Transcript · English → Spanish
World Court Ruling on Israeli Occupation
Este es un momento decisivo para Palestina,
para la justicia y para el derecho internacional.
La ocupación de Israel ha sido declarada ilegal
por la Corte Mundial, que ha estipulado que debe ser
terminada por completo y tan rápido como, como
sea posible. La Corte también concluyó que la ocupación ilegal
israelí viola la Carta de la ONU,
los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
La Corte declaró además inequívocamente que
todos los asentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado son ilegales
y deben ser desmantelados, y que todos los colonos israelíes
deben ser evacuados.
La Corte declaró que la ocupación ilegal israelí no
solo viola, sino que e-eviscera el
derecho del pueblo palestino a la autodeterminación en su propia
tierra, incluido el derecho a su propio Estado.
Este fallo no podría ser más oportuno ni más necesario.
El pueblo palestino ha soportado un sufrimiento insoportable e
injusticias durante décadas.
Este fallo es una reivindicación de su firmeza
y perseverancia. Este derecho no debe—
ya no debe ser negado ni postergado.
La Corte dejó en claro que el pueblo palestino
es el único soberano en el territorio palestino ocupado,
incluida Jerusalén Oriental, y que la comunidad
internacional tiene la obligación no solo de
reafirmar el derecho del pueblo palestino a la autodeterminación,
sino de velar por que este derecho se implemente
de inmediato.
Todos los Estados y la ONU tienen, tienen ahora la
obligación de no reconocer la legalidad de
la presencia de Israel en el territorio palestino ocupado.
End of transcript · 251 words · machine translated
Original transcript (English)
This is a watershed moment for Palestine, for justice, and for international law. Israel's occupation has been declared unlawful by the World Court, which has stipulated that it must be terminated completely and as rapidly as, as
possible. The Court also found that illegal Israeli occupation violates the UN Charter, human rights, and international humanitarian law. The Court further unequivocally declared that all Israeli settlements in the occupied Palestinian territory are illegal
and must be dismantled, and that all Israeli settlers must be evacuated. The Court declared that Israeli illegal occupation not only violates but evis-eviscerates the Palestinian people's right to self-determination in their own
land, including the right to their own state. This ruling couldn't be more timely or sorely needed. The Palestinian people have endured unbearable suffering and injustice for decades. This ruling is a vindication of their steadfastness
and perseverance. This right must not-- must no longer be denied or deferred. The Court made clear that the Palestinian people are the only sovereign in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and that the international
community is under an obligation not just to reaffirm the Palestinian people's right to self-determination, but to see to it that this right is implemented immediately. All states and the UN are, are now under
obligation not to recognize the legality of Israel's presence in the occupied Palestinian territory.
