Hebrew → French transcript

Bonne semaine, mes frères et sœurs, citoyens d’Israël. Ce matin, nous avons lancé,

הבוקר יצאנו, ישראל וארצות הברית,

pour éliminer la menace existentielle qui pèse sur Israël de la part du régime des

מצד משטר האייתולות באיראן.

אני אמרתי לכם הבוקר,

cette opération décisive se poursuivra aussi longtemps que nécessaire,

et il faudra aussi de la patience. Je remercie mon ami, le président Donald Trump,

אני מודה לידידי הנשיא דונלד טראמפ

pour son leadership historique. C’est un dirigeant qui tient parole.

הוא מנהיג שעומד במילתו.

Je me suis entretenu avec lui de nouveau ce matin, et je salue notre

ואני מברך על שיתוף הפעולה ההדוק בינינו.

Une coopération qui a porté l’alliance

לשיא של כל הזמנים.

Une alliance pour la paix et une alliance dans la guerre. Et cette guerre

mènera à la paix, une paix véritable. Depuis quarante- sept ans,

שלום אמיתי.

במשך 47 שנים,

le régime des ayatollahs scande“ Mort à Israël, mort à l’Amérique”.

Il a versé notre sang,

il a assassiné de nombreux Américains et il a massacré son propre peuple.

והוא טבח בעמו שלו.

Aujourd’hui,

interdit de laisser ce régime terroriste et meurtrier se doter de l’arme nucléaire,

יתחמש בנשק גרעיני

qui lui permettrait de menacer notre existence et lui permettrait de menacer la

ויאפשר לו לאיים על שלום האנושות כולה.

paix de toute l’humanité. Nous sommes partis au combat pour changer cette situation

כדי לשנות מצב זה מן היסוד,

de fond en comble, pour mettre fin à la menace. Le deuxième jour de la guerre

ביום השני של מלחמת התקומה,

je vous ai promis que nous changerions le visage du Moyen- Orient.

אנחנו נשנה את פני המזרח התיכון.

Nous l’avons fait avec« Avec la bravoure d’un lion», et nous le faisons

maintenant plus que jamais avec

l’opération« Le Rugissement du lion».

Ce matin, lors d’une puissante attaque surprise, nous avons détruit au cœur

השמדנו בלב טהרן

de Téhéran le complexe du tyran Khamenei. Pendant trois décennies et demie,

במשך שלושה וחצי עשורים,

ce tyran cruel a envoyé le terrorisme à travers le monde,

il a plongé son peuple dans la détresse et n’a cessé, sans relâche,

ושקד כל הזמן, בלי הרף,

de travailler au plan d’anéantissement d’Israël. Ce plan n’existe plus.

התוכנית הזאת איננה.

Et de nombreux signes indiquent que ce tyran n’existe plus non plus.

שגם הרודן הזה איננו.

Ce matin, nous avons éliminé des hauts responsables du régime des ayatollahs,

des commandants des Gardiens de la révolution,

des hauts responsables du programme nucléaire, et nous continuerons.

Dans les prochains jours,

Dans les prochains jours,

nous frapperons des milliers de cibles du régime terroriste.

Nous créerons les conditions pour que le peuple iranien courageux se libère lui-

même des chaînes de la tyrannie.

C’est pourquoi je m’adresse de nouveau à vous, citoyens d’Iran.

Ne laissez pas passer cette occasion.

C’est une chance unique en une génération. Ne restez pas les bras croisés.

אל תשבו בחיבוק ידיים.

Car bientôt viendra votre moment, le moment où l’on vous demandera de descendre en

הרגע שבו תידרשו

masse dans les rues, Descendre dans les rues pour achever la tâche,

masse dans les rues, Descendre dans les rues pour achever la tâche,

renverser le régime d’horreur qui vous empoisonne la vie.

שממרר לכם את החיים.

Vos souffrances et vos sacrifices ne seront pas vains. L’aide que vous espériez,

העזרה שייחלתם לה,

cette aide est arrivée. L’aide est arrivée.

Help has arrived.

Et maintenant est venu le moment de vous unir pour une mission historique.

שתתאחדו יחד למשימה היסטורית.

Citoyens d’Iran, Perses, Kurdes, Azéris, Ahvazis et Baloutches. C’est votre

הפרסים, הכורדים, האזרים, האחווזים והבלוצ'ים.

moment pour unir vos forces, renverser le régime, assurer votre avenir.

להפיל את המשטר,

להבטיח את עתידכם.

Chers citoyens d’Israël, tout au long de la guerre de soulèvement,

לאורך כל מלחמת התקומה,

j’ai puisé une grande force dans votre

résistance. Vous n’êtes pas tombés dans les pièges de la morosité et du désespoir.

Au contraire, vous vous êtes redressés.

Vous avez soutenu nos courageux combattants, vous avez soutenu le gouvernement,

נתתם גיבוי לממשלה,

et vous m’avez soutenu pour mener le combat pour notre existence.

כדי להוביל את המאבק על קיומנו.

C’est exactement ainsi qu’agit un peuple qui veut vivre, un peuple de lions.

עם של אריות.

Dans les prochains jours aussi,

nous aurons encore besoin ensemble de cette même fermeté, de cette même

discipline de fer en respectant les consignes du commandement du front intérieur.

discipline de fer en respectant les consignes du commandement du front intérieur.

Chers citoyens d’Israël, il y a une grande symbolique dans

יש סמליות רבה בכך

le fait qu’aujourd’hui nous sommes le 11 adar. À cette date, il y a cent six ans,

בתאריך זה,

לפני 106 שנים,

Le héros de la nation, Yosef Trumpeldor, tomba à la bataille de Tel Haï.

Son héritage, sa bravoure, vibrent en nous. Sur le monument en sa mémoire,

מפעמות בנו.

באנדרטה לזכרו, בפסגת אצבע הגליל,

où il est tombé avec ses sept camarades,

a été érigée la statue du lion rugissant. J’y ai souvent rendu visite au

פעמים רבות במהלך חיי ביקרתי שם.

cours de ma vie. Quand je regardais la statue,

c’est ainsi que je vous voyais toujours,

c’est ainsi que je nous voyais toujours, nous, le peuple d’Israël.

Avec l’aide de Dieu, le rugissement du lion de nos soldats, de nos pilotes,

שאגת הארי של חיילינו,

de nos citoyens,

se fait entendre maintenant dans le monde entier. Et aujourd’hui plus que jamais,

והיום יותר מתמיד,

le monde entier sait: le peuple d’Israël est vivant.

עם ישראל חי.