Transcript · Italian → Turkish
Dialogue from a Dramatic Scene
Rahatsız mı, ha?
Hayır, bak.
Hey!
Topalken hiç kimsesin.
Aman, hayır.
Hadi çocuklar, ortalığı dağıtalım!
Hey,
hayır!
Lütfen çocuklar, yavaş olun.
Eller yukarı, solucan!
Sessizlik!
Eller yukarı, topal.
Bak dostum, ellerimi kaldırırsam taş gibi düşerim.
Öyle mi? Bakalım.
Aferin, aferin. İşte, böyle.
Hadi, hadi. Şimdi, şimdi ayağa kalk. Hadi kalk!
Tamam, tamam, tamam. Bırakın beni.
Ha? Ha, böyle mi?
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır.
Bırak!
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı,
yedi, sekiz, dokuz.
Teşekkürler, iri adam.
Ellerini kaldır, Yoki.
Ellerini kaldır, Yoki.
Sana ellerini kaldır dedim!
Hey.
Bak, seni duymuyor.
Zavallı bir sağır ve dilsiz.
Sağır ve dilsiz mi?
Gerçekten sağır.
Şimdi bakalım bir dilsiz nasıl çığlık atıyor.
Onu rahat bırakın.
Zavallı bir geri zekâlı.
Kes sesini, topal!
Eller yukarı.
Ben ona söyleyebilirim.
Dilsizlerin alfabesini biliyorum.
Tamam, ama çabuk ol, sakat.
Hey, ne dedi?
Sizin için çok daha iyi olacağını söyledi,
siktir olup gitmenizin, hem de çabucak.
Silahım olduğunu gördü mü?
Evet, dilsizim ama kör değilim.
Bana yardım etmen gerekmez mi, sakat?
Ne?
Sana
yardım ediyorum!
Ah, evet, evet, evet.
Çabuk ol.
Dur, ne acelesi var?
Hey, ama o seni tabureyle dövüyor.
Evet, ama kötü biri değil. Hadi, artık yeter.
Evet.
Hey, dikkat et!
Aylardır o piçler peşimi bırakmıyor.
Bekle.
Cesaret. Hasar için bir bağış, çocuklar. Haydi.
Aslında yanımda nakit yok.
Teşekkürler, teşekkürler.
Teşekkürler, canım.
Hayır, hayır, hayır, elimdeki bu.
Şimdi bu mekândan uzak durun.
Burası bizim bölgemiz.
Hasar için.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ah, hamburger ve patates kızartması.
Hey, sipariş vereli bir saat oldu.
Açız.
Hadi.
End of transcript · 247 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Scomode, eh? No, guarda. Ehi! Come zoppo non sei nessuno. Oh, no.
Forza ragazzi, spacchiamo tutto! Ehi, no! Per favore ragazzi, andateci piano. Mani in alto, verme!
Silenzio! Mani in alto, storpio. Vedi amico, se alzo le mani vado giù come un sasso. Ah sì, eh? Vediamo. Bravo, bravo. Ecco, così.
Su, su. E adesso, adesso alzati. Alzati dai! Ecco, ecco, ecco. Lasciatemi. Eh? Eh, così? No, no, no. No, no. Lascia!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove. Grazie omone. Alza le mani, Yoki.
Alza le mani, Yoki. Ti ho detto alza le mani! Ehi. Guarda che non ti sente. È un povero sordomuto.
Sordomuto? È proprio sordo. Adesso vediamo come fa a strillare un muto. Lasciatelo perdere. È un povero mentecatto.
Sta zitto, zoppo! Mani in alto. Glielo posso dire io. Conosco l'alfabeto dei muti. Va bene, ma sbrigati, storpio.
Ehi, che ha detto? Ha detto che è molto meglio per voi se andate a fare in culo e anche alla svelta. Ma lui l'ha visto che ho la pistola? Sì, io sono muto, mica cieco.
Non credi che dovresti darmi una mano, storpio? Cosa? Che ti do una mano! Ah, sì, sì, sì.
Sbrigati. E aspetta, che fretta c'è? Ehi, ma quello ti sta prendendo a sgabellate. Sì, ma non è un cattivo ragazzo. Beh, adesso basta, eh. Sì.
Ehi, attento! Sono mesi che mi perseguitano quei bastardi. Aspetta. Solo coraggio. Una colletta per i danni, ragazzi. Forza. Io veramente non ho contante.
Grazie, grazie. Grazie cara. No, no, no, quello che ho. E ora state lontani da questo locale. È zona nostra, questa.
Per i danni. Non so che cosa dire. Ah, hamburger e patate fritte. Eh, è un'ora che abbiamo ordinato. Abbiamo fame.
Forza.
