Transcript · Dutch → English
Discussion on Media Relations in Sports
It’s a bit of a chore, isn’t it, this thing with your friends in the media.
What do you mean?
Well, you’re not exactly very talkative.
You’re a bit grumpy, whereas normally you’re quite a nice
guy. Right?
Yeah, but
sometimes things need to be said too, right?
Because sometimes you can’t just listen to all that crap.
No, but, can’t you just be open? And, uh...
I’m super open.
Yeah,
but very short answers. A bit curt.
Well,
I’m very open.
Yeah,
okay. Well, then tell me what your, uh...
But this isn’t a chat, is it? It’s just a question you have to
ask?
What question do you want to ask?
No. Well, I... I think you’re not like you normally
are at
press conferences.
No?
No. A bit curt.
Like it’s still bothering you.
The relationship with the media.
Well, I have a lot. I have no problem with a lot of media
and never have.
But when nonsense is put out into the world.
gestuurd.
Well, then, then.
What am I supposed to do with that?
Yes, but surely you can hold the person who puts out nonsense
into the world
accountable for it, can't you?
That's who I'm talking to now, right?
Yes, but you don't have to confront everyone, do you?
Guys, for the sake of the press conference.
Yes, yes. Okay. Very good.
Then you personally played a good World Cup.
But it's not about me. That is kind of the problem.
You're sitting here now, so I'm asking what it was like for you personally.
We didn't have a good World Cup. No.
But personally. You, you also... You watch.
It's not about me, because then it becomes personal again.
Then it becomes about what I achieved again. No, you achieve together.
You're a team
and that's what it's about. So, for example, your claim that I
Dutch
football ruined after a World Cup.
That, yeah, that kind of thing, yeah, makes absolutely no sense.
That you decided to do that in the way that you did
it.
I think we'll leave it at that.
I didn't decide that.
Maybe at another time. Then we'll move on to…
No, that's just what I'm saying, isn't it?
We'll do that later. Another time.
Yes.
End of transcript · 381 words · machine translated
Original transcript (Dutch)
Het is een beetje corvee hè, dit met je vrienden van de media. Hoe bedoel je? Nou, dat je niet bepaald erg spraakzaam bent. Dat je een beetje nors bent, terwijl normaal ben je wel een aardige gozer. Toch?
Ja, maar soms moeten er ook wel dingen gezegd worden, toch? Want je kan niet alleen maar dat gezeik aanhoren soms. Nee, maar ja, je kan toch ook gewoon open zijn? En eh. Ik ben super open.
Ja, maar hele korte antwoorden. Een beetje kortaf. Nou, ik ben heel open. Ja,
oké. Nou vertel dan maar wat jouw eh... Maar het is toch geen gesprekje? Het is toch gewoon een vraag die jij moet stellen? Wat is de vraag die jij wilt stellen? Nee. Nou, ik. Ik vind dat jij niet bent zoals je normaal
bent met persconferenties. Nee? Nee. Een beetje kortaf. Beetje of het of het je nog steeds dwarszit.
De verhouding met de media. Nou, ik heb heel veel. Ik heb met heel veel media heb ik geen probleem en nooit gehad. Maar als er onzin de wereld in wordt gestuurd.
Nou ja, dan dan. Wat moet ik daar nou mee doen? Ja, maar daar kan je toch degene die de onzin in de wereld stuurt, die kan je daar toch op aanspreken?
Daar praat ik nu toch mee, toch? Ja, maar dan hoef je toch niet iedereen? Jongens, omwille van de persconferentie. Ja, ja. Oké. Heel goed. Dan heb je voor jezelf wel een goed WK gespeeld.
Maar het gaat niet om mij. Dat is dus het beetje het probleem. Jij zit hier nu, dus dan vraag ik wat je voor jezelf. Wij hebben geen goed WK gespeeld. Nee. Maar voor jezelf. Je, je hebt toch ook? Je kijkt. Het gaat niet om mij, want dan wordt het weer op de persoon.
Dan wordt het weer wat ik heb gepresteerd. Nee, je presteert samen. Je bent een team en daar gaat het om. Dus bijvoorbeeld jouw woorden over dat ik het Nederlands voetbal heb kapot gemaakt na een WK.
Dat ja, dat soort dingen, ja, dat gaat helemaal nergens. Dat jullie hebben besloten om dat te doen op de manier waarop jullie het gedaan hebben. Ik denk dat we het hierbij gaan laten. Ik heb dat niet besloten.
Misschien op een ander moment. Dan gaan we door naar. Nee, dat zeg ik net toch? Dat doen we straks. Ander moment. Ja.
