Transcript · Portuguese → English
Team Motivation and Unity in Sports
One of the things that really bothered me
these past few days, you know, at these meetings with the fans and everything,
was
when they said, "Fuck, you guys don't look
like a team. You don't look like you give a damn about each other."
other.
You don't look like you want to— want to win, to come out on top.
When a teammate scores, fuck, only one or two celebrate, and the rest just stand
there."
That really bothered me, thinking about all those
many, many moments.
So I said, "Fuck, I'm going to look at these videos,
to see whether those guys
were right." And a lot of them were.
Man, we're fighting for our lives.
For our honor, in the Brazilian league, as well as the Brazilian Cup and the
Copa Sudamericana. So, man, every goal, man, is like the fucking World Cup.
We have to celebrate together, we have to hug each other.
We have to be happy for the teammate who scored.
Fuck, we're a team, goddammit. Who doesn't want to achieve something
here?
Who doesn't want to win? Fuck, it's all up to us, man.
So, man, outsiders can't come and say that
about us.
They can say we're playing badly, this and that, but say that we
don't run for each other, that we don't give our lives for each other.
So, what I'm asking is, if, if anyone noticed that, for us to
change this attitude of ours. That, as a team, we go back to
being, right, the same—no, not go back to being. That we be the same thing we
are on the
day to day. Fuck, it's a hell of a great environment.
It's fucking great working with you guys.
But I want to remember this, not just work day in and day out.
I want to remember it and say, "Fuck, with this team, I achieved something.
With this team, man, we made history and left our name
at Santos.
That's what I want for us, okay?
Let's go.
Let's go, let's go.
End of transcript · 346 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Uma das coisas que mais me deixou implicado esses dias, né, nessas reuniões com a torcida e tudo mais, foi quando eles falaram que: "porra, cês não parece, cês não parece um time. Cês não parece que não corre um pelo
outro. Cês não parece que não tem vontade de, de, de vencer, de ganhar. Quando o companheiro mete um gol, porra, só um ou outro vai comemorar, o resto fica tudo parado." Isso me deixou implicado, pensando em várias, em vários,
vários momentos. Aí eu falei: "porra, vou lá dar uma olhada nesses vídeos, né, ver se os cara tem razão." E muitas delas têm. Mano, a gente tá disputando a nossa vida.
Nossa honra, tanto no Brasileiro, como na Copa do Brasil e na Sul-Americana. Então, mano, qualquer gol, mano, é tipo Copa do Mundo, caralho. A gente tem que vibrar junto, a gente tem que se abraçar. A gente tem que ficar feliz pelo companheiro que fez o gol. Porra, a gente é um time, caralho. Quem que não quer conquistar alguma coisa
aqui? Quem é que não quer ganhar? Caralho, só depende de nós, mano. Então, mano, os caras de fora não podem vir falar isso de nós. Eles podem falar que a gente tá jogando mal, isso e aquilo, mas falar que a gente
não corre um pelo outro, que a gente não dá a vida pelo outro. Então, o que eu peço é pra quem, se, se alguém enxergou isso, pra que a gente mude essa nossa postura. Que a gente como time, que a gente volte a ser, né, a mesma— volte a ser, não. Que a gente seja a mesma coisa que a gente é no
dia a dia. Porra, é um ambiente do caralho. É legal pra caralho trabalhar com vocês. Só que eu quero lembrar disso, não só trabalhar no dia a dia. Eu quero lembrar e falar assim: caralho, com esse time aí eu conquistei alguma coisa. Com esse time aí, mano, a gente fez história e deixou nosso nome
no Santos. Então é isso que eu quero pra nós, tá? Bora. Bora, bora.
