Transcript · Spanish → Portuguese
Damage Assessment of Canal 11 Library
Estou na biblioteca do Canal 11, um acervo histórico
com 67 anos de história audiovisual do nosso país.
É o acervo público mais importante
da nossa nação e, como vocês sabem,
em comunicados conjuntos com outros meios públicos,
manifestamos a nossa preocupação com este arquivo que é belíssimo,
que é um patrimônio do povo do México,
e ontem, como vocês sabem,
aproximadamente 120 trabalhadores e esta servidora entramos no Canal 11
depois de mais de dois meses de ocupação por um grupo
de estudantes que exigem questões alheias às atribuições desta emissora.
a instituição, nós comunicamos a Procuradoria-Geral da República
para que eles e elas pudessem fazer uma inspeção geral das instalações,
incluindo a biblioteca,
onde infelizmente encontraram danos, supostos danos, muita desordem,
que agora vamos mostrar-lhes de forma transparente.
E, claro, as investigações correspondentes pelas autoridades continuam o seu curso,
as provas já foram recolhidas pelo Ministério Público,
mas neste momento, já tendo o Ministério Público recuperado todas as provas dos supostos danos na biblioteca,
nós queremos informar o que encontramos e vamos mostrar-lhes um pouco,
agora as colegas que trabalham aqui na biblioteca
há muitos anos vão explicar-lhes um pouco mais o que encontramos.
Sou Beatriz, sou a encarregada da Biblioteca Interna e Externa,
ontem entrei com o Ministério Público na Biblioteca e o que encontramos foi um grande desastre,
trabalho aqui há 29 anos e é a primeira vez que vejo isso.
De início, o que vimos no corredor foram algumas fitas jogadas,
mas, analisando cada corredor, há um desastre total,
há fitas jogadas, nossas fitas digitais estão no chão,
não estão em suas caixas,
os discos, com nosso sistema analógico que são todas as nossas fitas Betacam,
também estão todas por todos os lados,
encontrei fitas quebradas,
destruídas, parece que as pisaram,
todos os seus pedaços estão distribuídos por toda a biblioteca,
moveram o meu acervo, eu o tenho por número de inventário
e está tudo fora do lugar e, bem, o que realmente me preocupa é porque
tudo o que é analógico, que é o mais antigo aqui da instituição, está jogado,
encontramos coisas diferentes. E fitas de Cristina Pacheco, de Aquí Nos Tocó Vivir, futebol americano,
Aprender a Envelhecer, e estão todas jogadas no chão
e, na verdade, é uma perda muito grande
vamos começar a fazer um inventário do que está danificado
e, bem, com o nosso inventário, tememos que tenham levado algo.
mas, bem, vamos começar o trabalho.
Estamos trabalhando para poder consertar o que encontramos,
os danos que pudemos ver ao entrar aqui na biblioteca e vamos trabalhar de forma incansável até podermos recuperar o que for possível,
organizar o que foi desorganizado
e poder salvaguardar para o povo do México toda esta história audiovisual de 67 anos, e estaremos informando permanentemente.
End of transcript · 465 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Me encuentro en la biblioteca de Canal 11, un acervo histórico con 67 años de historia audiovisual de nuestro país. Es el acervo público más importante de nuestra nación y como ustedes saben, en comunicados conjuntos con otros medios públicos,
externamos nuestra preocupación por este archivo que es bellísimo, que es un patrimonio del pueblo de México, y ayer, como ustedes saben, aproximadamente 120 trabajadores y una servidora ingresamos al Canal 11 después de más de dos meses de toma por un grupo
de estudiantes que demandan cuestiones ajenas a las atribuciones de esta emisora. la institución, nosotros hicimos de conocimiento a la Fiscalía General de la República para que ellos y ellas pudieran hacer una inspección general de las instalaciones, incluyendo la biblioteca, en donde desgraciadamente encontraron daños, presuntos daños, mucho desorden,
que ahorita les vamos a mostrar de manera transparente. Y, por supuesto, las investigaciones correspondientes por las autoridades siguen su curso, las evidencias ya han sido tomadas por parte de la Fiscalía, pero en este momento, ya habiendo recuperado la Fiscalía toda la evidencia de los presuntos daños de la biblioteca, nosotros queremos informar lo que encontramos y les vamos a mostrar un poco,
ahorita las compañeras que trabajan aquí en la biblioteca desde hace muchos años les van a explicar un poco más lo que hemos hallado. Soy Beatriz, soy la encargada de Biblioteca Interna y Externa, ayer yo entré con la Fiscalía a la Biblioteca y lo que nos encontramos fue un gran desastre, tengo 29 años trabajando aquí y es la primera vez que veo esto.
De entrada lo que vimos en el pasillo fueron algunas cintas que se tiraron, pero ya revisando cada pasillo hay un desastre total, hay cintas tiradas, nuestras cintas digitales están en el suelo, no están en sus cajas, los discos, con nuestro sistema análogo que son todas nuestras cintas Betacam,
también están todas por todos lados, encontré cintas rotas, destruidas, parece que las pisaron, todos sus pedazos están distribuidos por toda la biblioteca, me movieron el acervo, yo lo tengo por número de inventario
y está todo movido y pues bueno realmente lo que me preocupa es porque todo lo análogo que es lo más viejo de aquí de la institución pues está tirado, nos hemos encontrado cosas distintas. y cintas de Cristina Pacheco, de aquí nos tocó vivir, fútbol americano, aprender a envejecer y están todos en el suelo tiradas y la verdad si es una pérdida muy grande
vamos a empezar a hacer un inventario de qué es lo que está este dañado y pues nuestro inventario que si esté tememos que se hayan llevado algo. pero pues vamos a empezar el trabajo. Nosotros estamos trabajando para poder arreglar lo que encontramos, los daños que pudimos ver al ingresar aquí a la biblioteca y vamos a trabajar de manera incansable hasta poder recuperar lo que sea posible,
ordenar lo que se desordenó y poderle resguardar al pueblo de México toda esta historia audiovisual de 67 años y estaremos informando de manera permanente.
