Transcript · Portuguese → English
Portuguese → English transcript
The only club that beat Fulham in both games was Coventry, and Coventry had this guy, Joaquim,
he scored two goals in the first game and one in the second.
Did you notice him then, or was he just one more player you saw in the Championship, like the rest, and said,
"Okay, he's just another one."
No, that's not true, that's not it. And often, as we're abroad, naturally, that's our life,
we are very focused on our work.
I won't hide it: at home with family, things are naturally Portuguese—the language, the TV channels,
I'm not going to say we don't watch anything. That's all a story, just talk.
And I like to be honest about that.
So many coaches come, don't they?
They come, coaches, players. It's obvious that some prefer to watch other things,
Others prefer to watch sports channels, but everyone takes a look, I'm sure of it.
at least those who have some time.
And this story that nobody noticed Rio Aqueras and such, that's all just talk.
The top clubs in England didn't notice him, that's obvious.
It's not easy for a player to go from Convento to the top clubs in England.
And at that moment, he wasn't a player prepared to go to the top clubs in England.
But the mid-table clubs in England, all of them had noticed him.
And it's so true that this led to some purchase offers for Rio Aqueras,
at least in those two years when…
Didn't Porto try to investigate?
He stood out a bit more, I even spoke with Rio Aqueras' agent.
or the club even talked to Rio Aqueras' agent,
at a time when...
But we also had a world-class forward,
who was Mitrovic, and not so easy to replace.
But what did he have at the time?
But of course we noticed, not just for the goals he scored,
but he was clearly a player who excelled with space and with...
A player with a very strong physique, there's no hiding that,
a player who had ability, some good finishing ability already,
who in my opinion greatly improved that aspect of his game.
Now, he was a player who, in the way Coventry played at the time,
that with space and with teams playing a higher line,
and with that space in behind that he loves so much,
between the fullback and center-back, the way he likes to attack,
and also in space. He was a player who made a huge difference.
Of course, back when he played against Fulham,
we usually had 60% to 70% ball possession,
and it was the ideal game, the ideal team for him to play against, clearly.
Just looking at it, and since you know the Premier League well,
I don't think they'd forgive me if I didn't ask you this question.
and since you've surely prepared many times for games against Arteta's Arsenal,
some went better, others, naturally, worse.
from what you've seen of him, from what you know,
do you think he'd be a good fit for Arsenal's style of play,
which is also a very specific style?
I think he'll fit into a specific phase of the game that Arsenal has,
even though they're a big team,
but perhaps of all the title contenders,
the way we have to put it,
is perhaps one of the teams with the most established and solid defensive phase.
and it's a team that, when off the ball,
if they sit a bit deeper, it's not a major concern for them.
Very strong in the initial press, yes,
but if that initial press is unsuccessful,
it's a team with no problem dropping back.
and it clearly drops into two lines of four in a very deep block.
and their most attacking midfielder and their forward,
end up tucking in close to those two lines of four.
And at that point, they have a lot of space
they have a lot of space to exploit,
and in that phase where they are solid,
Gennaco Escondeira has a very solid back four,
usually has two midfielders, lost one who left,
but he usually has two midfielders who are also very strong,
and both of them are players with great defensive ability as well,
in that moment, it will be a time when he will fit in very well.
In a moment of positional attack,
at a time when Arsenal is clearly in its most advanced space,
at that moment,
we will see the adaptability he will also have for that moment of the game,
but since Arsenal has this quality,
and this ability that you don't see as much in other clubs,
he will adapt very well in that regard.
Do you think he can have an impact in the Premier League?
I think he will have an impact, he will have an impact,
now, whether it will be the same impact that he had in Portugal,
We'll have to analyze it very carefully and see if it happens.
End of transcript · 844 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
O único clube que ganha os dois jogos ao Fulham é o Coventry, e o Coventry tinha citado rapaz o Joaquim, marca dois golos no primeiro jogo e um no segundo. Reparou nele na altura ou foi mais um jogador que viu no Championship igual a tantos outros e disse Ok, é mais um. Não, não é verdade, isso não é, e muitas vezes, e nós estamos fora, naturalmente é por nossa vida,
nós estamos muito focados naquilo que é o nosso trabalho. Não escondo que em família, em casa, naturalmente a vida se fala portuguesa, os canais portugueses, não vou estar aqui a dizer que não vemos nada, isso é tudo história, é conversa, e eu gosto de ser honesto nessa parte. Tantos treinadores vêm, não é?
Vêm, treinadores, jogadores, é óbvio que alguns gostam mais de ver outro tipo de coisas, outros gostam mais de ver canais de esportes, mas todos passam o olho e isso não tenho a menor dúvida, pelo menos quem tem algum tempo. E essa história que ninguém tinha reparado no Rio Aqueras e coisas do género, isso é tudo conversa, não repararam os clubes de topo em Inglaterra, isso é óbvio.
Não é fácil um jogador ir do Convento para os clubes de topo em Inglaterra, e naquele momento não era um jogador preparado para ir aos clubes de topo em Inglaterra, agora os clubes de meio da tabela em Inglaterra, todos eles tinham reparado. E tanto é verdade que isso tirou algumas propostas de compra para o Rio Aqueras, pelo menos naqueles dois anos em que...
O Porto não tentou investigar? Sobre-saiu um pouco mais, eu cheguei a falar com o agente do Rio Aqueras, ou o clube chegou a falar com o agente do Rio Aqueras, numa altura em que... Mas nós também tínhamos um avançado de um nível mundial,
que era o Mitrovic e que não era assim tão fácil de substituir. Mas o que é que ele tinha na altura? Mas nós naturalmente reparámos, não só pelos gols que ele marcou, mas era um jogador claramente que lutava com espaço e com... Um jogador que poderia ir o físico fortíssimo, não há o que esconder,
um jogador que tinha capacidade, alguma boa capacidade de finalização já, que na minha opinião aprimorou muito esse aspecto do jogo. Agora era um jogador que, na forma como o Coventro jogava na altura, que com espaço e com equipas mais subidas, e com aquele espaço nas costas que ele tanto gosta,
entre lateral e central, aquela forma que ele gosta de atacar, também o espaço, era um jogador que fazia muita diferença. Naturalmente, nessa época em que ele jogou contra o Fulham, nós por norma tínhamos 60%, 70% de posse de bola, e era o joguinho ideal, o equipe ideal para ele jogar contra, claramente.
Olhando só, e porque conhece bem a Premier League, acho que não me perdoavam se não me fizesse esta pergunta, e porque já preparou, com certeza, muitas vezes jogos contra o Arsenal do Arteta, uns correram melhor, outros naturalmente pior, do que vê dele, do que conhece,
acha que se encaixa bem naquela forma de jogar do Arsenal, que é uma forma também muito específica? Eu acho que ele irá encaixar num momento do jogo em que o Arsenal também tem, independentemente de ser uma equipa de grande dimensão, mas talvez de todas as equipas que lutam pelo título,
o que temos que colocar assim, é talvez das equipas que têm o seu momento defensivo mais consolidado e mais sólido, e é uma equipa que num momento sem bola, se estiver um pouco mais baixa, não é uma grande preocupação para eles. Equipa fortíssima no primeiro momento de pressão, sim,
mas a partir do momento que esse momento não tem sucesso, é uma equipa que não tem grandes problemas em baixar, e baixa claramente com as duas linhas de quatro num momento bem baixo, e o seu médio mais ofensivo e o seu avançado, acabam por juntar bem junto aquelas duas linhas de quatro.
E nesse momento é uma equipa que tem muito espaço, tem muito espaço para explorar, e nesse momento em que eles são sólidos, Gennaco Escondeira tem uma linha de quatro muito sólida, tem dois médios por norma, perdeu um que eu partei,
mas tem dois médios por norma que também são muito fortes, e os dois, elas são jogadores de grande capacidade defensiva também, naquele momento será um momento em que ele irá encaixar muito bem. Num momento de ataque posicional, num momento em que o Arsenal está claramente no seu espaço mais subido,
no seu momento, iremos ver a capacidade de adaptação que terá também para esse momento do jogo, mas o Arsenal como tem esta valência, e esta capacidade que em outros clubes não se vê tanto, ele irá adaptar-se muito bem nesse aspecto.
Acha que pode ter impacto na Premier League? Eu acho que vai ter impacto, vai ter impacto, agora se será o mesmo impacto que teve em Portugal, teremos que analisar com muita atenção e perceber se irá acontecer.
