Transcript · English → Portuguese
Governor's Response to Racial Issues
Governador, o que o senhor fez pelos negros no seu estado?
Bem, eles vieram ao meu gabinete no início e disseram o que queriam que fosse feito.
Eu disse: bem, não vou tomar nenhuma decisão baseada em pessoas negras, brancas ou em qualquer outro grupo.
Vai ser baseada no que for melhor para este estado.
Recebemos mais visitas deles no gabinete do governador e na mansão do governador do que em toda a história do estado.
Empregamos mais deles em cargos de responsabilidade, os colocamos nas juntas de serviço militar, em conselhos constitucionais estaduais,
mais do que todos os governadores na história do estado.
E eles se tornaram parte de seu governo pela primeira vez.
Sim, eu fiquei surpreso.
Li muito a seu respeito e descobri que nomeou um grande número de negros para cargos que nunca haviam ocupado.
Mais do que todos os governadores da história do estado.
Fazemos as nossas com base em quem é mais qualificado e isso não tem nada a ver com a cor deles. Essa é
a razão. Fico feliz que tenha feito essa pergunta porque todas foram direcionadas, de forma semelhante,
a tentar seguir na outra direção.
Mas acho que deveríamos falar mais sobre as coisas positivas neste país e sobre o que estamos fazendo.
Sei que, quando você foi eleito, muitas pessoas ficaram simplesmente horrorizadas.
E disseram que as pessoas em Atlanta, algumas delas ficaram em casa, sem ir trabalhar e tudo mais, e não sabiam bem o que fazer.
E então o seu governo surpreendeu várias pessoas no sentido de que você não tem sido o sonho de um segregacionista,
em certo sentido, quero dizer, um segregacionista extremista, nem o queridinho dos liberais, por outro lado, certamente.
Nós baseamos nossa decisão nas pessoas.
Você teve algum tipo de mudança de atitude quando assumiu o cargo?
Absolutamente nenhuma.
Sempre baseei minhas decisões nos negócios, em siderúrgicas, em fábricas, em usinas, onde quer que eu tenha trabalhado ao longo do tempo.
E as únicas pessoas que ficaram surpresas, Dick, foram aquelas que foram desinformadas.
As pessoas que conheciam Lester Maddox, as pessoas com quem estive associado a vida toda,
sabiam que eu seria justo e correto com cada cidadão, independentemente de ele ser do meio rural, negro, branco ou urbano,
rico ou pobre.
E nós recebemos mais, como eu digo, recebemos mais pessoas negras e brancas para nos visitar lá na mansão do governador, no gabinete do governador,
do que em toda a história do estado e mesmo neste momento.
Estamos recebendo mais pessoas negras para visitar a mansão do governador e o gabinete do governador do que todos os outros 50 gabinetes de governadores nos Estados Unidos, mesmo neste momento.
Sim, ouvi dizer que a porta está sempre aberta, o que é raro na política de hoje.
Bem, tentamos administrar o gabinete do governador como você administra sua própria empresa, sua própria casa.
Você teve algum problema com os preconceituosos no Sul?
Teve algum problema conosco? Dos preconceituosos brancos, porque você fez tanto pelo homem negro.
O que você quer dizer, quais preconceituosos brancos?
Os negros e os brancos com quem tenho problemas de vez em quando.
Não, eu disse intolerantes brancos.
Eu tenho os racistas negros e os racistas brancos que criam alguns problemas, sabe? Você teve algum problema com os racistas brancos por ter feito tanto pelos negros?
O Sr. Brown lhe perguntou, Governador Maddox, se teve algum problema com seus admiradores brancos pelo fato de ter feito algumas coisas por...
Ele não disse admiradores, senhor. Não, ele disse intolerantes.
Bem, por que você não disse como ele disse?
Você me pegou nessa.
Por que você não disse?
Agora, está vendo do que eu estou falando, Dick?
Estou vendo, sim.
Vocês pegam as palavras e as distorcem, e enganam as pessoas na plateia e tudo mais.
Vocês deveriam começar a ser honestos, todos vocês, com suas palavras e com o que dizem às pessoas.
Você disse admiradores e ele disse intolerantes. Grande diferença, não é?
Sim, eu me sinto uma pessoa maior agora.
Por que você quer enganar as pessoas desse jeito?
Eu não tive a intenção de enganar as pessoas.
Mas é uma boa pergunta, não é?
Bem, é uma boa pergunta, mas você voltar e chamar meus admiradores de intolerantes é uma farsa.
É um ato de hipocrisia.
É uma forma terrível de tratar um convidado no seu programa, e você sabe disso.
Sabe, ele tem razão sobre isso.
Por que você não pede desculpas às pessoas?
Você está chamando as pessoas que são minhas admiradoras de intolerantes.
Agora, espere um minuto. Vou levar você meio a sério nisso.
Temos mais de quatro milhões de pessoas na Geórgia
que são minhas amigas, e que chamo de admiradoras,
e você está chamando todas elas de intolerantes.
Não, não estou. Agora, peça desculpas a elas.
Não, não vou. Tudo bem.
Tudo bem.
Ah, não, não faça isso. Por favor, por favor.
Você tem que pedir desculpas, não tem?
Sente-se. Eu vou explicar.
Deixe-me ver.
Responderei à pergunta dele quando você pedir desculpas ao povo.
Deixe-me ver se consigo focar nisso.
Se, de fato, eu chamei...
Tenho amigos negros e brancos e admiradores,
e nenhum deles é preconceituoso.
Posso responder agora?
Sim, senhor.
Se chamei algum de seus admiradores de preconceituosos, que não são preconceituosos, peço desculpas.
Tudo
bem. Tudo bem. Por favor, volte.
Agora, deixe o governador responder.
Por favor. Eu não aceitaria isso representando o povo da Geórgia sob nenhuma circunstância.
Você está dizendo que alguns deles são preconceituosos.
Se você não pode ser justo, se você não pode ser decente,
você não pertence à televisão, e eu não pertenço aqui com você.
Espero que você fique.
Eu não... Eu sei que há preconceituosos brancos e há preconceituosos negros.
Bem, por que você não pede desculpas ao povo da Geórgia, àqueles meus amigos, por chamá-los de intolerantes?
Acho que vou. Agora,
ou você faz isso ou eu vou embora agora, Dick.
Espere um minuto. Espere um minuto.
Por favor, não vá embora.
Bem, peça desculpas ao povo da Geórgia,
e ele também deve desculpas a eles.
Agora, espere.
Agora, espere. Agora, espere.
Espere um minuto. Não, você espera um minuto.
Espere um minuto.
Os únicos intolerantes com quem já me envolvi vieram de Nova York e Nova Jersey,
os brancos que vieram de Nova York e Nova Jersey,
desceram lá e tentaram destruir o Sul e contar mentiras
sobre o que está acontecendo em nossa parte do país,
que é uma das principais partes do país, avançando em todas as áreas hoje.
Uh-huh.
E os únicos intolerantes que eu já vi virem para lá
eram os brancos que vieram da sua cidade e de Nova Jersey
para tentar destruir o Sul.
Agora, Dick, vou lhe dar um minuto para se desculpar com as pessoas.
Que você chamou de intolerantes na Geórgia. Eu vou sair do programa.
Agora, você faz o que quiser a respeito disso.
Agora, espere um minuto.
Quais são os termos?
Espere um minuto. Espere um minuto. Espere um minuto.
Você tem um minuto para dizer a eles que não chama nenhum georgiano de intolerante.
Quanto tempo eu ainda tenho?
Cinco minutos.
Por favor, por favor.
Governador, eu o acho extremamente interessante.
Você é um homem fascinante. Há algo cativante em você nos seus momentos mais absurdos.
O que você quer dizer com momentos absurdos?
Sinceramente, não sei até que ponto devo levá-lo a sério neste momento.
Agora, por que você está falando de momentos absurdos?
Porque acho que não ofendi ninguém conscientemente e não foi por querer.
E se ofendi alguém inconscientemente, então não há necessidade de pedir desculpas porque foi um acidente.
Bem, diga-lhes que você cometeu um erro,
então. Eu diria que formulei a pergunta de uma forma que não foi exatamente precisa, no sentido de que ele disse intolerantes.
Algum intolerante branco ficou chateado porque você fez certas coisas pelos negros?
Mas você voltou e disse meus admiradores, e você ainda não pediu desculpas, e você tem 15 segundos.
Tudo bem. Agora, deixe-me usar esses 15 segundos.
Peço desculpas por sugerir que um intolerante seria a forma de caracterizar todos os seus admiradores.
Espere um minuto. Espere um minuto.
Há mais tempo. Boa noite, senhor.
Obrigado.
Desculpe, o governador.
End of transcript · 1,384 words · machine translated
Original transcript (English)
Governor, what have you done for the blacks in your state? Well, they came to my office in the beginning and said what they wanted done. I said, well, I'm not going to make any decisions based on black people or white people or any other group. It's going to be based on what's best for this state. We've had more of them to visit with us in the governor's office and the governor's mansion than in all the history of the state.
We've employed more of them in responsible positions, placed them on the selective service boards, on state constitutional boards, more than all the governors in the history of the state. And they've become a part of their government for the first time. Yeah, I was surprised. I did a lot of reading on you, and I found that you had appointed a great number of blacks to the positions that they had never been in.
More than all the governors in the history of the state. We do ours on the basis of who is best qualified and what has nothing to do with their color. That's the reason. I'm glad you've asked that question because they've been all directed, similarly, at trying to in the other direction. But I think we ought to talk about the positive things more in this country and what we're doing.
I know that when you were elected, a lot of people were just horrified. And they said that people in Atlanta, some of them stayed home from work and all and didn't know quite what to do. And then your administration has surprised a number of people in that sense that you have neither been a segregationist's dream, in one sense, I mean an extremist segregationist, nor the liberals' darling, on the other hand, certainly. We based our decision on people.
Did you have a kind of change of heart when you came into office? None whatsoever. I've always based my decisions in business, in steel mills, in factories, in plants, wherever I've worked all along. And the only people that were surprised, Dick, were those that had been misinformed. The people that knew Lester Maddox, the people I had been associated with all my life,
knew that I would be fair and just to every citizen, regardless of whether he's from rural or black or white or urban, rich or poor. And we've had more, like I say, we've had more black and white people to visit with us there in the governor's mansion, the governor's office, than in all the history of the state and even at this time. We're having more black people to visit in the governor's mansion and the governor's office than all the other 50 governor's offices in the United States, even at this time.
Yeah, I hear the door is always open, which is rare in today's politics. Well, we try to run the governor's office like you run your own business, your own home. Did you have any problems from the bigots in the South? Have any problems with us? From the white bigots, because you did so much for the black man. What do you mean, which white bigots?
The black ones and white ones I have trouble with from time to time. No, I said white bigots. I have the black racists and the white racists that create some problems, you know? Did you have any problems from the white racists because you did so much for the black people? Mr. Brown asked you, Governor Maddox, if you'd had any trouble from your white admirers for the fact that you have done some things for... He didn't say admirers, sir. No, he said bigots.
Well, why didn't you say it like he said? You have me there. Why didn't you say it? Now, see that what I'm talking about, Dick? I do see it, yes.
You take words and push them around and you mislead the people in the audience and all. You ought to start being honest, all of you, with your words and what you're saying to people. You said admirers and he said bigots. A lot of difference, isn't it? Yes, I feel like a bigger person now. Why do you want to mislead the people like that?
I didn't mean to mislead the people. It is a good question, though, isn't it? Well, it's a good question, but for you to come back and call bigots my admirers is a farce. It's an act of hypocrisy. It's a terrible way to treat a guest on your show and you know it.
You know, he's right about that. Why don't you apologize to the people? You're calling people that are my admirers bigots. Now, wait a minute. I'll take you half seriously on this. We got over four million people in Georgia
that are my friends, and I call admirers, and you're calling them all bigots. No, I'm not. Now, you apologize to them. No, I won't. All right. All right.
Oh, no, don't. Please, please. You've got to apologize, don't you? Sit down. I'll explain it. Let me see. I'll answer his question when you apologize to the people.
Let me see if I can focus in on that. If, in fact, I have called... I got friends that are black and white and admirers, and they're none of them bigots. May I now answer?
Yes, sir. If I called any of your admirers bigots, who are not bigots, I apologize. All right. All right. Please return. Now, let the governor answer.
Please. I wouldn't accept that on representing the people of Georgia under any circumstance. You're saying that some of them are bigots. If you can't be fair, if you can't be decent, you don't belong on television, and I don't belong here with you. I hope you'll stay.
I don't... I know there are white bigots and there are black bigots. Well, why don't you apologize to the people of Georgia, those friends of mine, for calling them bigots? I think I may. Now, either you do it or I'm going to leave now, Dick. Wait a minute. Wait a minute.
Please don't leave. Well, you apologize to the people of Georgia, and he owes them an apology, too. Now, wait. Now, wait. Now, wait.
You wait a minute. No, you wait a minute. You wait a minute. The only bigots that ever have been involved with came out of New York and New Jersey, the white ones that came from New York and New Jersey, came down there and tried to destroy the South and tell the lies
about what's going on in our part of the country, which is one of the leading parts of the country, moving forward in all areas today. Uh-huh. And the only bigots I've ever had to come in there were the white ones that came from your city and from New Jersey
to try to wreck the South. Now, Dick, I'm going to give you one minute to apologize to the people. You called bigots in Georgia. I'm going to leave the show. Now, you do whatever you want to about it. Now, wait a minute.
What are the terms? Wait a minute. Wait a minute. Wait a minute. You've got one minute to tell them that you don't call any Georgian a bigot. How much time do I have left? Five minutes.
Please, please. Governor, I find you most interesting. You're a most interesting man. There's something likable about you at your most outrageous moments. What do you mean outrageous moments? I honestly don't know how seriously to take you at this moment.
Now, why are you talking about outrageous moments? Because I don't think I have consciously offended anyone, and I didn't mean to. And if I have unconsciously offended anyone, then there's no need to apologize because it was an accident. Well, tell them that you've made a mistake, then. I would say that I phrased the question in a way that was not exactly accurate in the sense that he did say bigots.
Have any white bigots been upset because you have done certain things for the blacks? But you came back and said my admirers, and you haven't apologized yet, and you've got 15 seconds. All right. Now, let me use those 15 seconds. I apologize for suggesting that a bigot would be the way of characterizing all of your admirers. Wait a minute. Wait a minute.
There's more time. Good night, sir. Thank you. I'm sorry, the governor.
