Transcript · English → Spanish
Call for Genuine Global Peace
Hablo de la paz, por tanto,
como el fin racional necesario
de los hombres racionales.
Reconozco que la búsqueda de la paz
no es tan dramática
como la búsqueda de la guerra,
y, con frecuencia, las palabras de quienes la persiguen
caen en oídos sordos.
Pero no tenemos tarea más urgente. No seamos ciegos ante nuestras
diferencias.
Pero dirijamos también la atención a nuestros intereses comunes
y a los medios por los cuales pueden resolverse esas diferencias.
Y si ahora no podemos poner fin a nuestras diferencias, al menos podemos
ayudar a hacer del mundo un lugar seguro para la diversidad.
Pues, en última instancia, nuestro vínculo común más básico
es que todos habitamos este pequeño planeta.
Todos respiramos el mismo aire.
Todos valoramos el futuro de nuestros hijos. Y todos somos mortales.
Y ese es el tema más importante de la Tierra: la paz.
¿Qué clase de paz quiero decir, y qué clase de paz buscamos?
No una Pax Americana
impuesta al mundo por las armas de guerra estadounidenses.
No la paz de la tumba
ni la seguridad del esclavo.
Hablo de una paz genuina,
la clase de paz que hace que valga la pena vivir en la Tierra,
y la que permite a los hombres y a las naciones crecer y esperar
y construir una vida mejor para sus hijos.
No solo paz para los estadounidenses,
sino paz para todos los hombres y mujeres.
No solo paz en nuestro tiempo,
sino paz para todos los tiempos.
Y lo asombroso, absolutamente asombroso,
es que Jruschov lo escuchó,
se dejó llevar,
mandó llamar al enviado de EE. UU.,
el enviado de Kennedy a Moscú,
Avril Harriman, y dijo que este era el mejor discurso de un
presidente estadounidense desde FDR.
Quiero hacer la paz con su presidente.
End of transcript · 297 words · machine translated
Original transcript (English)
I speak of peace, therefore, as the necessary rational end of rational men. I realize the pursuit of peace is not as dramatic
as the pursuit of war, and frequently the words of the pursuers fall on deaf ears. But we have no more urgent task. Let us not be blind to our differences.
But let us also direct attention to our common interests and the means by which those differences can be resolved. And if we cannot end now our differences, at least we can help make the world safe for diversity. For in the final analysis, our most basic common link
is that we all inhabit this small planet. We all breathe the same air. We all cherish our children's futures. And we are all mortal. And that is the most important topic on Earth: peace. What kind of a peace do I mean, and what kind of a peace do we seek?
Not a Pax Americana enforced on the world by American weapons of war. Not the peace of the grave or the security of the slave. I am talking about genuine peace,
the kind of peace that makes life on Earth worth living, and the kind that enables men and nations to grow and to hope and build a better life for their children. Not merely peace for Americans, but peace for all men and women.
Not merely peace in our time, but peace in all time. And what is amazing, absolutely amazing, is that Khrushchev heard it, was carried away,
summoned the U.S. envoy, Kennedy's envoy to Moscow, Avril Harriman, and said, this is the finest speech by an American president since FDR. I want to make peace with your president.
