Transcript · English → Spanish
Announcement of New Ballroom Completion
Y si pudiera salirme del guion solo por un segundo, eh, solo quiero decir
Tenía que hacerlo. Tenía que hacerlo.
Pero, eh, como un regalo especial, en honor al presidente Xi
y a Madame Peng, me gustaría invitar a todos en la sala
a pasar por esa hermosa cortina del fondo,
la puerta. Está toda iluminada y se ve hermosa.
Está a un año de completarse, el nuevo salón de baile del que han oído
hablar. Y verán algo que creo que realmente les
encantará. Los presidentes han estado intentando conseguir esto
construido para
ciento cincuenta años, y puedo decirles que esta noche,
si lo hubiéramos tenido,
habríamos tenido a muchas más de mil personas de pie
solamente. Y esta sala tiene unas ciento
cuarenta y cinco, más o menos,
eso es todo. Así que llevan buscando esto desde hace más de
ciento cincuenta
años, todos los presidentes y, eh, pronto lo tendrán.
Así que, en su honor, serán los primeros en poner un pie en
eso.
Y quizá lo hagamos después de que hayamos terminado con el espectáculo de esta noche.
Quien quiera entrar en una obra que esté bonita y limpia
y reluciente, será un honor para nosotros que lo haga.
Pero esto es en honor al presidente Xi y a la señora Peng.
End of transcript · 216 words · machine translated
Original transcript (English)
And if I could go off script just for a second, uh, I just want to say I had to do it. I had to do it. But, uh, as a special treat, in honor of President Xi and Madame Peng, I'd like to invite everyone in the room to visit through that beautiful curtain in the
back, the door. It's all lit up and looks beautiful. It's, uh, one year away from completion, the new ballroom that you've heard about. And you will see something that I think you will really love. Presidents have been trying to get this built for
a hundred and fifty years, and I can tell you that tonight, if we had it, we would have had way more than a thousand people with standing room only. And this room has about a hundred and forty-five, that's about
it. So they've been looking for this for over a hundred and fifty years, all presidents, and, uh, they will shortly have it. So in honor of you, you'll be the first people to step foot on that,
and we'll do that maybe after we're finished with the entertainment tonight. Anybody who wants to walk into a construction site that's nice and clean and sparkling, it's our honor to have you do so. But this is in honor of President Xi, Madame Peng.
