Transcript · French → English
French → English transcript
And then we had, according to certain sources… I turn to AFP,
in its dispatch it writes: “ A source close to the investigation
« Une source proche de l'enquête a indiqué à l'AFP
told AFP that the young man had in particular been struck by several knife blows.”
Who is lying? AFP? There were no knife attacks. There is not a trace of a knife in
Who is lying? AFP? There were no knife attacks. There is not a trace of a knife in
Y a pas l'ombre d'un couteau dans cette histoire. Qui ment ?
Vous êtes censés nous renseigner.
knife attacks, stirring up hatred, a spirit of revenge. You are the ones doing this
l'esprit de revanche.
C'est vous qui faites cette sale besogne.
dirty work. So who is lying? AFP or the police source? Take your pick.
But one of the two is lying. And we want to know who. We are fed up with having to
Nous en avons assez de devoir vivre, subir
live through, endure this constant media barrage that calls for hatred against us.
qui appelle à la haine contre nous. La nuit même,
That very night, we had five offices,
that have had red paint thrown on them here, stones over there.
There. And you know as well as I do,
and for those of you who are older or who have read the books,
you know this is going to end badly. You all know it! So those who do this,
Vous le savez tous !
they know it too.
and you come acting smart saying,“ I represent law and order.” No! You represent,
you embody disorder, a call to disorder, to hatred, to division, to quarrelling.
à la haine, à la division, à la dispute.
You are not worthy of the Republic!
End of transcript · 299 words · machine translated
Original transcript (French)
Et après on avait, d'après certaines sources... je m'adresse à l'AFP, dans sa dépêche écrit : « Une source proche de l'enquête a indiqué à l'AFP que le jeune homme a notamment été atteint de plusieurs coups de couteau. » Qui ment ?
L'AFP ? Y a pas eu de coups de couteau. Y a pas l'ombre d'un couteau dans cette histoire. Qui ment ? Vous êtes censés nous renseigner. Et vous parlez de coups de couteau, excitant la haine, l'esprit de revanche.
C'est vous qui faites cette sale besogne. Alors qui ment ? L'AFP ou la source policière ? Au choix. Mais y en a un des deux qui ment. Et nous voulons savoir qui. Nous en avons assez de devoir vivre, subir ce matraquage médiatique permanent
qui appelle à la haine contre nous. La nuit même, nous avons eu cinq sièges, permanences parlementaires, attaqués, sur lesquels on a jeté de la peinture rouge ici, des cailloux là-bas. Voilà. Et vous savez comme moi, mesdames, messieurs, vous le savez, et pour les plus anciens d'entre vous ou pour ceux qui ont lu les livres,
vous savez que ça va mal finir. Vous le savez tous ! Alors ceux qui font ça, ils le savent aussi. Et quand on s'appelle Retailleau, et qu'on vient faire le malin pour dire : « Moi, je représente l'ordre. » Non ! Vous représentez, vous incarnez le désordre, l'appel au désordre,
à la haine, à la division, à la dispute. Vous n'êtes pas digne de la République !
