Transcript · Russian → Arabic
Challenges of Immigration in Belarus
نحن في بيلاروس، وكل شيء رائع هنا. تعالوا!
هنا سيستقبلونكم بالأحضان.
انطلت عليّ هذه السخافة اللعينة.
حزمت كل أمتعتي، وبعت كل ما أملك في روسيا، وجئت إلى هنا.
و،
بعد الاستماع لتلك المقاطع اللعينة، تباً، حيث يقولون
إنهم "تباً، سينجزون لك كل شيء خلال شهرين".
للحصول على تصريح إقامة مؤقتة، حتى المؤقت منها،
ليس حتى إقامة دائمة، بل مجرد تسجيل
إقا—
إقامة مؤقتة يتطلب سبباً. وما هو سببي؟
اللعنة، أحب الأكل الشهي، ويعجبني العيش هنا، والمدينة نوعاً
ما جميلة. هذا ليس سبباً على الإطلاق. يلزم وجود عمل.
ومن سيقبل توظيفي؟
وأين سأعمل؟ في مصنع لـ 12 ساعة يومياً، تباً،
برفقة
طفلين.
كما
أنهم يؤجرون الشقق للأجانب بتردد، لأن الأمر يتطلب…
الذهاب إلى مصلحة الضرائب، وتسجيل أجنبي.
أي مؤجر سيرغب في ذلك؟ لذا تتصفح الموقع والكل يكتب:
"فقط
للبيلاروسيين". الأسعار هنا ليست أرخص، بل مماثلة لتلك في
روسيا. لا تظنوا أنه "يا إلهي، كل شيء هنا رخيص".
بالطبع، أطفالي يقولون: "ماما، المثلجات بروبلين".
لكنهم لا يدركون أنهما روبلان مختلفان.
لذا، حسناً، ربما يكون البيض أرخص بروبل ونصف مقارنة بـ
روسيا، واستئجار الشقق متماثل. أضف إلى أنك لن تجد شقة
مجددة، فالشقق المعروضة للإيجار هنا
شقق سوفيتية بالية.
ولم يتحدث أحد عن اكتئاب المهاجر حينما تصل،
ولا تجد أحداً هنا. انتظر! اللعنة، أنا غاضبة بشدة.
ولا تجد أحداً هنا، وتكون بمفردك.
وهنا يبدأ الجحيم الحقيقي. لم يتحدث أحد عن هذا.
ولست، لست متأثرة بالأجواء ولا
لا الجمال، ولا، تباً، المنتجات. لم يعد شيء يلهمني.
أنا في صدمة تامة هنا الآن. وأمامنا 90 يوماً،
لنستقر هنا بطريقة ما. ولا أعرف ما الذي
سنفعله.
ساعدوني.
End of transcript · 251 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Мы в Беларуси, и здесь все так здорово. Приезжайте! Тут вас встретят с распростертыми объятиями. Вот на такую хуйню я повелась. Собрала все монатки, все, что было в России, продала и приехала. И,
послушав вот эти вот, блять, рилсы ебаные, где говорят, что "ой, там, блять, за два месяца тебе все сделают". Чтобы получить РПП или РВП, даже временное, даже не ВНЖ, а даже просто регистрацию временного прижива--
проживания нужна причина. А какая у меня причина? Блять, я люблю вкусно пожрать, мне тут у вас нравится, тут город как бы красивый. Это нихуя не причина. Нужна работа. А кто меня возьмет на работу? Ну и куда я пойду на работу, да? На двенадцатичасовой день на завод, блять,
с двумя детьми. И неохотно здесь дают квартиру иностранцам, потому что нужно вот ходить в налоговую, регистрировать иностранца.
Какой хозяин захочет? Поэтому заходишь на сайт, и все пишут: "Только белорусам". Цены здесь не дешевле, цены такие же, как в России. Не надо думать, что "ой, здесь все дешево". Конечно, у меня дети: "Мама, два рубля мороженое".
Но они же не понимают, что это другие два рубля. Поэтому, ну, может быть, яйца там дешевле на полтора рубля, чем в России, квартиры снимать так же. Плюс вы не найдете квартиру с ремонтом. Здесь квартиры, которые сдаются, это совдепия.
И еще никто не сказал про депрессию иммигранта, когда ты приезжаешь, и у тебя здесь никого нет. Подожди! Я, блять, злая как собака. И у тебя здесь никого нет, и ты одна. И вот это начинается пиздец. Про это никто не сказал. И меня не, не вдохновляет ни атмосфера, ни
красоты, ни, блять, продукты. Меня уже ничего не вдохновляет. Я просто здесь в ахуе сейчас. И вот у нас есть девяносто дней, чтобы как-то здесь закрепиться. И я не знаю, что мы будем делать. Помогите.
