Transcript · Spanish → English
Campaign Strategy and Team Dynamics
How’s the campaign going?
Good, good. I’ve been making some
important decisions.
Do you want me to tell you about them?
Of course.
Well, you see, I thought we should replace all
the references to northern
Europe
with something warmer, more local.
Mmm.
We need to retouch a photo of the jar,
and then I’m looking for children
for the campaign photos, ones with dark hair.
That way, we’ll have one dark-haired and one blond.
I agree. And do you have, uh, any
options? Have you chosen the boy yet?
Mmm, I’m looking, but there’s one at the children’s home who’s
perfect.
I’ve already spoken to his mother and, well, you can imagine.
She’s thrilled by the idea that her son could do a campaign like this.
Perfect, then
you can give me that mother’s phone number and finalize the details with the family and the
financial compensation, hmm?
All right.
Marta, um…
Don't
you think we have a conversation we need to have?
I think maybe yesterday I was already too honest.
Enough.
Well, that's precisely why we can't
pretend nothing's happening.
And what do we do?
I can't erase everything I told you.
I know. Nor can you erase how you feel.
Well, I hope
it fades away over time.
I know it's uncomfortable for both of us.
Yes, it is.
That's why I've thought I should leave.
Leave?
It's definitely what's best for both of us.
I'll finish this campaign and
look for a job somewhere else.
I don't want you to go.
I know, Marta, but you've already told me how you feel.
And I can't give you an answer about the future either because
I just don't know anything.
I think continuing to work together will only hurt us more.
I wouldn't be able to rest easy knowing that you're leaving La Colonia
because of me, just like Chloe did.
Marta, I'm not blaming you for anything, and Chloe
didn't either.
I'm perfectly capable of blaming myself, don't worry.
Marta, you don't deserve so much suffering,
least of all at a time the company is going through this.
Listen, I'm not doing this just to protect
you.
I need to protect myself too.
There are very uncomfortable silences between us,
misunderstandings all the time. There are looks I can't even decipher.
And I don't want to live like that. What about
you?
No.
We could try to be professional.
Oh, please, professionals, Marta,
if we've never been able to separate work from personal matters.
Because we've never needed to do that.
Do you really think we'll be
able to do it?
At least I think we could try.
You're the one who's always said that we make an,
an incredible team.
Yes, but that was before.
Before I knew how you felt and before, of course,
before I screwed up four hundred thousand times.
You're not the kind of woman who throws in the towel, and neither am I.
So why would we do it now?
Are you completely sure?
Yes.
And I'm being honest,
just as I was yesterday.
May I ask you
why you're doing this?
Because I feel that when I'm near you, everything is much harder.
Because I trust you.
And it's true.
Everything is harder for me with you nearby.
But I don't think it would be any easier with you far away either.
Not for me either.
Then let's work.
Let's work.
Show me the composition you're proposing.
It’s this composition, and I think it’s important that it not be two boys,
that there also
be a girl.
End of transcript · 600 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Cómo va la campaña? Bien, bien. He estado tomando algunas decisiones importantes. ¿Quieres que te las cuente? Claro.
Pues mira, he pensado que deberíamos sustituir todas las referencias del norte de Europa por algo más cálido, más de aquí. Mmm.
Hay que retocar una foto del frasco y luego estoy buscando a niños para las fotos de la campaña, que sean morenos. Así tenemos uno moreno y uno rubio. Estoy de acuerdo. ¿Y tienes, eh, alguna
opción? ¿Has escogido ya al niño? Mmm, estoy buscando, pero hay uno en la casa cuná que es perfecto. He hablado con su madre ya y, vamos, ya te puedes imaginar. Está entusiasmada con la idea de que su hijo podría hacer una campaña así.
Perfecto, pues ya me darás el teléfono de esa madre y último los detalles con la familia y la remuneración económica, ¿mmm? Muy bien. Marta, eh...
¿No crees que tenemos una conversación pendiente? Creo que quizás ayer ya fui demasiado sincera. Suficiente. Bueno, pues precisamente por eso no podemos hacer
como si no pasara nada. ¿Y qué hacemos? Yo no puedo borrar todo lo que te dije. Ya lo sé. Tampoco puedes borrar lo que sientes. Bueno, espero que,
que se vaya diluyendo con el tiempo. Sé que es incómoda para las dos. Sí, lo es. Por eso he pensado que debería marcharme. ¿Marcharte?
Desde luego, es lo mejor para ambas. Yo terminaré esta campaña y, y buscaré un trabajo fuera de aquí. No quiero que te vayas. Ya lo sé, Marta, pero ya me has dicho lo que sientes.
Y yo tampoco te puedo dar una respuesta del futuro porque es que, es que no sé nada. Creo que seguir trabajando juntas solo nos va a hacer más daño. Yo no me quedaría tranquila sabiendo que te vas de La Colonia por mi culpa, al igual que se fue Chloe.
Marta, yo no te estoy culpando de nada y Chloe tampoco lo hizo. Me basto yo sola para echarme las culpas, no te preocupes. Marta, no mereces tanto sufrimiento, y menos en un momento como el que está atravesando la empresa.
Escúchame, yo esto no lo hago solo por protegerte a ti. También necesito protegerme a mí. Entre nosotras hay silencios muy incómodos, malentendidos todo el rato. Hay miradas que yo no sé ni descifrar.
Y yo así no quiero vivir. ¿Y tú? No. Podríamos tratar de ser profesionales. Venga ya, profesionales, Marta,
si nunca hemos sabido separar lo laboral de lo personal. Porque nunca nos había hecho falta hacerlo. ¿Tú de verdad crees que seremos capaces de hacerlo? Por lo menos creo que podríamos intentarlo.
Has sido tú la que siempre ha dicho que hacemos un, un equipo increíble. Sí, pero eso era antes. Antes de yo saber lo que tú sientes y antes, desde luego, de, de haber metido la pata cuatrocientas mil veces.
Tú no eres una mujer de las que tiran la toalla y yo tampoco. Así que, ¿por qué íbamos a hacerlo ahora? ¿Estás completamente segura? Sí. Y estoy siendo honesta,
como lo fui ayer. ¿Puedo preguntarte por qué lo haces? Porque yo siento que cuando estoy cerca de ti todo es mucho más difícil. Porque confío en ti.
Y es cierto. Todo para mí es más difícil teniéndote cerca. Pero tampoco creo que fuese a ser más fácil teniéndote lejos. Para mí tampoco. Pues trabajemos.
Trabajemos. Enséñame la composición que propones. Es esta composición y creo que es importante que no sean dos niños, que también haya una niña.
