Transcript · Italian → English
Protests Against Rising Living Costs
For 160 years, they have called us brigands, Camorra members,
mafia members. When something happens in France, they are
revolutionaries.
When that something happens in our home, we are Camorra members, we are
mafia members. But this clearly cannot stop
this protest.
Yesterday, this government simply moved the
demonstration from a sector blockade to a people's blockade.
Yesterday, there were seven blockades, tonight there are 38.
For 30 days, they kept silent about the reasons for this
strike, and only in the last 24 hours have they started taking action.
I'll let you imagine what they've unblocked.
Yesterday in Calianello, a man was setting himself on fire and taking his own life just
so as not to stop the blockade. And this stuff doesn't make it into the media.
They'd force us to go into debt to go to work.
We won't accept it anymore. The cost of living isn't just diesel
going up, it's a home we can't rent, it's an electricity bill that
goes up, wages haven't risen in 20 years.
For 20 years, they convinced us that we had to wage wars against
dictatorships because we were democracy.
Then that same democracy has to ask von der Leyen if it can get the money
to put a cap on diesel prices. What the fuck kind of democracy is that?
Who the fuck elected von der Leyen?
Real people will block everything until they put a cap on
diesel prices and let us live decently, because we will no longer accept
having to go into debt just to survive.
This doesn't just concern truck drivers, farmers, and
fishermen, from employees to shopkeepers.
Here, only the political classes, big businesses, and
big finance pay nothing and make us pay for everything.
They're the ones using violence when they don't let you make it to the end of the month, they're the ones
who create violence when you can't buy a house and have to
pay a mortgage for 40 years.
This is violence, not four smashed Gucci shop windows.
I don't give a fuck about Gucci's shop windows.
End of transcript · 349 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Da centosessant'anni ci hanno chiamato briganti, camorristi, mafiosi. Quando qualcosa succede in Francia sono rivoluzionari. Quando quel qualcosa succede a casa nostra, siamo camorristi, siamo mafiosi. Ma questo chiaramente non può fermare
questa protesta. Ieri questo governo ha semplicemente spostato la manifestazione da un blocco di categoria a un blocco di popolo. Ieri i blocchi erano sette, stasera sono trentotto. In trenta giorni hanno fatto silenzio sulle ragioni di questo
sciopero e solo nelle ultime ventiquattro ore si stanno mettendo in moto. Ti lascio immaginare cosa hanno sbloccato. Ieri a Calianello un uomo si stava dando fuoco e si stava togliendo la vita pur di non smettere col blocco. E questa roba nei media non passa. Ci vorrebbero obbligare a fare i debiti per andare a lavorare.
Noi non lo accettiamo più. Il carovita non è solamente il gasolio che sale, è una casa che non possiamo fittare, è una bolletta della luce che sale, è venti anni che non salgono gli stipendi. Per vent'anni ci hanno convinto che dovevamo andare a fare le guerre contro le dittature perché noi eravamo la democrazia.
Poi la stessa democrazia deve chiedere alla von der Leyen se può prendere i soldi per abbassare il tetto del gasolio. E che cazzo di democrazia è? Chi cazzo l'ha eletta a von der Leyen? La gente vera blocca tutto fino a quando non mettono un tetto del gasolio e ci fanno campare dignitosamente, perché noi non accetteremo
più di dover fare i debiti per poter sopravvivere. Questo non riguarda solo gli autotrasportatori, gli agricoltori, i pescatori, dall'impiegato al commerciante. Qui si salvano solo le classi politiche, le grandi imprese, la grande finanza che non pagano niente e fanno pagare tutto a noi.
Sono loro che usano violenza quando non ti fanno arrivare a fine mese, sono loro che creano violenza quando tu non riesci a comprarti una casa e devi pagare un mutuo per quaranta anni. Questa è violenza, no quattro vetrini scassati di Gucci. Non me ne fotte un cazzo a me delle vetrine di Gucci.
