Transcript · Spanish → Italian
Ceuta Residents Demand Urgent Security Measures
Siamo qui come cittadini di Ceuta, potete già vedere che la sicurezza brilla per la sua assenza.
Ci sentiamo indifesi, ci sentiamo totalmente abbandonati.
Siamo paralizzati, questo ha paralizzato un'intera città, completamente.
Tutti i negozi locali sono chiusi,
non possiamo andare a fare la spesa perché i supermercati sono chiusi,
perché entrano a rubare.
Siamo totalmente desolati, lo scenario è catastrofico.
Io personalmente lavoro in una tenuta per eventi
dove questa notte sono entrate a rubare 200 persone.
Non possiamo contare sulla Polizia Nazionale né sulla Guardia Civil
perché il signor Fernando Grande Marlaska non ha dichiarato che c'è un'emergenza nazionale.
Se non c'è l'emergenza nazionale, allora quando ci sarà?
Questa è un'emergenza nazionale da manuale, da manuale.
Ci stanno invadendo, hanno iniziato da Ceuta. Guardate intorno a me,
è allucinante.
Mettetevi nei nostri panni, voi se foste qui lascereste
uscire in strada i vostri figli e le vostre figlie?
No, non è sicuro, non sappiamo chi sia entrato.
Sappiamo che lì si contano già più di 70.000 persone.
Stanno raggiungendo la cifra dei cittadini di Ceuta.
Siamo quasi 80.000 abitanti di Ceuta a vivere qui.
Abbiamo paura,
non possiamo permetterlo.
Dove sono i nostri diritti di spagnoli?
Dove sono i nostri principi di spagnoli? Perché non è stata rispettata la Legge sulla Sicurezza Nazionale 23?
Serve a questo,
che blindino la città.
Abbiamo bisogno della polizia per strada, della Guardia Civil per strada.
Abbiamo bisogno dei militari per strada. Non ci sono, siamo soli.
Non possiamo chiamare la polizia né la Guardia Civil perché non ce la fanno.
Abbiamo bisogno di aiuto urgente, sul
serio. Questo è scandaloso.
Io sono circondata, ho paura. Come faccio a non avere paura,
se ho persino voglia di piangere.
Non si può,
questo non si può davvero, non si può, abbiamo bisogno di
aiuto. Rocío,
fate silenzio.
È che sto tremando, è che davvero questo è da vivere,
questo è da vivere come donna, questo è da vivere.
Questa è un'invasione, hanno iniziato da Ceuta,
ma questa è la frontiera con la Spagna, la frontiera con l'Europa.
Oggi è stata Melilla, domani saranno le Canarie, dopodomani sarà Tarifa.
Davvero, non è giusto.
Lorena, la verità è che ora siamo in un momento complicato.
Evidentemente non sa quello che ha detto Rocío.
Invece di avvicinarci e di avvicinarsi a noi, sto chiedendo loro di allontanarsi,
ma non c'è verso. Abbraccia forte Rocío.
End of transcript · 398 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Estamos como vecina de Ceuta, ya podéis ver que la seguridad brilla por su ausencia. Nos sentimos desamparados, nos sentimos totalmente abandonados. Estamos paralizados, esto ha paralizado a una ciudad completamente entera. Están todos los comercios locales cerrados, no podemos ir a comprar porque los supermercados están cerrados,
porque ellos entran a robar. Estamos totalmente desolados, el panorama es catastrófico. Yo personalmente trabajo en una finca de eventos que esta noche han entrado a robar 200 personas. No podemos contar con la Policía Nacional ni la Guardia Civil
porque el señor Fernando Grande Marlaska no ha declarado que hay una emergencia nacional. Si no está la emergencia nacional, ¿ahora cuándo va a estar? Esto es una emergencia nacional de manual, de libro. Nos están invadiendo, han empezado por Ceuta. Miradme a mi alrededor, es que es alucinante.
Poneros en nuestro lugar, ¿vosotros si estuvierais aquí dejaríais salir a la calle a vuestros hijos y a vuestras hijas? No, es inseguro, no sabemos quiénes han entrado. Sabemos que ahí se cuentan ya más de 70.000 personas. Es que están llegando a la cifra de los ciudadanos ceutíes.
Somos casi 80.000 ceutíes los que vivimos aquí. Tenemos miedo, es que no lo podemos consentir. ¿Dónde están nuestros derechos como españoles? ¿Dónde están nuestros principios como españoles? ¿Por qué no se ha acatado la Ley de Seguridad Nacional 23?
Para eso está, que blinden la ciudad. Necesitamos la policía en la calle, la Guardia Civil en la calle. Necesitamos a los militares en la calle. No están, estamos solos. No podemos llamar a la policía ni a la Guardia Civil porque no dan abasto.
Necesitamos ayuda urgente, de verdad. Esto es indignante. Yo estoy rodeada, tengo miedo. ¿Cómo no voy a tener? miedo, si tengo ganas hasta de llorar. No se puede,
esto no se puede de verdad, no se puede, necesitamos ayuda. Rocío, callaros. Es que estoy temblando, es que de verdad esto es para vivirlo, esto es para vivirlo como mujer, esto es para vivirlo.
Esto es una invasión, han empezado por Ceuta, pero esto es la frontera a España, la frontera a Europa. Hoy ha sido Melilla, mañana será Canarias, pasado será Tarifa. De verdad, es que no hay derecho. Lorena, la verdad que ahora estamos en un momento complicado.
Evidentemente no sabe lo que ha dicho Rocío. De acercarnos y de acercarse a nosotros, les estoy pidiendo que se alejen, pero no hay manera. Abraza fuerte a Rocío.
