Transcript · Arabic → English
Concerns Over Deportation and Detention
Unfortunately, the issue of deportation
is still there. They called us and told us
we had to find a country for him within ten days. Of course, the first thing they gave us was
the threat of ten days. Then they backed down from that.
They said, no, you don't have time.
Of course, after we told them we couldn't make a move within ten days.
And of course, the order came in a phone call. There was no official decision.
There was no decision at all. It was almost like an order.
From two figures. One from Syrian security and one from Palestinian security.
They made the same demand of us. As for the reason for the arrest, there was none. They took him from the house.
They supposedly searched the house. And supposedly, I don't know
what they were looking for. We didn't know what they were looking for.
Then Dad went with them to understand what it was about. And since then.
I mean, this happened on September 18, 2025.
They really did come and search the house.
And of course, what they mostly asked about was money. Whether there was any money.
There was only 500 dollars in the house to begin with.
And then they took all the documents. There were, of course, as in any family.
They had put our papers in Samsonite suitcases. Our personal documents.
Our passports. Our birth certificates. Our university degrees.
And the passports. Of course, they took the suitcases with everything in them.
There were two suitcases. To this day, they have not returned them to us.
Of course, they took my father's phone and his laptop. His personal laptop.
They took his tablet as well. Circumstances of detention.
At a Syrian security headquarters. He is currently there. I mean,
Over about a year, we saw him around four times.
Now, sir, the point regarding the issue of pressure.
If there had been such a thing, they should have told him. I told you.
Or I said that in the first three months, he was not subjected to anything.
No one spoke to him about anything, even though he asked, “Why am I here?”
“I want to see those in charge.” No one saw him. And he told me they barely
knew my name. This is also an important point.
They did not know much about who he was or what kind of person he was.
Three months later. They were just chats. They'd come over and stay up with him, for example.
They'd ask him what he used to do for work, what he used to do. There were no questions.
He told me, "I was never put in an interrogation setting. There wasn't one."
They didn't tell him anything, not even about Israel.
Or that this woman had spoken to us. It was never mentioned to him.
Even though he's the one they have. He's the threatened person.
He was supposed to be told. Up until two weeks ago, the last time I saw him.
He was shocked by the Israel thing. He told me that they—
I mean, if Israel wanted me, first of all, they'd take me.
Second, he told me, "I have no problems with Israel."
Most importantly, his activities weren't humanitarian. The whole camp can testify to that.
Whether before the revolution, from 2009, up to this moment.
Before his arrest, his activities were purely humanitarian and service-oriented.
He had no activities. And I tried to contact
the Interior Ministry, the Justice Ministry, to see if he had anything against him, so we'd hire him a lawyer.
At the very least, appoint a lawyer. Look into the case proceedings. They refused.
Because there is no case. They told me, “How can you hire a lawyer
for a name that does not exist?”
And the case does not exist either. At the very least, the application needs a case number.
And a reason for the arrest. None of that exists.
Of course, we reject deportation. And of course, I mean, we do not reject deportation
so that he remains in prison. No, we reject deportation. And we demand his release.
There is nothing against him. He has not been confronted with any charges. It will soon be a year.
He has the right to have a lawyer if charges are brought against him.
And the lawyer can defend him or seek his release. That is the most important message.
We stayed silent for a year, at his request. He told us, “Do not speak.”
And that the matter would be resolved, based on promises. Every two months,
we were given promises. Since Ramadan, February.
Until August, we were given promises that he would be released.
The issue of deportation was never raised at all. Not even the idea of him leaving the country.
It wasn't brought up. I mean, even... Even if it was discussed.
It wasn't said that he wasn't a Syrian citizen. He has Syrian documents.
That's the first thing, he has Syrian documents. He has a Syrian ID.
So no one has the right to deport him. Secondly, there is no country that would take him in.
I mean, Dad is a 71-year-old elderly man. His health is so-so.
I mean, he has illnesses. For example, Dad can only hear out of one ear.
He has health problems. He also has vestibular vertigo.
He suffers from vestibular vertigo.
I mean, he gets dizzy and faints. So where is he supposed to go?
And basically, if... if there are threats, or if Israel is pursuing him,
then no country will take him in. That's the main thing: the country will either take him in and arrest him
and hand him over to Israel, or he'll be deported back to Syria again.
I mean, we'll go back to the same vicious cycle: that he goes back to prison. Or... there is no...
There is no way, I mean. Deportation is completely out of the question.
And of course, our main demand is... I mean, we hope...
We hope for the best from the government. We have complete faith in the government.
It does not accept injustice. It does not accept that an elderly man should be treated unjustly.
At the end of his life, or be sent far from his family and relatives.
And the country where he lived. Dad has been in Damascus since 1992.
So where is the person who proposed ten days to him?
Can anyone spend 34 years somewhere, and then
be expected to leave within ten days? That is our main message.
Revoke the deportation order, because it is unjust. Even the detention is unjust.
There is nothing against him. Or come and tell us. I ask that someone come to us.
Do not make a public statement, come to us. Tell us what this man has done.
That this man embarrasses us. That this man causes pressure.
And to confirm, wherever he is, he signed a document.
Saying that he does not want to work in service and humanitarian activities either.
He is a man who wants to leave and sit at home with his family. He does not want anything else.
And he no longer wants to do any work. He signed this document.
It was his own initiative. It wasn't requested of him. And when we hand it over to their officials.
They asked him, "Why did you write this? We didn't ask you for it."
And we couldn't ask you to.
You're a man who provides services. Of course, we can't prevent you from doing so.
That was the scenario. Even the investigators eventually told him,
"We don't know why you're being held here."
Honestly, the last time, the investigator came in and apologized to him.
Word for word, he apologized and said, "I'm sorry."
"But I don't know why you're being held here, and I can't order your
release."
Now, regarding the letter to the President, we appeal to President Ahmed
al-Sharaa to look into my father's case.
Whether it's the deportation order or the unlawful detention
without any charges or trial.
We hope for a response from any government official.
The point is, even if there was an issue, it could simply have been addressed
from the day he went to them, by explaining this to him.
I mean, at the end of the day,
Dad is a political, educated man, and he knows. He surely went
That can be appreciated. That's much better than how they handled it.
Whether with him or with us. It was a cover-up at first.
To be fair, they've treated him well.
But the idea that someone doesn't contact their family, and they don't know where he is.
Frankly, that's suspicious. As for Israel...
I told you, we neither confirm nor deny it. As for external pressure,
they could have been honest about this matter, at least with him.
They may not tell us, but they should tell him. Like I told you, I saw him three weeks ago.
The subject of Israel never came up with him, nor did the issue of pressure.
Nor that your presence causes us embarrassment. If that's the case, I have no problem with it.
Go tell him that. But at the same time, he has nowhere to go.
Then the state could coordinate if this person is under threat.
Or if this person causes us embarrassment, they could coordinate with another country to take him.
But based on his consent and a clear reason. Not a unilateral decision.
It'll be ready in 30 seconds, and it's cheap.
End of transcript · 1,614 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
للأسف مسألة الترحيل موجودة. اتصلوا فينا قالوا لنا لازم تلاقوا له بلد خلال عشرة أيام. طبعًا أول شيء أعطونا تهديد العشرة أيام. بعدين تنازلوا عن هذا الشيء. إنه لا ما معكم وقت.
طبعًا بعد ما قلنا له بعشرة أيام ما بنقدر نتحرك. وطبعًا الأمر إجى بمكالمة تليفونية. لا ما كان فيه قرار. ما في أي قرار. بس إنه تقريبًا كان موضوع أمر. يعني من شخصيتين. واحدة أمنية سورية وواحدة أمنية فلسطينية. طلبوا منا نفس الطلب. خلفية الاعتقال. ما في أي خلفية. أخذوه من البيت.
كان على أساس طبعًا فتشوا البيت. وعلى أساس إنه ما بعرف على شو كان عم بدوروا. ما عرفنا على شو عم بدوروا. بعدين بابا راح معهم مشان يفهم شو الموضوع. ومن وقتها. يعني هذا الحكي يوم 18 تسعة 2025. فعلًا هم لأنه أجوا فتشوا البيت.
وطبعًا كانوا أكثر شي سألوا عنهم مصاري. إذا في مصاري. وما كان في بالبيت أصلًا غير 500 دولار. وبعدين أخذوا كل الوثائق. كان في طبعًا مثل أي عائلة. حاطين وراقنا بالشناطي سامسونايت. ورقنا الشخصية. جوازات سفرنا. شهادات ميلادنا. شهاداتنا الجامعية.
وجوازات السفر. طبعًا أخذوا الشناتي باللي فيهن. يعني كان في شنطتين. ولليوم ما رجعوا لنا إياهم. وطبعًا أخذوا موبايل البابا واللابتوب تبعه. لابتوب الخاص. وأخذوا التاب كمان تبعه. ظروف الاعتقال. بمقر أمني سوري. هو موجود حاليًا. يعني
بخلال تقريبًا سنة صرنا شايفينه شي أربع مرات. هلأ الفكرة أستاذي بقصة إنه ضغوطات. إنه لو في هيك شي. كان مفروض يخبروه. أنا قلت لكم. أو حكيت أنا. إنه هو أول تلات شهور. ما تعرض. ما انحكى معه ولا شي. مع إنه طلب. إنه هو. إنه أنا ليش هون.
حابب أشوف المسؤولين. ما حدا شافه. وقال لي يا دوب كانوا بيعرفوا اسمي. يعني هذي كمان نقطة مهمة. إنه ما كانوا بيعرفوا كثير مين هو. أو شو شخصيته. بعد تلات شهور. كانت عبارة عن دردشات. يقعدوا يجوا يسهروا معه مثلًا. ويقعدوا يسألوا. إنه شو كنت تشتغل. شو كنت تعمل. يعني أسئلة ما كان فيه.
قال لي أنا ما انحطيت نهائيًا. بأي جو تحقيق. ما كان فيه. ما قالوا له شي. ما يعني حتى قصة إسرائيل. أو إنه هي هاي. حكت لإلنا. إله ما انذكرت. مع إنه هو الأولى. هو اللي عندهم. هو الشخصية المهددة. مفروض تنحكى لإله. لحد من أسبوعين. آخر مرة شفته.
هو انصدم بقصة إسرائيل. قال لي إنه هن. يعني إسرائيل لو بدها إياني. أولًا بتجيبني. وثانيًا قال لي أنا ما عندي أي مشاكل مع إسرائيل. والأهم إنه هو ما كانت نشاطاته إنسانية. يعني وكل المخيم بيشهد. سواء قبل الثورة. يعني من 2009. لهي اللحظة.
وقبل اعتقاله. كان نشاطاته إنسانية خدمية بحتة. يعني ما كان إله أي نشاطات. وأنا حاولت أتواصل مع الداخلية. أتواصل مع وزارة العدل. إنه إذا علي شي. نوكل له محامي. على الأقل. إني حط محامي. شوف مسار القضية. رفضوا. لأنه ما في قضية. قالوا لي إنه أنت كيف بدك توكل لي محامي.
لاسم مش موجود. والقضية مالها موجودة. يعني على الأقل بالطلب. بدك تحط رقم قضية. وسبب اعتقال. هذا كله مو موجود يعني. أكيد نحنا بنرفض الترحيل. وطبعًا يعني مو بنرفض الترحيل. يظل في السجن. لا بنرفض الترحيل. ونطالب بإطلاق سراحه.
هو ما عليه شي. ما تم مواجهته بأي تهمة. راح يصير له سنة. من حقه إنه يكون عنده محامي. إذا في تهم. توجه لإله. والمحامي يدافع عنه. أو إطلاق سراحه. يعني هاي الرسالة الأهم. إنه نحنا كنا ساكتين سنة. بناء على طلبه. إنه أنتم لا تحكوا. وإنه الموضوع بينحل. وبناء على وعود. نحنا كل شهرين.
كان عنا وعود. من شهر. من رمضان. شهر اتنين. لحتى شهر تمانة. ونحنا كان في عنا وعود. إنه هو حيطلع. قضية الترحيل. لم تطرح نهائيًا. حتى فكرة خروجه برا البلد. ما انطرحت. يعني حتى. يعني حتى لو. إنه. إنه انحكى فيها. ما انحكى فيها. إنه ما كان. إنه مواطن سوري. يعني هو معه وثيقة سورية.
هاي الشي الأول. إنه هو معه وثيقة سورية. معه هوية سورية. فما من حق أي حدا يرحله. وثانيًا. ما في بلد بتستقبله. يعني بابا زلمة ختيارة. من واحد وسبعين سنة. صحته نص نص. يعني عنده أمراض. بابا مثلًا ما بيسمع. إلا بإذن واحدة. يعني عنده مشاكل صحية. كمان عنده دوار دهليزي.
بيعاني من دوار دهليزي. يعني بدوخ. وبيغمى عليه. فما. وين بدي يروح. وأساسًا. إذا. إذا في تهديدات. أو هو ملاحق من إسرائيل. فما في دولة حتستقبله. هذا الشي الأهم. إنه الدولة. يا إما حتستقبله. تعتقله. وتسلمه لإسرائيل. يا إما حيتم ترحيله مرة تانية عسوريا
يعني. ونرجع لنفس الدوامة. إنه لا يرجع عالسجن. يا. ما في. ما في مجال يعني. قضية الترحيل. مرفوضة نهائيًا. وأكيد مطلبنا الأساسي. يعني نحنا بنتمنى يعني. يعني نحنا بنرجو خير من الحكومة. نحنا كلنا ثقة بالحكومة. إن هي ما بترضى بالظلم. وما بترضى. إنه زلمة ختيار.
ينظلم بآخر عمره. أو يرحل بعيد عن أهله. وعائلته. والبلد اللي عاش فيها. يعني بابا صار له من اتنين وتسعين بالشام. فوين. هذا اللي طرح عليه فكرة عشرة أيام. هل في إنسان بكب أربعة وتلاتين سنة. وبنهي. وبعشرة أيام بده يغادر. فهاي رسالتنا الأساسية.
إلغاء قرار الترحيل. لأنه قرار ظالم. وحتى الإيقاف هو قرار ظالم. ما عليه شي. أو اطلعوا احكوا لنا. يعني أنا بطلب إنه حدا يطلع. يجي. ما يطلع. يجي لعنا. يحكي لنا إنه هذا الزلمة كذا. هذا الزلمة بيحرجنا. هذا الزلمة بيسبب ضغوطات. وللتأكيد. هو محل ما هو موجود. وقع ورقة.
إنه حتى النشاطات الخدمية والإنسانية. ما بده يشتغل فيها. هو زلمة بده يطلع. ويقعد في بيته مع عائلته. ما بده أي شي تاني. وما عاد بده يشتغل أي شي. وهاي الورقة هو وقعها. من حاله. ما انطلب منه. ولما نسلمها للمسؤولين عنده. قالوا له إنه أنت ليش كتبت. نحنا ما طلبنا منك هذا الشي.
وما ممكن نطلب منك. يعني أنت رجل بتقدم خدمات. أكيد ما فينا نمنعك عنها. فهذا هو السيناريو. حتى المحققين بآخر شي قالوا له. إنه نحنا ما بنعرف ليش أنت موجود عنا. يعني صدقًا المحقق آخر مرة. إنه فات اعتذر منه.
بالحرف الواحد. اعتذر منه. وقال له أنا آسف. بس أنا ما بعرف ليش أنت موجود بعنا. وما بطلع بإيدي إني أطلق سراحك. هلأ بالنسبة للرسالة للرئيس. نحنا بناشد السيد الرئيس أحمد الشرع. بالنظر بموضوع السيد الوالد.
سواء كان أمر الترحيل. أو موضوع الإيقاف الغير قانوني. بدون أي قضية أو محاكمة. نتمنى تجاوب. من أي مسؤول حكومي. الفكرة إنه حتى لو هذا الكلام. كان في يعني ببساطة. من يوم ما راح لعندهم. يعرضوا عليه هذا الحكي.
يعني بالأول والأخير. بابا إنسان سياسي. إنسان مثقف. وبيعرف يعني هو أكيد راح يقدر هذا الشي. أحسن بكتير من الأسلوب اللي اتبعوه. سواء معه أو معنا يعني. يعني هو كان أسلوب إخفاء بالأول. وحتى يعني تعاملهم للأمانة التعامل جيد.
بس فكرة إنه إنسان ما يتواصل مع عائلته. وعائلته ما يعرفوا وين هو. فالموضوع بصراحة مريب يعني. أما فكرة إسرائيل. قلت لك نحنا ما بنأكدها. وما بننفيها. الضغوط الخارجية. بس كان فيهم إنه يكونوا صادقين بهذا الموضوع. على الأقل معه. ممكن ما يخبرونا نحنا. بس إنه يخبروه. مثل ما قلت لك. أنا شفته من تلات أسابيع.
ما انفتح معه الموضوع الإسرائيلي. ولا موضوع ضغوطات. ولا إنه وجودك بيسبب إحراج لإلنا. وإذا هذا الشي. أنا ما عندي مشكلة. روحوا يقولوا له إياه. بس بنفس الوقت. هو ما إله مكان يروح عليه. فساعتها ممكن يصير في تنسيق. هي كدولة. إنه هذا الإنسان مهدد. أو هذا الإنسان بيسبب لنا إحراج. ينسقوا مع دولة تانية. تاخذه.
بس بناءً على موافقته. وعلى سبب واضح. مو قرار. يطلع خلال تلاتين ثانية. وخصين.