Transcript · English → Korean
English → Korean transcript
그러므로나는평화를말합니다,
그것은필연적인이성의최종
목표입니다
이성적인인간에게는말입니다.
나는평화를추구하는일이
전쟁을추구하는것만큼극적이지
않다는것을,
그리고종종평화를
추구하는이의말이
귀먹은이들의귀에
떨어진다는것을압니다.
그러나우리에게이보다더
시급한과제는없습니다.
우리의차이에눈멀지말고,
우리의공통된이익에도
주의를기울입시다,
그리고그런차이들을
해결할수있는
방법에도말입니다.
그리고우리가지금당장우리의
차이를끝낼수없다면,
적어도세상을다양성이안전한
곳으로만드는데는도움을줄
수있습니다.
왜냐하면최종적으로
우리모두를잇는가장
기본적인공통점은우리가
모두이작은행성에살고
있다는것입니다.
우리는모두같은
공기를마십니다.
우리는모두우리아이들의
미래를소중히
여깁니다.그리고우리모두는
죽을운명입니다.…
그것이이지구상에서가장
중요한주제입니다,평화입니다.
내가말하는평화는어떤
평화입니까?우리는어떤평화를
원하는가?미국식평화가아니다
미국식평화가아니다,
세계위에전쟁무기로
강요하는무덤의평화도아니고
노예의안전도아니다.
나는진정한평화에대해
말하고있다,
이땅에서의삶을살가치있게
만드는평화,
사람과나라들이성장하고희망을
품고자녀들에게더
나은삶을건설할수
있게하는평화다.
단지미국인을
위한평화만이아니라,
모든남성과여성들을
위한평화다.단지우리시대의
평화만이아니라,
영원한평화다.
그리고놀라운것,완전히
놀라운것은흐루쇼프가그
연설을듣고감동을받아,
미국의특사를
모스크바의케네디특사애버렐
해리먼을불러서는말했다."
이것은FDR이후미국대통령이
한연설중최고다.
나는당신들의대통령과
평화를맺고싶소."
End of transcript · 76 words · machine translated
Original transcript (English)
I speak of peace, therefore, as the necessary rational end of rational men. I realize that the pursuit of peace is not as dramatic as the pursuit of war, and frequently the words of the pursuer
and frequently the words of the pursuer fall on deaf ears. But we have no more urgent task. fall on deaf ears. But we have no more urgent task. Let us not be blind to our differences, but let us also direct attention Let us not be blind to our differences, but let us also direct attention
to our common interests and the means by which those differences can be resolved. and the means by which those differences can be resolved. And if we cannot end now our differences, at least we can help make the world safe
for diversity. For, in the final analysis, our most basic common link is that we all inhabit this small planet. We all breathe the same air. is that we all inhabit this small planet. We all breathe the same air. We all cherish our children's future. And we are all mortal. ...that is the most We all cherish our children's future. And we are all mortal. ...that is the most
important topic on earth: peace. What kind of peace do I mean? important topic on earth: peace. What kind of peace do I mean? What kind of peace do we seek? Not a Pax Americana enforced on the world enforced on the world
by American weapons of war. Not the peace of the grave or the security of the slave. I am talking about genuine peace, I am talking about genuine peace, the kind of peace that makes life on earth worth living,
the kind that enables men and nations to grow and to hope and to build a better life for their children. hope and to build a better life for their children. Not merely peace for Americans, Not merely peace for Americans,
but peace for all men and women. Not merely peace in our time, but peace for all men and women. Not merely peace in our time, but peace for all time. And what is amazing, absolutely amazing, summoned the US
envoy, Kennedy's envoy to Moscow, Averell Harriman, and said, "This is the finest speech by an American president since FDR. I want to make peace with your president." I want to make peace with your president."
