Transcript · French → Italian
Conflict Over Public Prayer in France
Signore, cosa sta facendo lì?
Signore, cosa sta facendo lì?
Può rispondermi, per favore, signore.
Signore, io--
sto facendo la salat.
Mi scusi, non può farlo da un'altra parte,
cioè in una moschea o in
Algeria. Qui siamo in Francia.
Per favore, signore, le moschee sono molto lontane, a 15 chilometri
da qui. Ho fatto il Ramadan, è stato complicato per me.
Qui, se ci sono bambini che passano di qui
o altre persone, ho paura che lei
faccia... spaventi la gente.
Ne ho abbastanza, signore.
Mi dispiace, se continua così, chiamo la polizia. Chiamo la polizia.
No, no, no, la prego, non chiami la polizia, è la mia religione,
faccio
il Ramadan.
Chiamo la polizia.
Faccio il Ramadan, ho, ho una persona, signore.
Lo faccio fuori perché fuori fa freddo. Fuori fa molto freddo.
Qui recito la mia preghiera, è il Ramadan, bisogna rispettare la religione.
Allora vi dico una cosa: sono stufo di gente come voi.
Non mi sento più in Francia. Quindi, se potete andarvene o uscire dalla
banca, è
un posto… pubblico, non un posto privato.
Dura cinque minuti, signore.
No, ve ne andate.
Ci vogliono cinque minuti.
Chiamo la polizia.
No, non chiamare la polizia. Cinque minuti, signore. Sto
osservando il Ramadan.
Ascoltami bene. O chiamo la polizia o hai una
seconda
possibilità. La seconda possibilità è che ti espongo sui social
network.
La prego, signore, io…
Aspettate, avvio un video.
No, sto osservando il Ramadan.
Aspettate un attimo. Okay. Guardate la gente, lì,
di oggi, perché ne ho abbastanza.
Per favore.
Musulmano in comune. Non mi sento più in Francia.
Non mi tocchi.
Per favore.
Non mi tocchi.
La sto filmando.
Mi filmi, signore.
Allora, o filmo o chiamo la polizia.
Altrimenti, chiamo la polizia.
No, non chiamare la polizia.
Esca.
Non chiami la polizia, signore.
Conto fino a tre.
Non chiami la polizia.
Bene, allora filmo.
No.
Non torni a filmarmi.
Signore, sono musulmano.
Non ho niente da fare. Io, ne ho abbastanza.
Persino, non voglio che i miei stessi figli
vedano questo più tardi
End of transcript · 342 words · machine translated
Original transcript (French)
Monsieur, vous faites quoi là ? Monsieur, vous faites quoi là ? Vous pouvez me répondre s'il plaît monsieur. Monsieur, je-- je suis en train de faire la salat.
Excusez-moi, vous pouvez pas faire ça ailleurs, c'est-à-dire à mosquée ou en Algérie. Là, on est en France. S'il vous plaît, monsieur, les mosquées, ils sont très loin, quinze kilomètres d'ici. J'ai fait le ramadan, c'était compliqué pour moi.
Là, s'il y a des enfants qui viennent par là ou des gens, j'ai peur que vous faites-- vous effrayez les gens. J'ai fait assez de monsieur. Désolé, si ça continue comme ça, j'appelle la police. J'appelle la police.
Non, non, non, s'il vous plaît, appelez pas la police, c'est ma religion, je fais Ramadan. J'appelle la police. Je fais Ramadan, j'ai, j'ai une personne, monsieur.
Je fais dehors parce que dehors, il fait froid. Dehors, il fait très froid. Là, je fais ma prière, c'est Ramadan, il faut respecter la religion. Donc moi, je vais vous dire un truc : j'en ai marre des gens comme vous. Je me sens plus en France. Donc si vous pouvez partir ou sortir de la banque, c'est
un endroit... Public et pas un endroit privé. Ça dure cinq minutes, monsieur. Non, vous partez. Cinq minutes, ça dure. J'appelle la police.
Non, n'appelle pas la police. Cinq minutes, monsieur. Je fais, je fais Ramadan. Écoute-moi bien. C'est soit j'appelle la police ou t'as une deuxième chance. La deuxième chance, c'est que je t'affiche sur les réseaux
sociaux. S'il vous plaît, monsieur, j'ai... Attendez, je démarre une vidéo. Non, je fais, je fais Ramadan. Attendez, une minute. OK. Regardez les gens, là,
d'aujourd'hui, parce que j'en ai marre. S'il vous plaît. Muslim en commun. Je me sens plus en France. Me touchez pas. S'il vous plaît.
Me touchez pas. Je suis en train de vous filmer. Filmez-moi, monsieur. Alors c'est soit je filme, soit j'appelle la police. Autrement, j'appelle la police.
Non, n'appelle pas la police. Vous sortez. N'appellez pas la police, monsieur. Je compte jusqu'à trois. N'appelez pas la police.
Bon, je filme alors. Non. Vous ne revenez pas me filmer. Monsieur, je suis musulman. J'ai rien à faire. Moi, j'en ai marre.
Même, j'ai pas envie que mes propres enfants voient ça plus tard
