Transcript · Turkish → English
Reflections on Mercy and Resilience
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Father Gasim.
How does a language I don't know at all
affect me this much?
Allah is the Most Merciful of the merciful.
This is how He touches the hearts of those He loves with the Quran.
But how do you know that I am merciful?
If you weren't merciful,
would you have taken that action for children in Gaza you never even knew?
When you told me an aneurysm had formed in your brain after that action,
the meaning of a verse actually came to my mind, but
I didn't tell you back then. In that verse, Allah, may He be
glorified and exalted, says, "What you deem bad may be good for you,
and what you deem good may be bad for you.
Allah knows, but you do not know."
And do not be sad about your illness,
my dear.
I'm not sad.
It always reminds me of Gaza. I carry Gaza in my brain
like a bullet, Meryem. Of Palestinian
mothers who lost
their children
I was always deeply moved by how they gave thanks to God.
How can they be so resilient, Meryem?
What's the secret to this?
I think I understand now.
End of transcript · 208 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Bismillahirrahmanirrahim. Gasım Baba. Nasıl hiç bilmediğim bir dil beni bu kadar etkiliyor? Allah merhametlilerin en merhametlisidir.
Sevdiklerinin kalbine Kur'an'la dokunur böyle. Ama sen nereden biliyorsun benim merhametli olduğumu? Sen merhametli olmasan hiç tanımadığın Gazzeli çocuklar için o eylemi yapar mıydın? O eylemden sonra beyninde anevrizma oluştuğunu anlattığın
zaman aslında benim aklıma bir ayet meali gelmişti ama o zaman söylememiştim sana. O ayette Allah Celle Celaluhu "Hayırsız sandığınız hakkınızda hayırlı, hayırlı sandığınız da hayırsız olabilir. Allah bilir, siz bilemezsiniz" buyuruyor.
Hastalığına da sakın üzülme canım. Üzülmüyorum ki. Bana hep Gazze'yi hatırlatıyor. Ben Gazze'yi beynimde bir kurşun gibi taşıyorum Meryem. Çocuklarını
kaybetmiş Filistinli annelerin Allah'a şükretmelerinden hep çok etkileniyordum. Nasıl bu kadar dirençli olabilirler Meryem? Bunun sırrı ne?
Sanırım artık anlıyorum.