Transcript · English → Portuguese
Discussion on Jewish Identity and Politics
Eu não sabia quem ele era,
mas ele tinha uma vibe muito
desagradável.
E peguei meu filho bebê
e o movi do meu braço esquerdo, entre o estranho e eu, para o meu
braço direito, para que meu bebê ficasse entre Mario Cuomo
e
eu, não entre esse homem.
Esse homem se levantou para falar,
e me lembrei de que ele foi, hã,
apresentado, hã, como, hã, o embaixador de Israel
nas Nações Unidas.
E me lembro de estar sentada ali porque eu ouvia muito meus pais dizerem essa frase
na South Side de Chicago, na comunidade judaica: "Isso é bom para
os judeus", ou "Isso é ruim para os judeus." E, na
minha mente, em voz alta, ouvi: "Essa é a
definição do que é ruim para os judeus."
E eu não conhecia esse homem. Não sabia nada sobre ele.
Só sabia que ele era uma ameaça ao meu filho.
E mais tarde, descobri que aquele homem
chamava-se Benjamin Netanyahu.
Hum.
Ah.
E eu adorava não ter ideia de quem ele era ou do que significava o cargo dele.
Você sentiu a energia.
Eu senti. Então, ah, ah, não lembro exatamente quando.
Acho que eu t- Eu... Que idade? Foi há um tempo, dez, 15 anos atrás.
Eu estava na Filadélfia, me preparando para dar um concerto com Patti, minha
querida amiga Patti LuPone, e subi para o quarto de hotel.
Catherine estava no quarto de hotel.
E, ah, o filme A Princesa Prometida estava passando. Ela estava assistindo.
E, assim que entrei no quarto, era aquela cena final do filme em que Inigo
está
sentado junto à janela com o Homem, o Homem de Preto, e o Homem de
Preto pergunta a Inigo se ele gostaria de ser o próximo Pirata Terrível Roberts.
E o ator que fazia Inigo Montoya,
que era eu-
Lembro, sim.
Ah, ah, ah, ah
36 anos, acho, uns... Foi em 1986. Faça as contas.
Nasci em 1952.
34.
Disse estas palavras, disse estas palavras cujo significado eu realmente não sabia
qual era, escritas por William Goldman,
que acho serem as palavras mais
extraordinárias que já li, e essas palavras são, foram e
sempre serão,
"Sabe,
estou no ramo da vingança
há tanto tempo.
Agora que acabou,
não sei o que fazer com o resto da minha vida."
E peço aos judeus
em todo o mundo que reflitam sobre o que este
homem, Benjamin Netanyahu, e seu governo de direita estão
fazendo ao povo judeu em todo
o mundo. Eles estão colocando em risco não só o Estado de
Israel, com o qual me importo profundamente e que quero que exista, mas estão
colocando em risco a população judaica em todo o mundo.
Ele é a coisa mais perigosa, não só desde sete de outubro.
Tem, tem sido uma, uma, uma situação profundamente
problemática.
E, sim.
E ver o que está acontecendo com o povo judeu,
permitir que isso aconteça com crianças e civis
de todas as idades em Gaza, por qualquer
motivo, é inconcebível e impensável.
E peço a vocês, judeus de toda parte, do mundo,
que passem algum tempo sozinhos e pensem,
isto é
aceitável e sustentável? Como isso poderia ser
feito a vocês e aos seus ancestrais, e vocês dão
a volta
e fazem isso com outra pessoa?
End of transcript · 548 words · machine translated
Original transcript (English)
I didn't know who he was, but he had a very distasteful vibe. And I took my baby son, and I moved him from my left arm between the stranger and me to my
right arm, so my baby would be between Mario Cuomo and me, not between this man. This man got up to speak, and I remembered that, uh, he was, uh,
introduced, uh, as, uh, the ambassador from Israel to the United Nations. And I remember sitting there because I'd often hear my parents say this phrase on the South Side of Chicago in the Jewish community, "That's good for the Jews," or, "That's bad for the Jews." And in
my mind, out loud, I heard, "That's the definition of what's bad for the Jews." And I didn't know this man. I knew nothing about him. I just knew he was a threat to my child. And later, I learned that that man
was named Benjamin Netanyahu. Hmm. Oh. And I loved that I had no idea who he was or what his position meant. You felt the vibes.
I felt it. Then, uh, uh, I don't remember exactly when. I think I w- I... What age? It was a while ago, 10, 15 years ago. I was in Philadelphia getting ready to do a concert with Patti, my dear friend Patti LuPone, and I go up to the hotel room. Catherine was in the hotel room.
And, uh, the movie The Princess Bride was on. She was watching it. And just as I walked in the room is that final scene in the movie where Inigo is sitting by the window with the man, Man in Black, and the Man in Black asks Inigo would he like to be the next Dread Pirate Roberts.
And the Inigo Montoya actor, who was me- I remember, yeah ... uh, at, at, at, at 36 years old, I think, some... It was 1986. Do the math.
I was born in '52. 34. Said these words, said these words which I did not really know what they meant, that William Goldman wrote, which I think are the singular
greatest words I've ever read, and those words are, were, and always will be, "You know, I have been in the revenge business so long.
Now that it's over, I do not know what to do with the rest of my life." And I ask Jews all over the world to consider what this man, Benjamin Netanyahu, and his right-wing government is
doing to the Jewish people all over the world. They are endangering not only the State of Israel, which I care deeply about and want to exist, but they are endangering the Jewish population all over the world. He is the most dangerous thing, not just since October 7th.
It has, it has been a, a, a deeply troubled situation. And, yeah. And to watch what is happening for the Jewish people, to allow this to happen to children and civilians
of all ages in Gaza for whatever reason is unconscionable and unthinkable. And I ask you Jews everywhere, all over the world, to spend some time alone and think, is this
acceptable and sustainable? How could it be done to you and your ancestors, and you turn around and you do it to someone else?
