Transcript · English → Spanish
Dark Comedy on AI and Ethics
Hola, guapetón.
¿Listo para tu sesión de la tarde-
Ahora no, Henrietta.
Son noticias terribles, Henrietta. Noticias terribles.
Ay, mi chico grande y fuerte, ¿qué pasa?
Díselo, Quincy. Dile lo que ha pasado.
Ah, sí, eh, bueno, yo, eh, eh… Dos jóvenes de East Cinder han
construido su propia máquina pensante, una inteligencia suprema, señor.
Y la están, eh, regalando gratis.
Dios. Cuarenta años. Nos ha llevado cuarenta años y
seis billones de krippets construir una máquina pensante, y un bicho raro célibe en un
sótano ha ido y la ha reconstruido en un maldito fin de semana.
Quincy, ¿qué harías en esta situación?
Tradicionalmente, señor, eh, bueno, eh, simplemente fabricaríamos un producto mejor
y dejaríamos que el
mercado decidiera el-
Quiere una competencia justa, Henrietta.
¿Con esta economía?
Hay, eh, una, una alternativa más, señor.
No podemos vencerlos limpiamente, pero, eh, eh, quizá podríamos hacer que los prohibieran.
¿Con qué fundamento?
Eh, la seguridad, señor. Simplemente le decimos al mundo
que las máquinas pensantes son demasiado
peligrosas para que nadie las construya, salvo nosotros, por supuesto.
¿Y cómo lo hacemos?
Bueno, eh, asustamos a la gente, señor. Montamos un incidente.
Quizá dejemos que una de nuestras máquinas se descontrole, tal vez en algún lugar con una alta
concentración de ancianos, y dejemos que, eh, empiece a aplastarlos,
a los ancianos.
Qué horror.
Eh, y entonces, claro, señor, aparecería en los canales y, eh,
diría que, eh,
algo como: «Si incluso nuestra máquina puede hacer esto,
imaginen lo que podrían hacer las construidas en un
sótano».
Mmm. Sí,
una operación de falsa bandera.
Exacto, y entonces el público aterrorizado nos ruega que
prohibamos a nuestra propia
competencia.
Eh, en nombre de la seguridad, señor.
¿Quién puede discutir eso?
¿Y el público no lo llamaría una toma de poder?
Eh, eh, no si lo llamamos, em, moderar el ritmo, señor.
Moderar el ritmo. Claro.
Un ritmo responsable para que todos dejen de construir máquinas pensantes hasta que sea
seguro,
salvo, eh, quienes tengan licencia, y nosotros seríamos quienes
repartiríamos los permisos, señor.
¿Y cuántos permisos concederíamos?
Solo uno, señor.
Mmm, sí, esto me gusta mucho. Muy bien, Quincy,
despliega nuestras máquinas
en la residencia de ancianos más cercana y asegúrate de llevar una cámara.
S-s-s-sí, señor. Enseguida, señor.
Oh, eres tan valiente, al defender a la humanidad así.
Alguien tiene que hacerlo, Henrietta. Alguien tiene que hacerlo.
Mmm.
End of transcript · 400 words · machine translated
Original transcript (English)
Hey there, hot stuff. You ready for your afternoon- Not now, Henrietta. This is just terrible news, Henrietta. Terrible news. Oh, my big strong boy, what's wrong?
Tell her, Quincy. Tell her what has happened. Ah, yes, um, well, I, uh, uh ... Two youths in East Cinder have built their own thinking machine, a, a supreme intelligence, sir. And they're, uh, they're giving it away for free. God. 40 years. It's taken 40 years and
six trillion krippets to build a thinking machine, and a celibate freak in a basement has gone and rebuilt it in a bloody weekend. Quincy, what would you do in this situation? Traditionally, sir, uh, well, uh, we'd simply build a better product and let the
market determine the- He wants a fair fight, Henrietta. In this economy? There is, uh, um, one other avenue, sir. We can't beat them fairly, but, uh, uh, we could have them outlawed perhaps.
On what grounds? Uh, safety, sir. We simply tell the world that thinking machines are far too dangerous for anyone to build, except us, of course. And how do we do that?
Well, uh, we frighten people, sir. We stage an incident. Perhaps we let one of our machines go rogue, maybe somewhere with a high concentration of elderly people, and just let it, uh, start smashing them, the elderly. How horrifying.
Um, and then of course, sir, you'd go on the feeds and, um, you'd say that, um, something like, "If even our machine can do this, imagine what the ones built in a basement might do."
Hmm. Yes, a false flag. Right, and then the terrified public begs us to ban our own competition.
Uh, in the name of safety, sir. Who can argue with that? And would the public not call it a power grab? Uh, uh, not if we call it, um, pacing, sir. Pacing. Right.
Responsible pacing so that everybody stops building thinking machines until it's safe, except, uh, those with a license, and we'd be the ones handing out the permits, sir. And how many permits would we hand out?
Just the one, sir. Hmm, yes, I quite like this. Very well then, Quincy, deploy our machines to the nearest elder care facility and make sure to bring a camera with you. Y- y- y- yes, sir. Right away, sir.
Oh, you're so brave, standing up for humanity like this. Somebody has to do it, Henrietta. Somebody has to. Mm.
