Transcript · Galician → French
Interview on Childhood Trauma and Justice
On va tester comment on entend le micro.
Dis-moi comment tu t'appelles, nom et prénoms complets. Alberto Hernández Calvo.
Quel âge as-tu ? 15 ans. D'accord.
Tu es très en colère, très contrarié,
et tu te sens comme une merde, et c'est normal,
et je le comprends, et c'est pour ça qu'on est là, et pour t'aider aussi, d'accord ?
Je veux dire, c'est le plus important.
Alors, forcément,
quand tu vois que tu as tellement souffert, quand ils t'ont pourri la vie,
qu'ils t'ont détruit la vie,
et que tu vois que la justice ne répond pas, qu'est-ce que tu penses de la justice ?
Ce que je pense de la justice ? Eh bien, je ne sais pas, ils devraient m'aider plus,
au lieu de m'abandonner à mon sort comme ils le font,
et que si j'étais juge ou un truc du genre, la première chose que je ferais, ce serait d'aider,
pas de les abandonner comme ils me le font.
Pourquoi penses-tu qu'ils t'abandonnent ?
Parce qu'ils ne m'ont pas encore
fait témoigner ni rien, alors,
c'est pour ça que je me sens mal.
Parce qu'on t'a toujours appris ce qu'est la justice.
Et justice n'est pas faite.
Tu as vécu des moments très difficiles, tu as maintenant 15 ans. Quand tout a commencé ?
Eh bien, quand j'avais
environ 2 ou 3 ans. 2 ou 3 ans ?
Tu étais au foyer ?
Oui. Dans le même foyer, à Baix Mestral ?
Et tu connaissais déjà Miguel aussi, ou tu l'as rencontré là-bas ? Oui, bien sûr. Alors,
à 2 ans ils abusaient de toi, mais bien sûr, tu ne te souviens pas de tout ça
parce que tu étais très petit, ou si ?
Parce que moi par exemple, c'est sûr qu'à 2 ans
bien sûr, comme ce qui se passait était si terrible
Plus ou moins, je ne me souviens pas. Tu as des flashs ?
Bien sûr. Tu as des flashs ?
De quoi te souviens-tu de cette ferme ?
Eh bien, ce dont je me souviens, c'est qu'il y avait des
comme une étoile sur le sol, c'est ainsi qu'est un enfant au milieu et là
ils ont tiré une balle dans la tête de l'enfant et une autre dans le ventre
et ils ont tiré un coup au plafond et ont dit que si nous laissions quelque chose, ils le tueraient
Ils l'ont tué ?
Oui. Et toi, tu y es resté jusqu'à tes 5 ans, à la masia ou au foyer ?
Au foyer. À la Masia, vous n'y étiez allés qu'une fois ? Ou vous y alliez souvent, à cette Masia ?
Je ne me rappelle pas bien. Nous devions y aller rarement.
Et au foyer, ils abusaient de vous ? Qu'est-ce qu'ils faisaient au foyer ?
Au foyer, non...
On dirait qu'ils n'abusaient pas beaucoup, hein ?
C'est plutôt qu'ils nous emmenaient dans des endroits, pour mieux profiter de vous, sans qu'ils le sachent, et
ça. Quels endroits ? Quels genres d'endroits ? Le Bar España.
Ils ont aussi fait une fête par là-bas, au Bar España. Et là,
eh bien, ils ne disaient mot et tout ça
Tu te souviens d'une personne en particulier qui t'a fait du mal ?
Oui, Carlos Fabra
Je me souviens. Tu ne l'as pas dit très vite, hein ?
C'est lui qui abusait le plus de toi ?
Mais oui, il abusait pas mal de moi, celui-là. Pas mal.
D'autres personnes ? À part... Eh bien, aussi
Farina, oui, Farina. Je me souviens aussi que lui aussi
violait aussi la mienne. Et ceux qui étaient là, vous savez ?
End of transcript · 589 words · machine translated
Original transcript (Galician)
Vamos a probar cómo se escucha el micrófono. Dime cómo te llamas, nombre y apellidos completos. Alberto Hernández Calvo. Cuántos años tienes? 15. Vale. Tú estás muy enfadado, muy disgustado, y estás hecho una mierda, y es normal,
y lo entiendo, y por eso estamos aquí, y para ayudarte también, vale? O sea, esto es lo más importante. Entonces, claro, tú cuando ves que lo has pasado muy mal, cuando te han jodido vivo, que te han destrozado la vida,
y ves que la justicia no responde, tú qué piensas de la justicia? Pues que pienso de la justicia porque, no sé, deberían de ayudarme más, en vez de dejarme tan tirado como me están dejando, y que si yo fuera un juez o eso, lo primero que haría es ayudar, no dejarlos tirados como me hacen a mí.
Por qué piensas que te dejan tirado? Porque todavía no me han hecho declarar ni nada, entonces, por eso siento mal. Porque tú te han enseñado desde siempre lo que es la justicia.
Y no se está haciendo justicia. O sea, tú lo has pasado muy mal, tú ahora tienes 15 años. Cando comenzou todo? Pois, cando eu teñía uns 2 ou 3 anos 2 ou 3 anos? Tu estavas na residencia?
Si Na mesma residencia, a Baix Mestral? E tu já conoxías a Miguel tamén, o conoxistes allí Si, claro Entón, aos 2 anos abusaban de ti pero claro, tudo isto non o recordas porque eras moi pequeno ou si? Porque eu por exemplo, claro con 2 anos
claro, como era tan bestia o que pasaba Mais ou menos, non recuerdo Tens flashes? Claro Tens flashes na cara O que recordas de esa masia? Pois, o que recuerdo é que había unhas
como unha estrella no chão, así e un neno no meio e aí pegaron un tiro na cabeça ao neno e outro na barriga e pegaron un tiro al techo e dijeron que se deixamos algo que lo mataban Lo mataron? Si E tu allí estuviste hasta os 5 anos na masia ou na residencia?
Na residencia A Masia solo habíais ido unha vez? Ou ibais moito a Masia esa? Non me recuerdo ben Poucas veces iríamos E na residencia abusaban de vosotros? Que facían na residencia? Na residencia non... Parece que non abusaban moito, eh?
Casi que nos llevaban máis aos sítios, pa aprovecharos mellor Que non o supían e iso Que sítios? Como que sítios? Bar España Tambén hicieron unha fiesta por aí En el Bar España E aí, pois Non piolaban e todo iso Tú recordas a unha persona en concreto Que te hiciera daño?
Sí, Carlos Fabra Recuerdo Non has dicho moi rápido, eh? É el que máis abusaba de ti? Hombre Sí, bastante abusaba de mí ese Bastante Máis persoas A parte de... Bueno, tamén
Farina, sí, Farina Tambén recuerdo que tamén violaba Tambén a mía E os que estábamos por aí, sabe?
