Transcript · Turkish → Japanese
Justice for Victims of Violence
女性殺害を阻止する 女性殺害を阻止する
実際に証拠が失われてしまったた め 絨毯の確かな価値を見出せません
だからといって この捜査を 諦めるわけではありません
私たちは快楽のために正義を求め ているのです
私たちはここにいない 正義はどこだ？
ここに正義はあるのか？
もしセデフの遺体が初めて この… この素材に包まれて見つかった時に
遺体に何が起きたかを解き明かす すべての手がかりを持つこの絨毯 が適切に調査されていれば
効果的な捜査が行われ 少し前に判決が下されたように
責任者の一部だけでなく全員が 必要な処罰を受けていれば この絨毯は正義の象徴になり得たでしょう
しかし今は 完全な不条理と 信じがたいほどのスキャンダルの 象徴です
「そんなことがあり得るのか」と思 いますよね？
どうしてそんなことが？
明らかに拷問を受け、殺害されたこ とが 判明したというのに、どうしてそん なことが
最初は行方不明として扱われ、この 国で行方不明なのは グリスタン姉妹だけだと思われて いるようですが
残念ながら、他にも行方不明者がい ます。
そして残念なことに、グリスタンの 件でわかるように 信じられないレベルで公務員の犯 罪が絡んでいます。
法医学医から警察や法執行機関、 知事から誰彼に至るまでです。
だからこそ、この問題もまさにあの 特別捜査局での グリスタン・ドクの捜査と同じよ うに
徹底的に調査されなければならな い 問題であり、事件ファイルなのです 。
少し前に判決が下されましたが、 母親が述べているように、その判決 の
公判において、後ほど詳しく説明が ある通り、 犯人の半分は外にいて
のうのうと歩き回っており、この絨 毯が セデフの妹に送られてくるような 事態になっています。
「そんなことがあり得るのか」と おっしゃるのですね？どうしてそん なことが？
私たちも「どうしてそんなことが あり得るのか」と、ずいぶん前から 問い続けています。
母親が問いかけています。
返答は得られていません。
返答は得られません。この全過程に おいて、絨毯を送った者、その送付を黙認した者、 送付に目的があったなら、その目的 を追求した責任者の連鎖が誰なのかを明らかにする必要があります。
残念ながら、今となっては
長い時間が経ち、二次的な証拠が 消失してしまったため、絨毯に証拠 としての価値を見出すことはできません。
トルコでは若い女性も若者も失業 しており、 その上、彼らを麻薬の毒に染めよう としたのです。
これらすべてがセデフだけでなく、 多くの 他の若者たちをも傷つけているこ とを、私たちは知っています。
だからこそ、正義が… 真実が…闇の中に残されることは、
皆さん、それは正義が闇に葬られ、 未来全体が閉ざされるということ です
決してこれを許しません
End of transcript · 639 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Kadın cinayetlerini durduracağız Kadın cinayetlerini durduracağız Gerçekten deliler ropomuş olduğu için halına bir belli değeri bulamıyoruz Ama bu demek değildir ki biz bu soruşturmanın peşini bırakacağız Zevk için adalet istiyoruz Değiliz burada Adalet nerede?
Burada adalet nerede? Eğer Sedef'in cansız bedeni ilk defa bu bu eee bu maddeye sarılı olarak bulunduğunda o bedene neler yapıldığını açıklayacak bütün ipuçlarını taşıyan bu halı düzgün incelenseydi, sonuçta etki yürütülseydi ve bir süre önce karara bağlandığı gibi sorumluların sadece bir kısmı değil tüm hepsi gerekli ceza almış olsaydı bu halı adaletin sembolü olabilirdi.
Ama şu anda tam bir adaletsizliğin ve inanamayacağımız boyutta bir skandalın sembolü. Nasıl olabilir diyorsunuz değil mi? Nasıl olabilir? Nasıl olabilir bir besbelli eziyet edilerek cinayet olduğu ortaya çıkmış olan önce kayıp olarak başlanan sanıyoruz ki memlekette bir tak Gülistan kardeşimiz kayıp
Maalesef başka kayıplarımız da var. Ve maalesef Gülistan'da gördüğünüz gibi inanamayacağımız düzeyde kamu görevlilerin suçları var. Adli tabibinden emniyet eee kolluk kuvvetlerine valisinden bilmem kime kadar. O yüzden de bu konuda aynen o özel bürolardaki Gülistan doku soruşturmasında olduğu gibi araştırılmak zorunda olan bir konudur, bir dosyadır.
Bir süre önce karara bağlandı ama annenin ifade ettiği gibi karar duruşmasında az sonra daha ayrıntılı size anlatacağı gibi suçluların yarısı dışarıda ehli kolunu sallayarak dolaşıyor ve bu halı Sedef'in kız kardeşine gönderilebiliyor. Nasıl olabilir diyorsunuz değil mi? Nasıl olabilir? Biz de zaten nasıl olabiliri epey bir zamandır soruyoruz.
Anne soruyor. Cevap alınamıyor. Cevap alınamıyor. Bütün bu süreçte halıyı gönderenler, halının göndermesine göz yumanlar göndermekte bir amaç varsa bunun bu amacı güden o sorumlular zincirinin kim olduğunun ortaya çıkarılması gerekiyor. Artık maalesef ki uzun bir zaman sonra ııı ikinci dereceden deliller yok olmuş olduğu için halıda bir delil değeri bulamıyoruz.
Türkiye'de genç kadınlar işsiz, gençler işsiz ve bir de onu uyuşturucu zehrine bulaştırmak istediler. Bütün bunların sadece Sedef'e değil pek çok başka genç insanımıza da zarar verdiğini biliyoruz. O yüzden de adaleti bir eee gerçeğin eee karanlıkta kalması, adaletin karanlıkta kalması ve bütün bir geleceğin karartılması demektir arkadaşlar. Buna asla izin vermeyeceğiz
