Transcript · English → Japanese
Eyewitness Account of Building Explosion
何が起きたのか教えてください。 何を見ましたか？
見たのは、
分からない、窓が見えた
ビルから飛び出してきて
天井が床に落ちてきた、 私が歩いていた場所に。
それで出口へ向かい始めた、
それで、えっと、
それから下の階へ降りて—
82階から 1階まで降りた
ロビーまでずっと、 すると突然
大きな爆発があった。
何だったのか—
ええ、すべてが—
今あなたが見たように、 私たちが経験したことです、出てく る前に
ビルから。それから ビルの外に出ると、
ビルから。それから ビルの外に出ると、
また煙の雲が来た。
それからまたその煙の雲を通り抜 けた。
ママ、無事だと知ってほしい。
ほかに何を言えばいいか分からな い。 私たちは82階から来た、
それで私は
ピートがどこにいるか分からない。 分からない。 彼が無事であることを神に祈る。
私に言えるのはそれだけだ。何が起 きたのか… 影が見えた。飛行機のようだった。
次の瞬間 ドーンという音がして、 床が揺れ始めた。
そして瓦礫が落ちてきて、 次の瞬間 私たちは出なければならなかった
その
ビルを。 しばらく階段で足止めされた。
やっとロビーまで降りた。 それからロビーに着くと、そこに
大きな
爆発があった。
何だったのか分からない。 たった今あなたが見たような
大きな煙の
雲だった。
あれを逃れたと思ったが、その後—
逃げ出して外へ出ようとして、 ある場所へ—
火砕流のような雲の壁が見えた。 こちらに向かっていた。
だから—
それで走り出した。 追い越せると思ったが、
無理だった。
真っ暗だった。まるで、えっと、
まるで、えっと、
彗星が地球に衝突したみたいだっ た。
彗星みたいに？
そう。
見て。これを見て。
雲を見て。
見て。
赤い。
これが何であれ、 あなたを殺さなければいいけど。
何階にいたんですか？
82階にいました。
私は、えっと、コンサルタントとし て
不動産部門の仕事を
していて、えっと、
私たちは、最初に爆発音を聞いて、 それからオフィスの天井が
崩れ始めて、 天井裏の配線も
天井の裏で、 何もかも落ち始めた。
それで窓の外を見ると、 上から窓が落ちてくるのが見えた。
その時、私は言い始めたんです。「こ れは、 ただの
普通の緊急事態じゃない。 本当に大変なことに違いない」と。
この二度目の爆発の前、誰かが私た ちに 話していた。
ひ、飛行機がビルに突っ込んだが、 俺たちはそのことを知らなかった。
自爆犯か何かじゃないと 願ってたんだ。
でも今は分からない。
赤い。
今あきらめるな。
何？
さあ。さあ、さあ、さあ。 あきらめるな。
ただ疲れたんだ、分かるだろ。 ただ、疲れたんだ。
ただ…
End of transcript · 590 words · machine translated
Original transcript (English)
Can you tell me what happened? What'd you see? I saw, I don't know, I saw windows coming out of the building and the ceiling falling on the floor where I was walking.
That's when we started heading for the exit, and, uh, Then we got downstairs- We got to the first floor from eighty-second floor ... all the way to the lobby, and all of a sudden there
was this big explosion. I don't know what- Yeah, everything went- Just like what you've just seen, that's what we went through before we came out of
the building. Then when we get out the building, then another smoke cloud came. Then it go through that smoke cloud again. Mama just want you to know I'm all right. I don't know what else to tell you. We came from the eighty-second floor,
and I don't know where Pete is. I don't know. I hope to God he okay. That's all I can say. I don't know what... We saw a shadow. It looked like a plane. Next thing we know it was boom, and the floor started shaking. And then we saw debris fall down, and next thing we know we had to get out
the building. We were stuck on the stairs for a while. We finally got down to the lobby. Then we get to the lobby, there was this big explosion.
I don't know what it was. It just a cloud just like what you just saw, big cloud of smoke like that. We thought we escaped that, and then we- We escaped and then we went to come out and went to a-
We saw a wall of clouds, like pyroclastic. It was heading toward us. So- That's when we started running. I thought we'd be able to outrun it, but we couldn't. It was pitch black. It was like, uh,
it was like, uh, a comet just hit the Earth. Like a comet? Yeah. Look at this. Look at this.
Look at the clouds. Look. It's red. Whatever this stuff is, I hope it doesn't kill you. What, what floor were you on?
I was on eighty-second. I was consu- consulting the, uh, for the real estate department, and, uh, we just, we first heard the blast and then the ceiling in
our office started co- falling down and the, and the wiring behind the ceiling, everything started falling. And we, we look out the window, we saw windows coming down from above. That's when I started saying that, "Well, this is not just an ordinary emergency. It must be something really big."
Before this second explosion somebody was telling us a p- a plane hit the building, but we didn't know about it. I was hoping it's not a su- suicide bomber or something, but I don't know right now. It's red.
Don't give up now. Yeah? Come on. Come, come, come on. Don't give up. I'm just tired, you know. Just, I'm tired. Just
