Transcript · Persian → Japanese
Iranian Protests and Government Criticism
ご挨拶を
良き
優しい
イランの皆さんに。
誇り高く、
気高い皆さんに。
イラン国民すべてに敬意を表しま す。
フランスの抗議運動の
映像を見ていました。
正直、
子供たちが本当にかわいそうにな った。
息子や、永遠に名を刻まれたすべて の人たちが、
女の子も男の子も、イラン中の人た ちが、本当に
かわいそうでならなかった。胸が焼 ける思いだった。
見てください、ある国で
彼らの言うところの
イスラム共和国は、あれを野蛮な西 洋と呼んでいる。
でも見てください、店や 通りや
売店に何をしているか。誰も殺され ていない。
深刻なけがをした人もいない。
イスラム共和国さん、あの二つの
夜に何をしたんですか？ なぜまた言わない？
なぜ隠蔽するんですか？
ダチョウのように雪の中へ頭を突 っ込めば、 誰にも見えないとでも思った？
神に誓って、この母親たちの嘆き、 永遠に名を刻まれた人たちの母親 の嘆きは、
この人たちをそんなに侮辱しない で。 侮辱しに来る人たちが
いる。
嘲笑しに来る人たちもいる。
見てください、この母親たちの嘆き が世界を 飲み込もうとしています。
私の言うことを聞いてください。
私たちの子供たちの虐殺に 目を閉ざした国々が
どうやってその報いを受けている か。
こういう時、妻から電話がかかって きます。
電話口で泣きじゃくりながら、イス マイル、と
セペフルに会いたいと言うんです。
セペフルに会いたい。妻に、何をし てやれるんだ、と言います。
何もしてやれない。
あの子たちは永遠に名を残す者と なった。
でも、当局者に一つ質問があります 。 私たちの子供たちを—
こんなに美しく、こんなにも
愛らしく、この…
礼儀正しく、敬意ある子供たちを、 どうして
殺せたのですか？ フランスを見てください。 彼らにはアーシューラーもなく、
タースーアーもなく、イスラムの母 なるクルアーンを 掲げてもいない。
それなのに、どうして、
彼らにはどう接しているのですか？ なのにあなた方は
イスラムの寛容さや、イスラムの赦 しや…
そうしたものを掲げながら、私たち の子供たちにどうして実弾を
撃ったのですか。あの子たちは丸腰 だったのに、あの子たちは手…
病院に来て、自分たちで自白し—
彼らにとどめを刺したと認めた。
私たちはどうすればいい？
神に誓って、この不滅の名を持つ人 々が
世界に責任を取らせる。
ある偉大な方が言っていた、宗教を 傷つけるのは
宗教を名乗る者たちだと。 そう、イスラム共和国のあなた方の 役人は
あなた方の宗教にひどい打撃を与 えた。
そして、この不滅の名を持つ人々の 両親の
心の叫びは、これ以上に世界を焼き 尽くす。
私が言ったことを覚えておけ、世界 を焼き尽くす。
若者を失う痛みがどれほどか、 あなた方には分からない。
神がどんな人間にも、こんな目に遭 わせませんように。
そして、
ペゼシュキアン氏にお願いがあり ます。 ペゼシュキアン氏、
あなた方の役人はやたらと「イラン 、イラン」と口にする。
イランのためにと大げさに胸を張 る。 一つお願いが
あります。今夜、役人全員を集めて、 こう伝えてください。
本当にその気があるなら、今こそ前 線に出る時だと。
持っている財産も持ち物も、世界中 で
買ったものも、店も、家も、別荘も、そ の…
ラヴァーサーンは、もう完全に 政府関係者のものになった。
天文学的な給料をもらった連中や、
三兆、三兆と汚職の罪を なすりつけられていた人たち、
身を清めてから入れと言っていた 連中、
イランへ帰れ、子供たちもイランへ 連れて帰れ、 金で貯金箱を
作って国民に渡せ。今が
その時だ。口先だけでイランが好き だ、
イランが好きだと言うな。
レクサスになんか乗るな、皆さん。 それから来て
プライドなんかを世界最高の車だ と 言うな。
レクサスを売れ、警護員にも決まっ た
給料を払え。みんなにさよならを言 え。
もうやめてください、ペゼシュキア ンさん。
これ以上、国民の心をもてあそばな いでください。
もう終わりだ。この茶番は終わった 。母親たちの
恨みが、あなた方に向かっている。 神に誓って、母親たちの
恨みは向かってくる。血の報いは逃 れられない。
子供の頃から分かっていた。
私の話を聞いてくださって、ありが とうございます。
この
ナルゲスおばさんが、十八日と十九 日のデイ月に
酒飲みの一団が通りに出てきたと 言っている。
ええ、私は自分の子を誇りに思う。 酒飲みだったが
国を食い物にする泥棒でも、横領犯 でもなく、この
国の金を持ち去り、石油を船いっぱ いに、掘削リグや
巨額の横領をやって、持ち去るよう なことはしなかった。
酔っ払っていた自分の子を誇りに 思う。 誇りに思う。
そして「国王万歳」と、なんと美しく 言ったことか。
なんと美しく言ったことか。
この言葉を、なんと面白く繰り返し たことか。
皆さんを偉大なる神にお委ねしま す。
End of transcript · 1,094 words · machine translated
Original transcript (Persian)
با درود به مردم خوب و مهربون ایران. مردم با شرف،
با وقار. ادای احترام می‌کنم به کلیه ملت ایران. داشتم این فیلمای اعتراضات فرانسه رو نگاه می‌کردم. راستیش
خیلی دلم به حال بچه‌هامون سوخت. خیلی دلم به حال پسرم و تمامی جاویدنام‌ها، چه دختر، چه پسر، تمام ایران، خیلی دلم به حالشون سوخت. جیگرم کباب شد. شما نگاه کنید در یک کشوری که
به قول اینا جمهوری اسلامی میگه اونا غرب وحشی‌ان. ولی نگاه کنید چیکار دارن می‌کنن با مغازه‌ها، با خیابون‌ها، با کیوسک‌ها. یک نفر کشته نشده، یه نفر آسیب جدی ندیده.
آقای جمهوری اسلامی چیکار کردید تو اون دو شب؟ چرا باز نمیگید؟ چرا مخفی‌کاری می‌کنید؟ فکر کردید سرتون رو مثل کبک کردین زیر برف و هیچکی نمی‌بینه؟ به خدا که آه این مادرها، آه این مادرای جاویدنام‌ها،
انقدر توهین نکنین به اینا. یه عده میان توهین می‌کنن. یه عده میان مسخره می‌کنن. ببینین آه این مادرها گرفته دنیا رو می‌گیره. ببین چی بهتون میگم.
ببین کشورهایی که اومدن چشاشونو به رو کشتار بچه‌های ما بستن، چطور داره گریبانگیرشون می‌شه. من این موقع‌های خانمم زنگ می‌زنه، زار می‌زنه پشت تلفن زار میگه اسماعیل دلم برای سپهر تنگ شده.
سپهرمو می‌خوام. میگم زن چیکار کنم برات؟ کاری نمی‌تونم بکنم. اونا جاویدنام شدن. ولی یه سؤال از مسئولین دارم. یه سؤال از اینایی که بچه‌های ما-- چطور دلتون اومد بچه‌های به این زیبایی، به این
قشنگی، به این... با ادبی، با احترام، چطور دلتون اومد اینا رو کشتین؟ یه نگاه به فرانسه بندازین. نه عاشورا دارن، نه تاسوعا دارن، نه ادعای ام القران اسلام رو دارن. ولی چطور،
چطور با اونا برخورد می‌کنند؟ ولی شمایی که ادعای رفعت اسلامی و گذشت اسلامی و... اینا دارید چطور با بچه‌های ما با گلوله جنگی، دست خالی بودن اینا، اینا رو دست خالی، تو بیمارستان‌ها اومدین خودتون اقدار کرد--
اقرار کردین تیر خلاص زدین به اینا. ما چیکار کنیم؟ به خدا گریبان دنیا رو داره این جاویدنام‌ها می‌گیره. یه بزرگی می‌گفت کسانی به دین ضربه می‌زنن
که از مدعیان دین‌ان. آره، شما مسئولین جمهوری اسلامی بد ضربه‌ای به دینتون زدین و آه دل پدر و مادرای این جاویدنام‌ها خیلی بیشتر از اینا دنیا رو به آتیش می‌کشه. ببینین کی گفتم، دنیا رو به آتیش می‌کشه.
شما نمی‌دونید چه دردی داره درد جوون از دست دادن. خدا برای هیچ بنی بشری اتفاق نیوفته. و یه درخواستی از آقای پزشکیان دارم. آقای پزشکیان، شما مسئولینتون خیلی ایران ایران می‌کنن.
خیلی یقه می‌درن برای ایران. یک درخواستی ازت دارم به کل مسئولین همین امشب جمعشون کن بهشون بگو اگه خیلی دلشون می‌خواد الان وقتشه بیان تو میدون. هرچی مال و اموال دارن، هرچی توی دنیا خریدن، مغازه، خونه، ویلا، توی
لواسون که ماشاالله دیگه کلاً شده مال حکومتی‌ها. کسایی که حقوقای نجومی گرفتن، کسانی که سه هزار میلیارد، سه هزار میلیارد چپی می‌نداختن گردنشون، می‌گفتن با وضو وارد چوین، برگردید ایران، بچه‌هاتونو بیارین ایران، پولاتونو یه
قلچ درست کنین بدین به مردم. الان وقتشه. الکی نگین ایران، ما ایران دوستیم، ایران دوستیم. ماشین لکسوس سوار نشین آقایون. بعد بیاین پراید و اینا رو بگین بهترین ماشینای دنیاست.
لکسوس‌هاتونو بفروشین، محافظاتونم حقوقای ثابت بهشون بدین، همه رو بگین به سلامت. بس کنین آقای پزشکیان، انقدر با روح و روان مردم بازی نکنین. تموم شد بازی. بازی تموم شده دیگه. آه
دل این مادرها داره میاد سراغتون. به خدا که آه دل این مادرها میاد. خون گریبانگیره. از بچگی ما فهمیدیم. ممنونم که به حرفای من گوش کردید. این
خاله نرگس که میای میگی از هجده و نوزده دی یه عده مشروب‌خور اومده بودن تو خیابون‌ها. آره، من افتخار می‌کنم به بچم. مشروب‌خور بود ولی دزد مملکت نبود، اختلاسگر نبود، پول این مملکتو برنداشت ببره، کشتی کشتی نفت و
دکل و اختلاسای بزرگ بکنن، برداره ببره. من به بچم افتخار می‌کنم که مست بوده. افتخار می‌کنم. و چقدرم زیبا و قشنگ گفتی جاویدشاه. چقدر قشنگ گفتی. چقدر جالب این کلامو تکرار کردی.
همه‌تون رو به خدای بزرگ می‌سپارم.
