Transcript · English → Portuguese
Plant Response to Environmental Changes
Eu tinha decidido regar uma planta no laboratório,
muito parecida com a planta daqui, uma planta de cana que acabamos de ver.
O meu pensamento era que, conforme a umidade chegasse à folha da planta,
a planta deveria ser uma condutora melhor e eu deveria obter uma leitura no gráfico.
Bem, por incrível que pareça, não obtive isso de jeito nenhum. Na verdade, fez o oposto.
Em vez de o traçado
subir como deveria no gráfico, ele entrou em uma espécie de
excitação desenfreada,
muito semelhante à primeira parte de um humano fazendo um teste de polígrafo.
Mas então me ocorreu, por volta de 14 minutos, qual seria a real
ameaça ideal ao bem-estar de uma planta.
Na verdade, a imagem do fogo entrou na minha mente, e eu não apenas pensei,
mas eu tinha total intenção de queimar
a própria folha que estava sendo testada com um fósforo.
Ora, eu não tinha fósforos na sala naquele momento,
e eu não fumo,
e tive de ir ao lado, à sala da minha secretária, buscar um fósforo.
Mas o interessante é que, no exato segundo em que aquela imagem
de fogo me passou pela mente, o traçado que refletia
as alterações na planta simplesmente disparou para fora do topo da página.
E a única coisa que ocorreu naquele momento, sem acender um fósforo, nada mais,
foi meramente a imagem mental do fogo.
E devo dizer
que, decorridos 14 minutos daquela
observação inicial na manhã de 2 de fevereiro de 1966,
a minha vida simplesmente nunca mais foi a mesma.
Baxter espera demonstrar que as plantas reagem
a qualquer fim de vida no seu ambiente imediato.
Durante as seis horas seguintes,
num momento indeterminado escolhido por um gerador aleatório,
estas artêmias cairão para a morte em água fervente.
Ao automatizar totalmente seu equipamento,
Baxter está determinado a eliminar a influência humana.
Em outra sala,
completamente separada de seu laboratório,
Baxter colocou um filodendro, um polígrafo e um gravador de vídeo.
Cuidadosamente, ele coloca uma folha entre um par de eletrodos que monitorará
a atividade elétrica da planta.
Como fez em inúmeros interrogatórios policiais, Baxter estabelece uma linha de base
em seu polígrafo
para obter um registro preciso da reação de seus sujeitos.
Obrigado por assistir!
End of transcript · 374 words · machine translated
Original transcript (English)
I had decided to water a plant in the lab, very similar to the plant here, just seen a cane plant. My thought was that as the moisture arrived to the leaf of the plant, the plant should be a better conductor and I should get a reading on the chart. Well, strangely enough, I didn't get this at all. In fact, it did just the opposite.
Instead of the tracing edging upward as it should have on the chart, it went into sort of a wild excitation, very similar to the first part of a human taking a polygraph test. But then it occurred to me, just about 14 minutes along, what would be the real
optimum threat to the well being of a plant. In fact, the imagery of fire entered my mind, and I not only thought, but I fully intended to burn the very leaf that was being tested with a match. Now, I had no matches in the room at the time,
and I don't smoke, and I had to go next door to my secretary's area to get a match. But the interesting thing is that right at the split second that that imagery of fire entered my mind, the tracing reflecting the changes in the plant just went right off the top of the page.
And the only thing that occurred at that time, no lighting of a match, nothing else, merely the imagery of fire. And I must say that as of 14 minutes along in that initial observation on the morning of February 2nd, 1966,
my life just hasn't been the same. Baxter hopes to show that plants react to any termination of life in their immediate environment. During the next six hours, at some undetermined moment chosen by a randomizer,
these brine shrimp will fall to their deaths in boiling water. By totally automating his equipment, Baxter is determined to eliminate human influence. In another room, completely separate from his laboratory,
Baxter has placed a philodendron plant, a polygraph, and a videotape recorder. Carefully, he places a leaf between a pair of electrodes that will monitor the electrical activity of the plant. As he has done during countless police interrogations, Baxter establishes a baseline on his polygraph
to get an accurate recording of the reaction of his subjects. Thanks for watching!
