Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Temos vivido esta fenomenal revolução digital e científica.
E hoje estou aqui para dizer
que, na verdade, estamos hackeando o software da vida
e que isso está mudando a maneira como pensamos sobre prevenção e tratamento de doenças.
Então aqui está toda a biologia que você precisa saber em 30 segundos.
Nosso corpo é composto por órgãos.
Nossos órgãos são compostos por células.
E em cada célula existe algo chamado RNA mensageiro, ou mRNA, para abreviar,
que transmite a informação crítica do DNA, nossos genes, para as proteínas,
que é realmente a matéria de que todos nós somos feitos.
Esta é a informação crítica que determina o que uma célula realmente fará.
Por isso pensamos nisso como um sistema operacional.
E não está apenas em cada célula do nosso corpo.
Na verdade, está em cada célula de todo organismo vivo.
É a mesma coisa.
E assim, se você realmente pudesse mudar isso, o que chamamos de software da vida,
se você pudesse introduzir uma linha de código ou mudar uma linha de código,
Acontece que isso tem implicações profundas em tudo, desde a gripe até o câncer.
E vou demonstrar isso com três breves exemplos.
Vamos começar com a gripe.
Muitos de nós nos vacinamos.
O que é uma vacina?
É uma injeção no nosso braço em que recebemos pedaços do vírus, as proteínas.
E isso ensina o nosso sistema imunológico a reconhecer o vírus.
Assim, quando somos infectados, não ficamos doentes.
Agora, imagine se, em vez de administrar a proteína,
nós déssemos as instruções de como fabricar a proteína,
como o corpo pode fabricar sua própria vacina.
Isso é uma vacina de mRNA.
End of transcript · 274 words · machine translated
Original transcript (English)
We've been living this phenomenal digital and scientific revolution. And I'm here today to tell you that we're actually hacking the software of life and that it's changing the way we think about prevention and treatment of disease. So here's all the biology you need to know in 30 seconds.
Our body is made out of organs. Our organs are made out of cells. And in every cell, there's this thing called messenger RNA, or mRNA for short, that transmits the critical information from the DNA, our genes, to the protein, which is really the stuff we're all made out of.
This is the critical information that determines what a cell will actually do. And so we think of it like an operating system. And it's not just in every cell of our body. It's actually in every cell of every organism alive. It's the same thing.
And so if you could actually change that, which we call the software of life, if you could introduce a line of code or change a line of code, it turns out that has profound implications for everything from the flu to cancer. And I'm going to demonstrate that with three short examples. Let's start with the flu.
So many of us get a vaccine. What is a vaccine? It is an injection in our arm where we get bits and pieces of the virus, the proteins. And that teaches our immune system to recognize the virus. And so when we get infected, we're not sick.
Now, imagine if instead of giving the protein, we would give the instructions on how to make the protein, how the body can make its own vaccine. That's an mRNA vaccine.
