Transcript · Portuguese → Turkish
Confrontation and Conflict in Dialogue
Hey, siktir!
Siktir git!
Kahretsin. Siktir git!
Selam, selam.
Siktir git! Ülkemde, ülkemde, ülkemde ben deliyim
dostum. Kahretsin, gülmeyi kes, kahretsin.
Anlamıyorum.
Kahretsin.
Anlamadığını söyledi.
Anlamıyorum. Ülkemde, ben deli bir adamım. Anladın mı?
Yüzüne karşı senden nefret edebilirim. Kahretsin! O zaman bizim
anlaştığımız şeyi yap. Bu boku ona söyle.
Kardeşim, kardeşim, bu benim sorunum değil, ben anlamıyorum.
Öyle mi? Sorun yok mu?
Ben, ben ona açıklıyorum, ona açıklamak benim, şey, sorunum değil,
ben anlamıyorum.
Şu orospu çocuğuna, şerefsize çevir de,
onun sadece bizim
anlaştığımız şeyi yapması gerek, delilik taslamasın.
O sürüyor—
O sür— evet, h-yani, o fazladan kilometre sürüyor diyor.
Fazladan kilometre sürüyor, sonra da, şey, şey, iki değil diyor
yüz sürüyor, beş yüz kilometre sürüyor,
beş yüz
seki- Ona gösteriyorum.
Ona söyle, göndermeyi biliyorum—
Kanka.
Şerefsiz, ne kadar yol yaptık.
Hı hı. Otur şuraya. Otur şuraya. Otur şuraya. Otur şuraya.
Hey, küçük dudak. Gittiğinde tetikte ol da, inanç ki—
Ne şeytanı?
Kamerayı yukarı çevir.
Ne?
Çok sessiz olmasını istiyorum, gece devam edecek.
Zaten kafayı buldum, artık bıktım amına koyayım.
Dalga mı geçiyorsun?
Parayı da sikeyim, ülkeyi de sikeyim.
Onun dalga geçtiğini düşünüyorsun, değil mi?
Selam.
Tamam, burada başka bir set var.
Burada, Brezilya'da. Brezilya'da pahalı, burada deli gibi para ödetmek istiyorlar.
Ona polisi aratacağım.
Arayacak.
Anlıyor musun? İlk yanlış olan şey,
yani, bizde orada var, bu kadar yol gitmiş olmak imkânsız.
Çantalar, biliyorsun? Öbür tarafa kaçarsa, tüm şehri dolaşmış olması gerekir.
On kez. İmkânsız.
Evet, ikinci şey de...
Öyle değil mi?
Kanka, kanka, kanka. Ben, ben nasıl olduğunu biliyorum.
Tamam. Sen. On bin km.
Hayır. İki
bin km.
Ne iki bin km'si? Hayır, hayır. Bak, burada.
Kulağını ısırmanı istiyor. Kulağını ısır.
Bak.
Bak, nerede?
Hayır.
Ona dik dik bak.
Porsche için bir günlüğüne ödeme yaparım.
Sen...
Kanka.
Anlamalısın.
Aman Tanrım, kanka. Tanrım, kanka. Aman Tanrım, kanka.
Aman Tanrım, kanka.
Ne?
Kanka, polisi mi aramak istiyorsun?
Evet, WhatsApp'tan sana gönderdi.
Siktir git,
siktir git, polis de siktir olup gitsin, her şey de siktir olup gitsin.
Ha?
Evet, kanka.
Ba-- her şeyi söyle, her şeyi söyle, her şeyi söyle.
Evet, kanka.
Siktir git!
Kahretsin. Siktir git!
Hey, hey.
Siktir git! Siktir git! Siktir git, siktir git amına koyayım.
Polisi ara. Polisi ara.
Kahretsin.
Polisi ara. Sen
gördün mü? Bana vurdun, değil mi? Göreceğiz.
Polisi ara, polisi ara.
İşte, bak. Bak, bak.
Evet, tamam, tamam. Göreceğiz.
Siktir git.
End of transcript · 387 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Ei, porra! Fuck you! Caralho. Fuck you! Oi, oi. Fuck you! In my country, in my country, in my country, I am crazy
man. Porra, para de rir, caralho. I not understanding. Porra. Ele falou que não tá entendendo. I not understanding. In, in my country, I am crazy man. Se ligou?
I can hate you in your face. Porra! Então faz o que a gente combinou. Fala essa porra pra ele. Bro, bro, I not my problem, me not understand. É? No problem? I, I, explain to him, explain to him me not, eh, my problem,
me not understand. Traduz aí pra esse filha da puta, arrombado, que é só ele fazer o que a gente combinou sem ele querer dar de maluquinho. He drive a--
he dr-- yeah, n-he mean, he mean he drive extra kilometer. He drive extra kilometer and then, uh, uh, he say not two hundred, he drive, he drive five hundred kilometer, five hundred eigh- I show to him.
Fala pra ele que eu sei mand-- Bro. Arrombado, tudinho que a gente andou. Aham. Senta aí. Senta aí. Senta aí. Senta aí. Ô, beiçinho. Aí fica ligado aí que cê for, a fé que-
What satan? Vira a câmera pra cima. O quê? Eu quero quietadão e a noite vai seguir. Eu já tô doidão, já tô pelos caralho.
Tá de maldade? Já quero que se foda dinheiro, se foda o país. Tá achando que ele tá de maldade, né? Oi. Tá, outro set aqui.
Aqui no Brasil. No Brasil é caro, aqui eles quer que pague doido. Eu vou botar ele pra ligar pra polícia. Ele vai ligar. Tá ligado? A primeira coisa que tá errado, assim, a gente tem lá, é impossível ter andado essas
malas, tá ligado? Se corre pro outro lado, vai ter que ter rodado a cidade toda. Dez vezes. É impossível. É, aí a segunda coisa é... You not so? Bro, bro, bro. I, I know how.
Okay. You. Ten thousand km. No. Two thousand km. What two thousand km? No, no. Ó, aqui ó. Querendo que cê morda a orelha dele. Morde a orelha dele.
Ó. Ó, cadê? No. Encara ele. I pay for one day for the Porsche.
You don't... Bro. You have to understand. Oh my God, bro. My God, bro. Oh my God, bro. Oh my God, bro.
What? Bro, you want to call police? Aham, he send it to you on WhatsApp. Fuck you, fuck you, the police, fuck the porra toda.
Hã? Yes, bro. Ba-- fala tudo, fala tudo, fala tudo. Yes, bro. Fuck you!
Caralho. Fuck you! Oi, oi. Fuck you! Fuck you! Fuck you, fuck you pra caralho. Call police. Call police. Porra.
Call police. You saw? You hit me, right? We'll see. Call police, call police. Aqui, ó. Ó, ó. Yes, okay, okay. We'll see.
Fuck you.
