English → Italian transcript
La verità è che per troppo tempo l'America è rimasta addormentata.
Abbiamo scambiato il comfort per la forza.
Abbiamo sostituito l'efficienza con la resilienza e il consumo
come misura di prosperità.
Ci siamo detti che finché le merci erano più economiche all'estero,
non importava se le fabbriche chiudevano in Michigan,
in Ohio o in Pennsylvania.
Abbiamo ipotizzato che le catene di approvvigionamento avrebbero sempre funzionato senza intoppi
e che gli avversari si sarebbero sempre comportati in modo responsabile,
e che la mano invisibile avrebbe corretto le vulnerabilità
che troppo pochi nella vita pubblica avessero il coraggio di affrontare.
E mentre ci rassicuravamo con queste ipotesi,
il rischio si accumulava intorno a noi.
Lungo la strada, abbiamo perso
di vista un principio fondamentale
che le generazioni precedenti comprendevano d'istinto.
La sicurezza economica è sicurezza nazionale.
Poiché una nazione che non può produrre, estrarre, spedire,
o raffinare ciò di cui ha bisogno, gradualmente
cede la propria forza e sovranità ad altri.
Questa è una dipendenza pericolosa per qualsiasi paese.
È inaccettabile per gli Stati Uniti d'America.
End of transcript · 174 words · machine translated
Original transcript (English)
The truth is that for too long, America had been asleep. We mistook comfort for strength. We substituted efficiency for resilience and consumption as a measure of prosperity. We told ourselves that so long as goods were cheaper overseas,
it did not matter whether factories went dark in Michigan, Ohio, or Pennsylvania. We assumed that supply chains would always function smoothly and adversaries would always behave responsibly, and the invisible hand would correct vulnerabilities
that too few in public life had the courage to confront. And while we reassured ourselves with those assumptions, risk accumulated all around us. Somewhere along the way, we lost sight of a foundational principle
that previous generations understood instinctively. Economic security is national security. For a nation that cannot manufacture, mine, ship, or refine its needs gradually, cedes its strength and sovereignty to others.
That is a dangerous dependency for any country. It is an unacceptable one for the United States of America.
