Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
¿Qué pasa, amigo?
¿Cómo va todo?
¿Pasando el rato, relajándote?
Sí, señor. Pensando en pedir los hu… huevos benedictinos ahora mismo.
Sentado en una cafetería, tranquilo y callado, hasta que la policía le pide identificación.
Él se niega, ocultando su identidad real. ¿Por qué?
Es un agente federal, y revelarlo podría arruinar la misión.
En la mayoría de los estados, no se requiere identificación a menos que se esté detenido legalmente.
Lo que pasa después te sorprenderá.
Entonces, Piccata, ¿qué piensas?
Yo, yo creo que necesitamos ver tu identificación. Eh, recibimos una llamada de que has estado simplemente
relajándote
aquí por más de una hora, casi 90 minutos.
Oh.
Y realmente no podemos permitir eso aquí en esta comunidad.
Así que—
Está bien
… ve sacando tu identificación y dásela a mi compañero despacio.
Y de nuevo, sin movimientos bruscos. Te pasaremos por el sistema
y te pondremos en
tu camino, para que sigas tu ruta.
No voy a hacer eso, señor.
¿Cómo que no va a hacer eso? ¿No va a cooperar?
¿Tenemos otro problema aquí?
No, no voy a sacar mi identificación, señor.
Amigo, ahora mismo lo único que tenemos es a un tipo que se queda demasiado tiempo,
más de lo que lo quieren
en una cafetería. Pero si pasamos a un escenario diferente,
quiero decir, podría haber
muchísimos cargos. Así que no quiero tener que llevarte
abajo para identificarte.
Mm-hmm.
Pero podríamos hacer eso. Podemos llevarte a la comisaría.
Sí, lo entiendo perfectamente, señor, pero no voy a sacar mi identificación, amigo.
Pero—
De hecho, probablemente voy a pedir la tostada de aguacate
en su lugar.
Me importa un bledo. Quiero decir, Johnny, ¿qué demonios le
pasa a este tipo?
No lo sé. Señor, ¿tiene identificación?
Sí, señor, pero no la voy a sacar, señor.
No va a cooperar.
No, señor.
No va a cooperar.
No lo haré, señor.
De acuerdo. Bueno, lo vamos a identificar de una forma
u otra, y ya hemos recibido
una llamada específicamente sobre usted. Esto no es como, «Oh,
hay un tipo en el
área».
De acuerdo.
O sea, usted es el tipo. No puede quedarse aquí sentado por 90
minutos.
Bueno, aquí está.
Está molestando a la gente. Pidió...
Ni siquiera tiene café o agua, y ellos di—
dijeron que se niega a recibir nada de
eso.
Soy alérgico al café.
Entonces por qué—
Así que no puedo tomar café, señor.
Hermano, ese no es el punto. No me importa lo que pida.
El punto es que usted, tiene, como, literalmente se niega a interactuar con
ellos
para ningún propósito comercial. Así que necesitamos que se vaya
y siga su camino
por la carretera. Siga su rumbo.
Entendido, señor, pero no les voy a dar mi identificación,
amigo.
Te vamos a identificar. Johnny, ¿qué demonios le pasa a este tipo?
Si no le das despacio tu identificación a mi jefe de allá, entonces vamos a tener
que ponerte las esposas, llevarte en el asiento trasero y, eh,
ya sabes, llevarte
al centro. Vamos a, vamos a identificarte.
No sé por qué crees que esto es un juego.
¿Están seguros de que quieren hacer eso?
¿Seguros de que queremos hacer eso? ¿De que queremos—
Sí
… identificar a alguien que no se va?
¿Está seguro de que quiere llevarlo al centro?
Nos— Bueno, no, quiero que muestres tu identificación,
y luego quiero que te largues
de aquí.
Bueno, yo no—
Has estado aquí demasiado tiempo.
Me niego a darles mi identificación, señor.
Te niegas. Mira, esas son palabras que tienen
ramificaciones, ¿verdad? Porque tú…
Estoy intentando ser amable y decir que no estás cooperando,
y ahora me estás sonriendo
diciendo que vas a
básicamente desobedecerme hasta el punto de, de causar un problema.
Porque quiero ser un buen tipo, ayudarlos a salvar su trabajo.
Johnny, tenemos a un buen tipo aquí.
Este tipo no entiende cuánto disfrutamos de un pequeño—
… un pequeño viaje al centro. Amigo, ¿qué es tan gracioso?
Yo tampoco tengo identificación.
Si no tienes la identificación contigo, entonces podemos identificarte en el centro.
¿La tienes en—
¿Qué preferirías, el salmón a la parrilla o el pollo a la piccata?
Preferiría que muestres algo de respeto y dejes de perder mi maldito tiempo.
Señor, ya dije, amigo, que no le voy a dar mi identificación—
Usted va a…
… o a identificarme.
Bueno, vamos a identificarte.
Esto es—
Esperaba que pudieras ayudarme a decidirme con la comida.
Esto no es negociable, y no vamos a...
Me importa un bledo lo que comas, amigo.
A ver, vamos a-
Oh
...identificarte de una forma u otra. ¿Por qué estás aquí sentado causando problemas?
No tienes nada para beber. No vas a pedir comida.
Quiero decir, no estás siendo grosero, pero estás siendo un poco desobediente con
la
causa. ¿Cuál es el problema?
No, el stroganoff de ternera sería definitivamente
mejor.
No-
Stroganoff.
Hermano, stroganoff. Sí, creo que...
Creo que voy a-
Saca tu identificación o te vamos a poner las esposas, te meteremos en el asiento trasero y
te llevaremos al centro. ¿De qué estamos hablando aquí? Estoy,
estoy cansado de jugar.
Señor, ¿tiene-
Johnny, espósalo.
Sí, déjame darme la vuelta.
Johnny, busca... ¿Tiene identificación?
La tengo, señor.
¿A dónde va?
Mantenga las manos afuera.
La tengo, señor.
No, no, no, no, no, no, no. Johnny. Johnny, agarra a ese hombre.
Me voy, señor. No sé qué pasa.
Obedezca.
Oh, Dios.
¿Tiene su identificación? Necesitamos ver una identificación.
La tengo, señor.
Johnny, revísale los bolsillos.
La tengo.
Johnny, creo que tiene... Espera.
Vaya, ¿qué pasa, chicos? ¿Todo bien, hermano?
Johnny, creo que está en el delantero derecho, Johnny.
Espera ahí, amigo.
Intentaba ser un buen tipo.
Vamos a identificarte.
Intentaba ser un buen tipo, hombre.
¿La tiene encima? Ahí está. Ahí vamos, ahí vamos, ahí vamos,
ahí
vamos.
Intentaba ser un buen tipo.
Despacio y con calma. Intentas ser un buen tipo.
Intentas ayudarnos.
Lo intentaba. Lo intentaba.
Intentas ayudarnos.
Lo estaba.
¿Qué piensas? ¿Crees que esto es real?
¿Qué, Johnny? ¿Qué es real? ¿Qué es tan gracioso, amigo?
No creo que ustedes vayan a seguir trabajando aquí, amigo.
Creo que todo habrá terminado para ustedes después de esto.
¿Eres tú, hermano?
Sí.
¿Qué haces, amigo? ¿Por qué estás, por qué lo estás haciendo?
¿Por qué no te identificas?
Les dije que no tenía que hacerlo. Estoy aquí en una misión encubierta,
y ustedes
me están arruinando eso, así que ahora tendré que arruinárselo a ustedes.
¿Qué? Johnny, de- suéltalo, Johnny.
¿Qué demonios, amigo? Solo tienes que identificarte. ¿Por qué
es esto gracioso?
Crees que eres... Nos van a despedir por esta mierda.
Es demasiado tarde, amigo. Lo siento. Aunque intenté advertirte.
Johnny, quítale esas malditas cosas.
Por favor, no menciones esto, hermano. Te lo juro por Dios.
No sabías que eran—
Quiero decir, literalmente tengo que
Por eso es que te identificas.
Quiero decir, tengo que hacerlo. Todo esto fue grabado, por cierto.
¿Grabado?
Así fue.
¿Qué eres, un agente encubierto?
Lo soy.
¿Estás en una, estás en una vigilancia ahora mismo?
Lo estoy.
Johnny. Mierda, Johnny. Vámonos. Johnny, vámonos.
Johnny, un placer conocerte. No querría ser tú.
Ay, Dios mío, hermano.
¿Qué demonios?
Muy bien, muchachos, que tengan un buen día.
Mierda.
End of transcript · 1,202 words · machine translated
Original transcript (English)
What's up, my man? How's it going? You hanging out, just chilling? Yes, sir. Thinking about getting the be... egg benedict right now. Sitting in a diner, calm and quiet, until cops demand ID.
He refuses, hiding his real identity. Why? He's federal, and revealing it could blow the mission. In most states, no ID is required unless lawfully detained. What happens next will shock you. So piccata, what do you think?
I, I think we need to see your ID. Uh, we got a call that you've been just chilling here for over an hour, closer to 90 minutes. Oh. And we really can't be having that here in this community.
So- All right ... go ahead and pop out your ID, and to my partner slowly. And again, no quick movements. We'll get you run through the system and get you on
your way, get you down the road. I'm not gonna do that, sir. What do you mean you're not gonna do that? You're not gonna comply? Do we have a different issue here? No, I'm not gonna pull out my ID, sir.
Buddy, right now all we have is a guy hanging out a little too long, more than he's wanted in a diner. But if we go into a different scenario, I mean, there could be charges galore. So I don't wanna have to take you
downstairs and identify you. Mm-hmm. But we could do that. We can take you downtown. Yeah, I completely understand, sir, but I'm not gonna pull out my ID, my man. But-
In fact, I'm probably gonna order the avocado toast instead. I don't give a rat's you know what. I mean, Johnny, what the hell is wrong with this guy? I don't know. Sir, do you have ID?
I do, sir, but I'm not gonna pull it out, sir. You're not gonna comply. No, sir. He's not gonna comply. I'm not, sir.
Okay. Well, we're gonna identify you one way or the other, and we've already gotten a call about you specifically. This isn't like a, "Oh, there's a guy in the area."
Okay. Like, you're the guy. You can't be just sitting here for 90 minutes. Well, here you are. You're pissing off the people. You ordered...
You don't even have coffee or water, and they to- they said you're denying any of that. I'm allergic to coffee. So why-
So I can't drink coffee, sir. Bro, that's not the point. I don't care what you order. The point is you, you have, like, you're literally refusing to interact with them for any purpose of business. So we need to get you to go along
and scoot on down the road. Make your way. Understood, sir, but I'm not gonna give you guys my ID, my man. You are gonna get identified. Johnny, what the hell is wrong with this guy?
If you don't slowly hand your ID to my boss man over there, then we're gonna have to put some cuffs on you, take you in the backseat, and, uh, you know, get you downtown. We're gonna, we're gonna identify you. I don't know why you think this is a game.
Are you guys sure you wanna do that? Are we sure that we wanna do that? That we wanna- Yes ... identify someone that won't leave? Are you sure that you wanna take him downtown?
We a- Well, no, I want you to show your ID, and then I want you to get the hell out of here. Well, I'm not- You've been here way too long.
I'm refusing to give you guys my ID, sir. You're refusing. See, those are words that have ramifications, right? 'Cause you... I'm trying to be nice and say you're not complying, and now you're smiling at me
saying that you're gonna basically disobey me to the point of, of a problem. Because I wanna be a nice guy, help you guys save your job. Johnny, we got a nice guy here. This guy doesn't understand how much we enjoy a little-
... a little trip downtown. My man, what is so funny? I have no ID, too. If you don't have the ID on your person, then we can identify you downtown. Do you have it on- What would you prefer, the grilled salmon or the chicken piccata?
I'd prefer you show some respect and stop wasting my damn time. Sir, I stated, my man, that I'm not gonna give you my ID- You are ... or identify myself. Well, we're gonna get you identified.
This is- I was hoping you can help me make my mind up on my food. This is not a negotiable, and we're not... I don't give a rat's ass what you eat, my man. Like, we are gonna get you-
Oh ... identified one way or another. Why are you sitting here causing problems? You don't have anything to drink. You're not ordering food. I mean, you're not being rude, but you're kinda being just disobedient to the
cause. What's the problem? No, the beef stroganoff would definitely be better. I don't- Stroganoff.
Bro, stroganoff. Yeah, I think that... I think I'll- Pop out your ID or we're gonna put the cuffs on you, put you in the backseat, and get you downtown. What are we talking about here? I'm, I'm tired of playing.
Sir, do you have- Johnny, cuff his ass. Yeah, let me turn around. Johnny, find... Does he have ID on you? I do, sir.
Where are you going? Keep your hands out. I do, sir. No, no, no, no, no, no, no. Johnny. Johnny, grab that man. I'm leaving, sir. I don't know what's wrong.
Comply. Oh, God. Do you have your ID? We need to see ID. I do, sir. Johnny, check his pockets.
I do. Johnny, I think he's got... Hold on. Whoa, what's the deal, guys? Is everything okay, bro? Johnny, I think it's front right, Johnny. Hang tight, my man.
I was trying to be a good guy. We're gonna get you identified. I was trying to be a good guy, man. Has he got it on him? There it is. There we go, there we go, there we go, there we
go. I was trying to be a good guy. Nice and slow. You're trying to be a good guy. You're trying to help us out. I was. I was.
You're trying to help us out. I was. What do you think? You think this is real? What, Johnny? What's real? What's so funny, my man? I don't think you guys will be working here any longer, man.
I think it'll be done for you guys after this. Is that you, bro? Yeah. What are you doing, man? Why are you, why are you doing? Why don't you identify yourself?
I told you guys I didn't have to. I'm here on an undercover mission, and you guys are ruining that for me, so now I'm gonna have to ruin it for you. What? Johnny, un- pop him out, Johnny. What the hell, man? You just gotta identify yourself. Why
is this funny? You think you're... We're gonna get fired over this shit. It's too late, buddy. I'm sorry. I tried to warn you, though. Johnny, get him out of the damn things. Please don't mention this, bro. I swear to God.
You didn't know they were- I mean, I literally have to ... this is why you just identify yourself. I mean, I have to. All of this was recorded, by the way. Recorded?
It was. What are you, undercover? I am. You on a, you on a stake right now? I am.
Johnny. Shit, Johnny. Let's go. Johnny, let's go. Johnny, nice to meet you. Wouldn't wanna be you. Oh, my God, bro. What the hell? All right, fellas, you have a good day.
Shit.
