Transcript · French → English
Supporting a Brother in Sports
It was… It was hard, you know, to see your little brother suffer like that.
What was it like for you to discover him as a man, as a person?
You discovered… We had just lost our father.
And Noah was the youngest in the family,
so my father was with him all the time, he was his confidant, his best friend.
And when we lost my father,
Noah lost his bearings.
Coming to Wolverhampton,
and honestly, I can never thank Wolverhampton enough for giving me the opportunity to experience this
with my brother.
Were you the one who went to ask them?
How did it happen? It was definitely me who went to ask Wolverhampton to bring my brother over.
I said, 'Look, it's difficult, please, what I'm asking you,'
is to use your wildcard and bring my brother in.
Bring him in.
But to be honest, other than that, they had already scouted him.
They really liked my brother's profile when he was at PSG, etc.
And the scouts had already seen him, and because of that, I wouldn't have done it if they didn't like the player he is.
But I did it because he had talent and because he needed me.
He always has this goal in mind, which is to make his father proud, you know.
His father when he was alive, or now today, when he is no longer here.
And I also told him to let go of all that, to stop torturing himself trying to make someone proud.
First of all, be happy.
Stop torturing yourself. You're 18,
you're 20.
Enjoy yourself,
enjoy your life. And there are many things I told him to stop doing because he dreamed of being me.
He dreamed of… I told him to stop.
Stop putting that in your head.
I'm not you.
You're not me.
I want you to become yourself. What are your goals?
Once he overcomes all that trauma, I know he'll get his level back.
Whether it's now, in two or three years, it doesn't
matter. But first, it's psychological.
I want him to be happy.
above all.
When he's happy, he can be the player.
I care very little about the player, to tell you the truth,
I want him to be happy.
End of transcript · 382 words · machine translated
Original transcript (French)
C'était... C'était dur, tu vois, de voir son petit frère souffrir comme ça. Comment c'était pour toi de le découvrir en tant qu'homme, en tant que personne ? T'as découvert... On venait de perdre notre père. Et Noah, c'était le dernier de la famille, donc mon père était tout le temps avec lui, c'était son confidant, son meilleur ami.
Et quand on m'a perdu mon père, Noah a perdu la boussole. Le fait de venir à Wolverhampton, et franchement je remercierai jamais autant Wolverhampton de m'avoir laissé l'opportunité de vivre ça avec mon frère.
C'est toi qui es parti leur demander ? Comment ça s'est fait ? C'est clairement moi qui est parti demander à Wolverhampton de ramener mon frère. J'ai dit, là, c'est difficile, s'il vous plaît, ce que je vous demande, c'est d'utiliser votre joker et de prendre mon frère pour le faire venir. Faites-le venir.
Mais pour être honnête, mis à part ça, ils l'avaient déjà le scout. Ils aimaient beaucoup le profil de mon frère quand il était au PSG, etc. Et les scouts l'avaient déjà vu et par rapport à ça, je n'aurais pas fait s'ils n'aimaient pas le joueur qu'il est. Mais je l'ai fait parce qu'il avait du talent et parce qu'il avait besoin de moi. Il a toujours cet objectif en tête, c'est de rendre fier à son père, tu vois.
Son père quand nous sommes vivants ou maintenant aujourd'hui en n'étant plus là. Et je lui ai dit aussi d'enlever tout ça, d'arrêter de te torturer à vouloir rendre fier à quelqu'un. Déjà, sois heureux. Arrête de te torturer. T'as 18 ans, t'as 20 ans.
Prends du plaisir, kiffe ta vie. Et il y a beaucoup de choses que je lui ai dit d'arrêter de faire parce que moi, il rêvait d'être moi. Il rêvait de... Je lui ai dit arrête. Arrête de mettre ça dans ta tête. Moi je suis pas toi.
Toi t'es pas moi. Moi je veux que tu deviennes toi. C'est quoi tes objectifs ? Dès qu'il aura débloqué tout ce trauma là, je sais qu'il va retrouver son niveau. Que ce soit maintenant, dans 2-3 ans, peu importe. Mais avant c'est psychologique.
J'ai envie qu'il soit heureux. avant tout. Quand il va être heureux, il pourra être le joueur. Le joueur ne m'intéresse que très peu, je te dis la vérité, je veux qu'il soit heureux.
