Transcript · Welsh → English
Welsh → English transcript
Most likely, this vehicle was coming from the side of the mosque.
Right there, I was putting the materials inside, I was about to close the shop.
And a man in that vehicle touched my arm.
He said, "Look behind you," and I found it very strange, "What's behind me?" I said.
I took a look, and the cover of that car was coming right towards me.
For a moment, in a panic, I tried to pull back, but the cover was definitely coming towards me.
Then, somehow, it just grazed past.
I just froze like that, still under the shock of it.
But how did that man see the cover of that car?
He noticed it and gestured to me, then he left.
The man disappeared afterwards, I mean, where did the man go?
Do you know the man?
No, I don't.
Its cover opened at this point.
So, is there a possibility that the man saw the cover?
I don't think so at all.
I only saw that cover afterwards.
Just like you can see on the camera anyway.
How did you feel afterwards?
Well, fear, panic.
A moment of panic, I mean.
I couldn't make any sense of this incident.
If you saw the man again?
I wouldn't recognize him, I don't think.
Because it was dark.
And there's also the shock of the incident at that moment, you know.
Honestly, I don't know if the man will turn up or not.
I'm hesitant about that, you know.
The man will say, 'Was it me who touched you?'
I don't know, really.
Maybe that man is aware of what he did, or maybe not.
I don't know about that man either.
End of transcript · 284 words · machine translated
Original transcript (Welsh)
Büyük ihtimalle, bu araç caminin yan tarafından geliyordu. Tam orada malzemeleri içeri koyuyordum, dükkanı kapatacaktım. O araçta da ağabeyin biri koluma dokundu. Arkana bak dedi, ben de çok garipim, arkamda ne var dedi. Bir baktım da o arabanın kapağı üstüme doğru geldi.
Bir an bir panikle geri çekilmeye kalktım ama herhal üstüme geliyor kapak. Sonra nasıl da sığırdı, geçti. Hal o etkisinde böyle duraksana kaldım böyle. Ama o adam nereden gördü o arabanın kapağını? Dikkat etti de bana işaret etti, o gitti.
Adam sonradan kayboldu gitti yani, adam nereye gitti. Adamı tanıyor musunuz? Yok tanımıyorum. Şu noktada açıldı kapağı. Yani adamın kapağı görmüş olma ihtimali var mı?
Bence hiç, zannetmiyorum. Ben sadece sonradan gördüm o kapağı. Zaten kamerada da gördüğü gibi. Neler hissettiniz daha sonra? İşte korku, panik.
Bir an için telaş yani. Acaba bir anlam veremedim bu olaya. Adamı tekrar görseniz? Tanımam, zannetmiyorum. Karanlıktı çünkü.
Bir de o anki olayın vermiş olduğu şaşkınlık var yani. Vallahi bilmiyorum adam çıkar mı çıkmaz mı. Ben ona tereddüt içerisindeyim yani. Adam diyecek ya ben dokunan ben miyim diyecek yani. Bilmiyorum yani.
Belki o adam yaptığının farkında mı değil mi? O adamı da bilmiyorum.
