Transcript · English → Portuguese
Personal Reflection on Palestinian Identity
Nasci em Acre, Palestina,
e nós estávamos… A primeira Nakba, em
1948, mudámo-nos de Acre para
o Líbano.
E aquela foi uma situação trágica, pois nós passámos de
ricos a pobres. Eu, eu vinha de uma família de classe média.
Tínhamos uma linda casa, um lindo jardim,
e embora Israel tenha apagado isso, demoliram
o jardim, demoliram a minha casa, mas está tudo aqui na minha mente.
Lembro-me de cada quarto, de cada árvore, de cada
caminho em Acre. Acre era
cristãos, muçul— judeus, muçulmanos e cristãos juntos.
Nunca tivemos problemas.
Éramos bons vizinhos uns dos outros. Defendíamo-nos mutuamente.
E agora, infelizmente, Israel,
Israel não pode apagar o que tivemos, e isso voltará,
e voltaremos a viver juntos em paz.
Sinto mesmo que a Palestina será livre
e a ocupação acabará. Isso, talvez não aconteça na minha
vida, mas ela será livre porque os palestinos
são
muito resistentes e nunca esquecem de onde eles vieram
from.
E posso perguntar sua idade, senhora?
Tenho 88 anos, mas sou jovem de coração.
End of transcript · 173 words · machine translated
Original transcript (English)
I was born in Akka, Palestine, and we were... The first Nakba in 1948, we moved from Akka to Lebanon. And that was a tragic situation because we became from
rich to poor. I, I came from a middle class family. We had a beautiful home, beautiful garden, and although Israel has erased that, they demolished the garden, they demolished my home, but it's all up here. I remember every room, every tree, every
pathway in, in Akka. Akka was Christians, Mus-- Jews, Muslims, and Christians together. We never had any problems. We were good neighbors for each other. We defended each other. And now, unfortunately, Israel,
Israel cannot erase what we had, and it, it will come back, and we will live again in peace together. I really feel that Palestine will be free and the occupation will end. This, this might not be on my lifetime, but it will be free because Palestinians
are very resistant and they never forget where they came from. And may I ask your age, ma'am? I'm eighty-eight years old, but I am young at heart.
