Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
O que você acha do tiroteio em Kent? Bem, as pessoas não estavam
se comportando direito, e aparentemente elas
pediram por esse tipo de coisa.
Então você acha que a Guarda foi... foi justificada?
Acho, sim. Sinto muito que não tenham matado mais.
Sério? Sim,
porque eles foram avisados e sabiam o que
estava acontecendo e deveriam ter saído do caminho.
Se era isso que precisava para dispersá- los, bem, então é isso que é preciso.
Logo depois do tiroteio,
nós fomos obrigados a sair do campus. Tínhamos que ir embora.
Então eu cheguei em casa, minha mãe não estava lá.
Meu pai entrou pela porta dos fundos, ele olha para mim e diz: "
Eles deviam ter atirado em todos eles."
E eu disse para ele...
... e eu nunca respondi ao meu pai, eu disse..."
Você não sabe então que um deles... aquelas pessoas teria sido eu?"
E ele simplesmente foi para o outro cômodo.
As duas jovens e os dois rapazes mortos ontem são descritos por aqueles que os
conheciam como quietos e nada radicais ou revolucionários.
Sandy Scheuer tinha 20 anos, de Youngstown,
Ohio, não se interessava muito por política e gostava principalmente de cozinhar.
Jeffrey Miller tinha 20 anos, de Plainview, Nova York. William Schroeder,
de Lorain, Ohio. Allison Krause, 19, de Pittsburgh. Hoje, o pai
dela leu uma declaração.
Ela se ressentia de ser chamada de vagabunda…
… porque discordava da opinião de outra pessoa.
Ela achava que a guerra no Camboja era errada.
Essa dissidência é um crime? Isso é motivo para matá- la?
Chegamos a um ponto neste país em que uma jovem… …
tem de ser baleada… … porque discorda profundamente
das ações de seu governo?
End of transcript · 280 words · machine translated
Original transcript (English)
What do you think about the shooting at Kent? Well, the people weren't behaving properly, and apparently they have asked for that sort of thing. So you think the Guard was... was justified? Yes, I do. I'm sorry they didn't kill more.
Really? Yes, because they were warned and they knew what was happening and they should have moved out. If that's what it took to break them up, well then that's what it takes. Right after the shooting, we were ordered off campus. We had to leave.
So I got home, my mother wasn't there. My father walked in the back door, and he looks at me and he says, "They should have shot all of them." And I said to him... ...and I never talked back to my father, I said... ..."Don't you
know then that one of them... those people would have been me?" And he just walked into the other room. The two young women and two young men killed yesterday are described by those who knew them as quiet and not at all radical or revolutionary.
Sandy Scheuer was 20, from Youngstown, Ohio, not much interested in politics and mainly liked to cook. Jeffrey Miller was 20, from Plainview, New York. William Schroeder of Lorain, Ohio. Allison Krause, 19, from Pittsburgh. Today, her father read a statement.
She resented being called a bum... ...because she disagreed with someone else's opinion. She felt that war in Cambodia was wrong. Is this dissent a crime? Is this a reason for killing her? Have we come to such a state in this country that a young girl...
...has to be shot... ...because she disagrees deeply with the actions of her government?
