Transcript · Turkish → Chinese
Contributions of Arabs to Science
现在我们必须在这里强调这一点。
阿拉伯人对科学发展的贡献是巨大 的。
他们防止了这些流失，但最主要的是 阿拉伯人的发展。
巴格达有智慧宫。
那里有着巨大的翻译活动。
他们发现什么就翻译什么，最有趣的 是，比如基督徒很偏执。
基督教里存在审查制度。
他们不允许巴斯里。
穆斯林中没有这种情况。
穆斯林发现什么就翻译什么。
在今天的西班牙和葡萄牙所在的伊 比利亚， 有着令人难以置信的伊斯兰文明。
它主要是从那里开始的。
文艺复兴就是从那里开始的。
现在，托马斯·阿奎那从哪里获取他 的知识？
他是从伊比利亚获取的。
因为伊比利亚的阿拉伯王国、伊斯兰 王国 和伊斯兰国家翻译并传播了这些。
是的，哥们。
托莱多是一个非常重要的翻译中心。
但同时也是君士坦丁堡。
为什么？当年他们不是 从君士坦丁堡带走了大部分书吗？
特别是海军武器。
不，翻译工作是在君士坦丁堡进行的 。
在那之后才流传出去。
但这些东西从君士坦丁堡传出去 要晚得多。
也就是说，他们最晚是在 “闪电”巴耶济德时期逃走的。
他们去了欧洲。
把这些知识带到了欧洲。
End of transcript · 215 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Şimdi burada şunu ısrarla vurgulamamız lazım. Arapların bilimin gelişmesine yaptığı katkı müthiştir. Bunların kaybolmasını engellendirirler ama esas Arapların gelişmesi. Bağdat'ta Beytül Hikme var. Orada muazzam bir tercüme faaliyeti var.
Bunları ne bulurlarsa çeviriyorlar ve en ilginci mesela Hristiyanlar bağnaz. Hristiyanlıkta sansür var. Basri'ye izin vermiyorlar. Müslümanlar'da bu yok. Müslümanlar ne bulurlarsa çeviriyorlar.
Bugünkü İspanya ve Portekiz'in olduğu İberya'da inanılmaz bir İslam medeniyeti var. Esas oradan başlıyor. Röresans oradan başlıyor. Şimdi Thomas Aquinas nereden alıyor bilgilerini? İberya'dan alıyor.
Çünkü İberya'daki Arap Krallıkları, İslam Krallıkları, İslam Devletleri bunları çevirip yayıyorlar. Evet abi. Toledo çok önemli bir çeviri merkezi. Fakat aynı zamanda Konstantinopolis. Niye? Konstantinopolis'ten kaçınmamışlar mı o kitapların çoğunu vakti zamanında?
Özellikle deniz silahları. Yok Konstantinopolis'te çeviri yapılıyor. Ondan sonra gidiyor. Fakat Konstantinopolis'ten bunların gitmesi çok daha geç. Yani en son Yıldırım Bayezid döneminde bunlar kaçıyorlar.
Avrupa'ya gidiyorlar. Avrupa'ya bu bilgileri götürüyorlar.
