Transcript · Hindi → English
Hindi → English transcript
I will not ask for a boon. This defeat is only a pause, life is a great war.
I will not ask for a boon. This defeat is only a pause, life is a great war.
जीवन महासंग्राम है।
I will wither away bit by bit, but I will not beg for mercy. I will not ask
for a boon. For the pleasant hours of memory, for my own ruins,
for a boon. For the pleasant hours of memory, for my own ruins,
अपने खंडहरों के लिए,
know this, I will not desire the wealth of the world. I will not ask for a boon.
वरदान माँगूँगा नहीं।
Be it in defeat or in victory, be it in defeat or in victory, I am not the
क्या हार में क्या जीत में,
least afraid.
Whatever I meet on the path of struggle, that is fine, and so is that.
यह भी सही वह भी सही।
I will not ask for a boon. Do not touch my smallness now, you remain great.
लघुता न अब मेरी छुओ, तुम हो महान बने रहो।
Do not touch my smallness now, you remain great. I will not throw away my heart’s
अपने हृदय की वेदना मैं व्यर्थ त्यागूँगा नहीं।
pain in vain. I will not ask for a boon. Even if you scorch my heart,
चाहे हृदय को ताप दो,
even if you curse me, do anything you wish,
but I will not run away from the path of duty. I will not ask for a boon.
but I will not run away from the path of duty. I will not ask for a boon.
वरदान माँगूँगा नहीं।
End of transcript · 274 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
वरदान माँगूँगा नहीं। यह हार एक विराम है, जीवन महासंग्राम है। तिल-तिल मिटूँगा पर दया की भीख मैं लूँगा नहीं। वरदान माँगूँगा नहीं।
स्मृति सुखद प्रहरों के लिए, अपने खंडहरों के लिए, यह जान लो मैं विश्व की संपत्ति चाहूँगा नहीं। वरदान माँगूँगा नहीं। क्या हार में क्या जीत में,
क्या हार में क्या जीत में, किंचित नहीं भयभीत मैं। संघर्ष पथ पर जो मिले, यह भी सही वह भी सही। वरदान माँगूँगा नहीं।
लघुता न अब मेरी छुओ, तुम हो महान बने रहो। लघुता न अब मेरी छुओ, तुम हो महान बने रहो। अपने हृदय की वेदना मैं व्यर्थ त्यागूँगा नहीं। वरदान माँगूँगा नहीं। चाहे हृदय को ताप दो,
चाहे मुझे अभिशाप दो, कुछ भी करो, कर्तव्य पथ से किंतु भागूँगा नहीं। वरदान माँगूँगा नहीं।
