Transcript · English → Portuguese
Environmental Impact of Mining in Congo
Isto são 16 gramas de poeira.
Esta é a quantidade de poeira que
as crianças em Koloesi respiram em cinco anos.
Porque nos arredores de Koloesi, na República Democrática do Congo,
há cobre e cobalto que são necessários para a nossa transição energética.
Cada celular, laptop, carro, painel solar e turbina eólica depende
do cobre e do cobalto extraídos na região de Katanga, no sul do Congo.
Existe uma escola chamada Galaxy,
onde há 1.700 crianças estudando lá todos os dias.
E o nível de poluição no ar é o dobro
do nível que, na Europa, forçou os governos a fechar cidades inteiras.
As crianças que vivem lá, aos cinco anos de idade,
já respiraram esta quantidade de poeira.
Esta quantidade quando completam dez anos.
E tudo isto nos seus pulmões quando completam 15 anos.
E quando finalmente terminam a escola,
esta é a quantidade
de poeira que se depositou e acumulou em seus pulmões.
Por exemplo, este é um filtro conectado a uma bomba que simula os pulmões.
E é assim que ele fica após oito horas de gravação. Eu sou Flaviano
Bianchini, e sou o fundador e diretor da Source International,
uma organização que coleta
evidências científicas para defender comunidades afetadas por crimes ambientais,
exatamente como Koloesi, no Congo.
No momento, estamos mantendo nossas cidades limpas e bonitas
poluindo as pessoas em Koloesi.
O custo da transição energética é pago por outra pessoa.
E, em uma transição energética justa,
ninguém deveria pagar pelo nosso ar limpo. Nós somos a Source International.
Fazemos esse tipo de investigação aqui e em todo o mundo.
Se quiser fazer parte disso, siga-nos.
End of transcript · 271 words · machine translated
Original transcript (English)
This is 1 6 grams of dust. This is the amount of dust that the children in Koloesi breathe in five years. Because around Koloesi, in the Democratic Republic of Congo, there are copper and cobalt who are needed for our energy transition.
Every phone, laptop, car, solar panel, windmills depend on the copper and cobalt extracted in the Ktanga region in the south of Congo. There is a school called Galaxy, where there are 1 700 children studying there every day. And the level of pollution in the air is twice
as the level that in Europe forced government to shut down entire cities. Children who live there, by the age of five, they have breathed this amount of dust. This amount when they turn 10. And all of this in their lungs while they turn 15.
And when they finally end with their school, this is the amount of dust that has deposited and accumulated in their lungs. For example, this is a filter connected to a pump that simulates the lungs. And this is how it looks like after eight hours of recording. I'm Flaviano
Bianchini, and I'm the founder and the director of Source International, an organization that collects scientific evidence to defend communities affected by environmental crime, exactly like Koloesi in Congo. At the moment, we are keeping our cities nice and clean
by polluting people in Koloesi. The cost of the energy transition is paid by someone else. And at just energy transition, no one should pay for our clean air. We are Source International. We do this kind of investigation here and all over the world.
If you want to be part of it, follow us.
