Transcript · Ukrainian → Japanese
Living Conditions in Conflict Zones
այնտեղでは人は働いていない。薬も 何もない。
病気になれば死ぬだけ。死者を埋葬 するにも、 棺は
なく、何もない。袋に入れて、荷車に
乗せて運ぶ。外出は禁止、 車でも出られない。
車が現れたら、すぐ壊され、 襲われる。
自転車にも乗れないし、 原付にも乗れない。
墓地へ
袋に包んで、
人を墓地へ放り込む。人には 見せないよう、
入らせない。危険だから禁止だ。 あそこで彼をどう埋めたか、しゃが んだまま
埋めた。それだけ。棒を立てただけ、 棺も十字架も
用意するものがない。 翌日には犬が掘り返して食べる。
どうすればいい？ 犬がたくさんいる。
チュフイウカには野良犬だらけだ。 ごみは山のようにあり、
何もかもあふれている。誰も片づけ ない。 以前は少し片づけに来ていた。
小型バスが通っていたが、壊された 。
ごみを片づけていた 清掃員は皆、殴られた。
哀れな人たちだ。あそこでどう暮ら しているの？
End of transcript · 219 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Там люди не працюють. Ніяких лік, нічого нема. Заболів — помирають і все. Хоронять умер, ні гроба, нічого нема. В кульок, тачкою посадили, повезли. Нельзя виїхать, не на машині. Тільки машина появиться — зразу розіб'ють, валять.
На велосипеді нельзя їхати, на мопеді нельзя їхати. На кладовища в мішки завернули, кинули людей на кладовища. Не пускають, щоб не бачили. Опасно, нельзя. Як вони там його зарили, сидя
раком, все. Паличку поставили, бо ні гроба, ні хреста нема де що зробити. Собаки на другий день вирили і їдять. Що робить? А собак повен в Чугуївці, бездомні, все. Мусора повні гори, повно всього. Нікакого не вбирають. Раньше трошки вбирали, їздили.
Ходив автобус маленький — розбили. Убирали мусор, скоко комунальників — побили. Бідні, бідні люди, як вони там живуть?
