Transcript · Arabic → Japanese
Women of Taiz Resisting Houthi Forces
私たちと男たちが生きている限り、 タイズの街には入れません。
どんな犠牲を払っても。
今、タイズの女性たちは戦闘員と一 丸となり、
民衆抵抗軍と国軍に 一歩一歩寄り添っています。
私たちは民兵組織の存在を断固と して
拒否します。タイズ市のフーシ派民 兵には
最後の瞬間まで抵抗します。降伏し ません。屈服は受け入れません。
従属も受け入れません。むしろ私た ちは
軍と抵抗勢力の兵士たちに、継続と
不動の姿勢を訴えます。神は常に私 たちと共におられ、私たちは
彼らと共にいます。
食べ物や飲み物もです。 民衆抵抗軍が必要とするものは何 でも、
国軍も、私たちが男同然に彼らと共 に
最前線にいることを知るでしょう。 武器を 取る必要があっても。
女性の役割は、タイズ市での抵抗の 始まりから
大きな影響を与えてきました。 女性は病院では医師として
働いています。
負傷者を治療し、
食料、水、ミルクを提供します。
抵抗戦士に武器を渡す女性もいま す。 私たちは彼らのために
士気を高める手紙も書きます。彼ら を
あらゆる力で支え、阻止するために 。
共和国の全県に広がるフーシ派の 活動が
イエメンで。だが私たちタイズでは 、彼らに「入らせない」と言う
私たちの街には。どんな力が来よう と抵抗する。許さない
学校を破壊することも、教育課程を 変えることも
宗教も信条も変えさせない。私たち はタイズの
女性たち
毎日集まり、前線の英雄たちを支援 しています。
食事を用意し
勝利のために、昼食、夕食、朝食を作 り
お菓子も作ります。 なぜ私たちはこの英雄たちを支援 するのか？ それは
私たちが包囲された街にいるから です。なぜなら私たちは
この街へ降りてきた一団が 私たちを殺そうとしている
大学を閉鎖し、仕事を止めようとし ているからです。神に誓って
フーシ派が入ってきた時、タイズの 女性たちには 参加する以外
抵抗勢力と国民軍に加わる以外に なかった。だから私たちは
自分の家を守らなければならない。 つまりまず、誰も私の家に入れない 。私は
誰にも許さない
間違ったやり方で息子の考え方を 変えに来る者を。 誰にも許さない
大学を破壊しに来る者も、誰にも許 さない 私の
持ち物すべてを分け合おうとする 者を。結局、私たち女性はさらされる
殺害、殺害、住む場所の喪失、避難
息子たちを殺され、
前線で夫たちを殺され、街は毎日 砲撃を受ける。
だからタイズの女性たちは
それぞれできることをして闘うし かない。
End of transcript · 576 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
لن تدخلوا مدينتنا ما دام نحن عايشين نحن ورجالنا في مدينة تعز مهما كان الثمن. حاليا نساء تعز يد واحدة مع مقاتلينا من المقاومة الشعبية والجيش الوطني خطوة بخطوة. احنا نرفض رفض تام تواجد الميليشيات
الحوثية في مدينة تعز سنقاومها حتى آخر لحظة. لن نستسلم. لن نقبل الانكسار. لن نقبل الخضوع. بالعكس احنا نناشد أفراد الجيش والمقاومة بالاستمرار والثبات. والله دائما معنا أينما كنا ونحن
معهم في الأكل والشرب. بأي حاجة تحتاج المقاومة الشعبية والجيش الوطني لن يجدونا إلا رجالا معهم في الصفوف الأولى حتى لو اضطر الأمر لحمل السلاح. دور المرأة هو من بداية المقاومة في مدينة
تعز كان لها الأثر الكبير. المرأة بتحصلها طبيبة في المستشفى تطب الجرحى، تقدم الغذاء، الماء، الحليب. منهن من يقدمن السلاح للمقاومين. نعمل لهم كمان
الرسائل لرفع معنوياتهم. نقف معهم في كل ما أتينا من قوة من أجل صد حركة الحوثيين التي تنتشر في كل محافظات الجمهورية اليمنية. لكن احنا هنا في تعز نقول لهم لن تدخلوا مدينتنا سنقاوم كل ما أتينا من قوة. لن نسمح
لكم بتدمير مدارسنا ولا بتغيير مناهجنا ولا بتغيير ديننا ولا عقيدتنا. نحن هنا بنات تعز نجتمع كل يوم لنساعد الأبطال في الجبهات. نقوم بإعداد الوجبات
بانتصار نسوي لهم وجبات الغداء العشاء الصبح نسوي الكعك. نحن ليش نساعد هؤلاء الأبطال؟ لأننا نحن في مدينة محاصرة لأن احنا في مجموعة نزلت لعندنا إلى هذه المدينة لتقتلنا وتغلق جامعتنا لتوقف أشغالنا. والله أول ما
دخل الحوثيين ما كان أمام نساء تعز إلا الانخراط مع المقاومة والجيش الوطني، فلا بد علينا أن نحن ندافع على بيتي. يعني أول حاجة ما بسمح لأي حد يدخل بيتي، ما بسمح لأي واحد يجي يغير عقلية ابني بالطريقة الخطأ، ما بسمح لأي واحد
يجي يدمر جامعتي، ما بسمح لأي واحد يجي يقاسمني كل ما أملك. احنا بالنهاية النساء نتعرض للقتل، للقتل، للتشرد، للمزوح، قتل أبنائنا، قتل أزواجنا في الجبهات، القصف اليومي على على المدينة.
فما فيش في يد نساء تعز إلا أنهن يقاتلين كل واحدة بما تستطيع.
