Transcript · Ukrainian → Italian
Ukrainian → Italian transcript
A gennaio 2019 Volodymyr Zelenskyj, vedendo
i giornalisti, non sospetta che esattamente tra un minuto
e dieci secondi dirà una frase che diventerà un meme. Io
vi rispondo, non vi devo proprio niente. Devo
solo ai miei genitori. Antonina Volkotrub del
Centro contro la corruzione ancora non sa che troverà
una prova importante per una nuova inchiesta sul
business del “Kvartal” in Russia proprio durante
l’intervista. Qui in realtà c’è ancora un momento interessante su
chi è stato intestato questo “Green Films”?
Il giornalista Maksym Savčuk, chiamando da una stanza
buia all’amico del presidente, ancora non immagina
che sceglierà un frammento di questa conversazione per il teaser. Voi
adesso state preparando un servizio contro il presidente,
sì?
E io sono suo amico. Che sono, scemo, per dare adesso
qualche testimonianza contro di lui?
Ma a quel momento nella redazione di “Slidstvo.Info” già
tutti sanno: l'azienda è stata intestata a un idraulico
della Lettonia. Congratulazioni. Questo video è un sequel. Il seguito
della precedente inchiesta «Famiglia verde.ru»,
in cui si parlava del fatto che il candidato alla presidenza
Volodymyr Zelenskyj aveva detto una bugia durante
un'intervista, quando dichiarò che lui e i suoi soci
avevano chiuso l'attività in Russia. Abbiamo chiuso il business, che
приносил очень много... плоды. E quando i giornalisti
hanno trovato ben tre società cinematografiche russe, emotivamente
ha reagito. Poi ha spiegato perché ha reagito così.
Mi sono saltati addosso all'improvviso, io ho reagito bruscamente.
E alla fine ha ammesso che il business in Russia è così com'è
esiste, e ha persino spiegato perché bisognava chiuderlo
non posso Dalle undici alle venti il primo
anno riceviamo royalties da "Svatov". Ma attraverso
cinque giorni dopo questa dichiarazione Zelenskyj decise,
che continuare personalmente a rimanere nel business russo
non è il caso, e ancora prima del primo turno delle
elezioni presidenziali ha scritto una richiesta di uscita dai fondatori
della società cipriota Green Family, che possedeva
tre aziende nella Federazione Russa. Non bisogna aspettare
cinque anni. Per non farvi cadere. Muoviamoci, muoviamoci.
Il presidente Zelens'kyj si dirige all'Ufficio in Bankova,
avendo già ceduto la sua quota nelle aziende russe.
Ma Serhij Šefir, che cammina accanto a lui e il giorno
dopo diventerà il suo primo assistente, non aveva fretta
di uscire dagli affari nella Federazione Russa. Lui, suo fratello Borys,
lo sceneggiatore di “Kvartal” Andrij Jakovljev e la società
Apex International, registrata alle Isole Vergini, che
viene collegata a Tymur Mindyč, fino agli ultimi giorni
del 2021 sono rimasti co-proprietari di Green Family.
I giornalisti di “Slidstvo.Info” hanno studiato
che cosa accadeva con le sue filiali russe
dal 2019 fino ad oggi. Abbiamo analizzato
decine di estratti e rapporti, abbiamo studiato le biografie
e i social network delle persone che in un modo o nell’altro sono coinvolte
nelle attività delle case di produzione cinematografica russe. Dunque…
Al 20 maggio 2019, giorno dell’inaugurazione
di Volodymyr Zelenskyj, i fratelli Šefir, Jakovlev,
la società di Mindič tramite la cipriota Green Family
LTD erano comproprietari di tre aziende nella Federazione Russa: “Weisberg
Pictures”, “Platinumfilm” e “Green Films”. Il 17
giugno Green Family è uscita dai cofondatori
di “Weisberg Pictures”. Il partner d’affari dei membri del “Kvartal”,
il regista lituano Marius Balčiūnas, che possedeva
un quarto della società, ne è diventato l’unico proprietario.
Negli ultimi sette anni la società mostra risultati finanziari bassi.
Il 49 per cento della società “Platinumfilm”
è tuttora di proprietà della cipriota Green Family. “Platinumfilm”
esiste de jure, ma dal 2018 non dà segni
di attività. La terza società russa, «Grin Films»,
apparteneva al 100% alla Green Family fino all’inizio di aprile
2022. Poi questa quota è scesa al 50%,
e alla fine la società cipriota è uscita del tutto
dalla struttura proprietaria. È successo il 14 aprile 2022.
Ma questo non significa che fino a quella data i collaboratori
di Zelenskyj fossero co-proprietari di «Grin Films» e che ancora oggi,
proprio ora, restino co-proprietari della russa
«Platinumfilm». E questo perché. Nella società madre,
la cipriota Green Family LTD, alla fine
del 2021 sono avvenuti cambiamenti significativi. Il 21 dicembre
ne sono diventati direttori due cittadini lettoni: Roberts
e Igor Zalivskis. E il 30 dicembre...
End of transcript · 687 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
У січні 2019 Володимир Зеленський, побачивши журналістів, не підозрює, що рівно через хвилину і 10 секунд скаже фразу, яка стане мемом. Я вам отвечаю, я вам ничего не должен. Я должен только своим родителям. Антоніна Волкотруб із
Центру протидії корупції ще не знає, що знайде важливий доказ для нового розслідування про «кварталівський» бізнес у Росії просто під час інтерв'ю. Тут ще насправді цікавий момент на того, на кого переписали цей «Грін Філмс»?
Журналіст Максим Савчук, телефонуючи з темної кімнати другові президента, ще не здогадується, що обере фрагмент цієї розмови для тизеру. Вы сейчас готовите материал против президента, да?
А я его друг. Я что, придурок, на него сейчас какие-то показания давать? Але на той час у редакції «Слідства.Інфо» уже всім відомо: бізнес переписали на сантехніка із Латвії. Вітаю. Це відео — сиквел. Продовження
попереднього розслідування «Зелена родина.ру», в якому йшлося про те, що кандидат у президенти Володимир Зеленський сказав неправду під час інтерв'ю, коли заявив, що він із партнерами закрив бізнес у РФ. Мы закрыли бизнес, который
приносил очень много... плоды. А коли журналісти знайшли аж три російські кінокомпанії, емоційно відреагував. Потім пояснив, чому так відреагував. На меня резко выскочили, я резко отреагировал. Ну і зрештою визнав, що бізнес в Росії такий
є, і навіть розтлумачив, чому його закривати не можна. С одиннадцатого до двадцать первого года мы получаем роялти от «Сватов». Але через п'ять днів після цієї заяви Зеленський вирішив, що особисто залишатися в російському бізнесі
не варто, і ще до першого туру президентських виборів написав заяву про вихід із засновників кіпрської фірми Green Family, яка і володіла трьома компаніями в РФ. П'ять років чекати не треба. Щоб ви не впали. Рухаємся, рухаємся.
Президент Зеленський прямує в Офіс на Банковій, уже позбувшись своєї частки в російських компаніях. А от Сергій Шефір, який іде поруч і наступного дня стане його першим помічником, з бізнесу в РФ виходити не поспішав. Він, його брат Борис,
сценарист «Кварталу» Андрій Яковлєв та зареєстрована на Віргінських островах фірма Apex International, яку пов'язують з Тимуром Міндічем, до останніх днів 2021 року залишалися співвласниками Green Family. Журналісти «Слідства.Інфо» дослідили,
що відбувалося з її російськими дочірніми компаніями з 2019-го по теперішній час. Ми проаналізували десятки витягів та звітів, дослідили біографії і соцмережі осіб, які так чи інакше причетні до діяльності російських кінокомпаній. Отже...
Станом на 20 травня 2019 року, день інавгурації Володимира Зеленського, брати Шефіри, Яковлєв, компанія Міндіча через кіпрську Green Family LTD співволоділи трьома фірмами в РФ: «Вайсберг Пикчерс», «Платинумфильм» та «Грин Филмс». 17
червня Green Family вийшла із співзасновників «Вайсберг Пикчерс». Бізнес-партнер «кварталівців», литовський режисер Маріус Бальчунас, який володів чвертю компанії, став її одноосібним власником. Останні сім років компанія показує низькі фінансові
результати. 49-ма відсотками компанії «Платинумфильм» досі володіє кіпрська Green Family. «Платинумфильм» існує де-юре, однак із 2018 року не подає ознак діяльності. Третя російська фірма, «Грин Филмс», на 100% належала Green Family до початку квітня
2022 року. Потім ця частка скоротилася до 50%, і зрештою кіпрська компанія взагалі вийшла зі структури власності. Це сталося 14 квітня 2022-го. Але це не означає, що до цієї дати соратники Зеленського співволоділи «Грин Филмс» і досі,
просто зараз, залишаються співвласниками російського «Платинумфильм». І ось чому. У материнській компанії, кіпрській Green Family LTD, наприкінці 2021 року відбулися суттєві зміни. 21 грудня її директорами стали двоє громадян Латвії: Робертс
та Ігор Залівскіси. А 30 грудня...
