Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
Good Finance presents the new episode promo of Distant City.
Mom, who shot Vurgun? Boran shot him, right? Boran did it, right?- No.
Boran vurdu, değil mi?
Boran yaptı, değil mi? - Hayır.
No, Boran did not do it. He was going to kill my son, he was going to kill my son.
Oğluma kıyacaktı, benim oğluma kıyacaktı.
So I pulled the trigger, I shot him. Where is Vurgun's gun now?
Vurgun'un silahı nerede şimdi?
There was none.
It was not Boran either. Please tell the truth. Ms. Sadakat, please, look.
Lütfen doğruyu söyleyin.
Sadakat Hanım ne olur bakın.
My son is next to a killer. If you tell this to the court,
they will already give my son to me.
Custody will already be transferred to me.
You know that Deniz does not want to stay with him anyway, he wants to come to me.
The child is already unhappy. When he sees Ecmel,
he gets scared, he said Ecmel would not see him, Ecmel is there.
My son is in bad shape, please tell the truth.
What is it you do not understand, I am saying I shot him. I shot him,
I did. Mom, come on, to the police station, come on. Say that Boran did it.
I did. Mom, come on, to the police station, come on. Say that Boran did it.
Come on, mom.- I shot him. I have to save my son. Understand that now.
Oğlumu kurtarmak zorundayım. Artık anlayın.
My son is in trouble. I cannot bear it, I am a mother. Please save my son.
Oğlumu kurtarın lütfen.
I am a mother too. I am too, I… I am a mother, what am I?
Ben de ben... Ben anayım, ben neyim?
I am a mother too.
My own… Am I supposed to send my own child to prison as a murderer?
Branded a murderer… Could you do that to your child? Could you send them to
prison for a lifetime? I cannot do it. I cannot, I cannot, I cannot. You did not
Ben yapamam. Ben yapamam, yapamam, yapamam.
do it either. You did not.
You did not, so that your child would not be branded a murderer,
same thing. It is not the same, you know that very well too.
same thing. It is not the same, you know that very well too.
Boran is not the old Boran either, mom, do not. Come on, let’s go.
Good Finance has presented the new episode promo of Distant City.
End of transcript · 416 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
İyi Finans, Uzak Şehir yeni bölüm tanıtımını sunar. Anne, Vurgun'u kim vurdu? Boran vurdu, değil mi? Boran yaptı, değil mi? - Hayır. Hayır, Boran yapmadı.
Oğluma kıyacaktı, benim oğluma kıyacaktı. Ben de çektim, vurdum. Vurgun'un silahı nerede şimdi? Yoktu. Boran da değil.
Lütfen doğruyu söyleyin. Sadakat Hanım ne olur bakın. Benim oğlum bir katilin yanında. Siz eğer bunu mahkemeye söylerseniz, oğlumu zaten bana verirler. Velayeti zaten bana geçer.
Biliyorsunuz zaten Deniz onunla kalmak istemiyor, benim yanıma gelmek istiyor. Çocuk zaten mutsuz. Ecmel'i görünce korkuyor, Ecmel görmeyecek dedi, Ecmel orada. Oğlum kötü durumda, lütfen doğruyu söyleyin. Sen nesini anlamıyorsun, ben vurdum diyorum.
Ben vurdum, ben. Anne hadi karakola, hadi. Boran'ın yaptığını söyle. Hadi anne. - Ben vurdum. Oğlumu kurtarmak zorundayım. Artık anlayın. Benim oğlum zor durumda. Dayanamıyorum, ben anneyim.
Oğlumu kurtarın lütfen. Ben de anayım. Ben de ben... Ben anayım, ben neyim? Ben de anayım. Kendi... Kendi evladımı katil diye hapse mi yollayacağım ben?
Katil damgası... Sen yapabilir misin evladına sen? Bir ömür boyu hapse yollayabilir misin? Ben yapamam. Ben yapamam, yapamam, yapamam. Sen de yapmadın. Yapmadın. Sen yapmadın, sen katil damgası yemesin diye Boran'ı sen yurt dışına sen kendi ellerinle götürdün, gönderdin annem.
Anne, aynı şey değil. Aynı şey değil, bunu sen de çok iyi biliyorsun. Boran da eski Boran değil anne, yapma. Hadi gidelim. İyi Finans, Uzak Şehir yeni bölüm tanıtımını sundu.
