Transcript · Russian → English
Russian → English transcript
So, there's this story — well, not really a story — that there was a little bell on a tree and one comrade almost rang it, because there was kind of a tripwire; you're walking through the woods and there's a bell on a tree.
That's what I'm saying: for a sapper, imagination is enough — as long as imagination is present, you can make absolutely anything.
The scariest thing, probably, is—well, we didn't hang hooks.
What hooks?
The nastiest kind of tripwire is one on a hook.
Like a fishing one?
A fishing hook.
So they put a mine on something — doesn't matter what — this thread or fishing line is attached to the safety pin, the line is thrown over a branch, and it just hangs there, you won't see it.
When a person walks by, their clothes, backpack, or whatever just catch on that hook.
And you don't understand — it feels like the branch, you actually pull harder — and then you pull the pin.
It's like that — well, obviously, they mine everything.
Well, we never did stuff like mine books or toys, I don't recall anything like that.
And what did they do?
They mined things — they mined books and they mined toys. The guys found them in Kherson when they went into the towns, after they'd pulled back from the other bank.
This was just after I arrived — we were in Kherson.
End of transcript · 233 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Ну, короче, есть байка одна такая, ну, вроде как это не байка, что звоночек на дереве был и товарищ один едва ли не нажал, ну, как бы там растяжка была, соответственно, ну, идёшь по лесу, звонок на дереве. О чём и говорю, что сапёра лишь бы была фантазия, лишь бы фантазия присутствовала, сделать можно вообще всё, что угодно. Самое страшное, наверное, такая, ну, крючки мы не вешали. Какие крючки? Самая такая подлая растяжка на крючке.
Рыболовный, что ли? Рыболовный крючок. То есть ставится мина, ну, там, на муви, да неважно на чём, да, за чеку цепляется вот эта нитка или леска, леска прокидывается там через ветку, и всё, она висит, ты её не увидишь. Человек, когда идёт, он просто там одеждой, рюкзаком, неважно чем, он цепляется за этот крючок. И ты не поймёшь, тебе кажется, что ветка, ты, наоборот, ещё сильнее дёргаешь, и всё, чеку выдёргиваешь.
Это вот такая, ну, понятное дело, там, и минируют всё. Ну, у нас не было такого, что мы там, не знаю, книжки, игрушки что-то минировали, такого не вспомню. А они что делали? Так минировали, и книжки минировали, и игрушки минировали, находили, пацаны раскали на Херсоне, когда в города, когда они с того берега откатились. Это вот я только приехал ещё, на Херсоне мы были.
