Transcript · Spanish → French
Spanish → French transcript
Cette année va être différente. Il y a des mois, comme vous le savez, la Corporation publique de
radiotélévision espagnole a pris une décision que je crois cohérente et
en plus nécessaire, qui est de s’élever contre l’injustice.
C’est pourquoi l’Espagne ne participe pas au Concours Eurovision de la chanson, parce que notre
engagement en faveur des droits humains, du respect de la légalité internationale, s’exprime
aussi à travers la culture. Quand la Russie a envahi l’Ukraine, elle a été écartée du
concours et l’Espagne a soutenu cette décision. Ces principes doivent aussi s’appliquer
quand nous parlons d’Israël. Il ne peut pas y avoir de deux poids, deux mesures. L’Espagne s’est toujours
engagée en faveur de ce concours, qui est né précisément pour promouvoir la paix,
pour nous rapprocher et pour célébrer la diversité du continent européen. Mais
face à la guerre illégale et aussi au génocide, le silence n’est pas une option
et nous ne pouvons pas rester indifférents à ce qui continue de se passer à Gaza et
au Liban. C’est une question de cohérence, de responsabilité et
d’humanité. Et d’ailleurs, nous ne sommes pas les seuls. Cette édition ne comptera pas non plus sur
la participation de pays comme l’Irlande, comme l’Islande, les Pays-Bas ni
la Slovénie, ni sur le soutien de nombreux fans de toute l’Europe qui se sont éloignés du
festival. Cette année, donc, sera différente, oui. Nous ne serons pas à Vienne, mais
nous le ferons avec la conviction d’être du bon côté de l’histoire.
End of transcript · 252 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Este año va a ser diferente. Hace meses, como sabéis, la Corporación Pública de Radiotelevisión Española tomó una decisión que creo que es coherente y además necesaria, y es plantarse ante la injusticia. Por eso España no participa en el Festival de Eurovisión, porque nuestro compromiso con los derechos humanos, con la legalidad internacional, se expresa
también a través de la cultura. Cuando Rusia invadió Ucrania fue apartada del festival y España apoyó esa decisión. Esos principios deben aplicarse también cuando hablamos de Israel. No puede haber dobles estándares. España siempre se ha comprometido con este festival, que nació para promover precisamente la paz, para acercarnos y para celebrar la diversidad del continente europeo. Pero
frente a la guerra ileal y también el genocidio, el silencio no es una opción y no podemos permanecer indiferentes ante lo que sigue ocurriendo en Gaza y en el Líbano. Es una cuestión de coherencia, de responsabilidad y de humanidad. Y por cierto, no somos los únicos. Esta edición tampoco contará con la participación de países como Irlanda, como Islandia, Países Bajos ni
Eslovenia, ni con el apoyo de muchos fans de toda Europa que se han alejado del festival. Este año, por tanto, será distinto, sí. No estaremos en Viena, pero lo haremos con la convicción de estar en el lado correcto de la historia.
