Arabic → Portuguese transcript

… de dia.

Bus S N 9, ônibus Stuttgart. Já chega, mas não pode ficar filmando no ônibus, tá?

Mas a gente não está filmando.

Então o que você está fazendo, hein? Estamos fazendo live.

Tudo bem, você está fazendo live, Vai pro seu quarto. A gente é livre,

querida, a rua é rua de Deus, é sua rua por acaso? A rua? A gente está no ônibus.

Sim, no ônibus, e estes são lugares de Deus, vai sentar lá, minha senhora.

Eu não gosto, eu gosto de sentar aqui. E a gente também só gosta daqui,

tem algum problema?

Que língua comprida você tem. Se respeita, é melhor pra você.— Tá, vamos,

ok.— Ok?— Ok.

Que sorte dos iraquianos se vocês forem contados como eles.— Tá, pronto,

azar o seu.— Azar o seu, lixeira. — Com todo respeito.— Respeito lixo nenhum.

De véu e falando essas palavras, bonito.

Querendo ou não, com esse tipo de cara de chocolate tem que falar desse jeito.

Claro, olha, você xingou a gente e agora a gente pode ir te denunciar.— Sério?— Sim.

Mas porque você é iraquiana, a gente não faz errado com iraquianos,

somos mais honradas que você.

Respeita- te e não digas“ sou mais honesta que tu”.- Ei,

o que foi que ela começou?- Entendeste ou não?

Mais honesta que tu e que a tua tribo, tá bom?

Eu sou mais honesta que tu e que toda a tua tribo.- Tio, encerra a live.- Não,

não vamos encerrar. - Encerra a live, vai, encerra.- Não,

não vou encerrar.- Como quiseres. Agora chega, muda de assunto.

Então, guys, o que mais está a acontecer?

Agora tu és uma mulher, já tens idade,

é feio ficares a bater boca com crianças, juro, que vergonha.

Sim, uns pirralhos, é verdade. Que vergonha, tu, uma mulher feita,

já crescida, vai cuidar das tuas filhas, da tua casa, do teu marido,

foca nisso. Certo. Mas não venhas dizer,

não venhas dizer“ sou mais honesta que tu”, entendeste ou não?

Eu vou pôr- te no teu lugar e vou dar- te um tapa na boca.

Se tu és mesmo mulher, faz isso.

Vem cá dar- me um tapa na boca, para veres onde é que eu te dou um tapa.

Eu é que te dou um tapa, vem ver o que queres.

Dou- te um tapa, e depois o quê mais?

Eu já sei onde te atingiu o tapa, chega a palavra que eu disse.

“ Mais honesta que tu.” Ah, essa palavra engasgou- te,

porque é a verdade.- Porta- te bem.

- Porta- te bem. Warte, lass einfach.

Pronto, ela está do lado certo e eu não vou ficar calada.

E nem vou encerrar a live, eu sei muito bem como me virar. Que se dane a tua sorte.

Você falou isso em público,

então você fica quieta e não fala nenhuma palavra, entendeu ou não?

Anda, se não está gostando, levanta agora, já.

Te respeitei porque você tem a idade da minha mãe,

mas você não é digna de respeito.

Vocês se beijam, liberdade, em público, bebem, fumam maconha, tudo em público.

Só perto de mim tem direitos,

você não tem o direito de se meter. Se alguma coisa não te agrada,

você levanta daí na hora, tá?

E ainda grita, grita mais ainda.— Anda.— Grita mais, Você é contada como iraquiana.

Anda, dona honesta.

Azar o seu E o azar da sua tribo. Ela não fala bem.