Transcript · Spanish → Arabic
Humorous Take on Bureaucracy in Spain
انظر، لقد أمضيت هنا أربع سنوات.
شيء واحد قد تقوله، آه، عن إسبانيا.
لإنجاز المعاملات البيروقراطية.
الناس هنا إما يعاملونك بشكل جيد للغاية أو تجد أشخاصًا
يعاملونك بمزاج سيئ.
هذا له اسم. ماذا؟ أنا لا أعرف هذا الاسم. لا، لا، لا.
عندما تذهب إلى المؤسسة العامة التقليدية للبيروقراطية والأوراق،
فإن لها اسمًا محددًا.
ماذا؟ نحن نعرف هذا جيدًا في إسبانيا، لكنه غير معروف عالميًا.
يُطلق عليه مصطلح "تشارو".
عندما ترى خلف شباك الخدمة سيدة تبلغ 45 أو
50 عامًا بشعر قصير ومصبوغ وتتحدث إليك بـ
فوقية وغطرسة،
فهذه المرأة هي "تشارو" وعلى الأرجح ستصوت لحزب العمال الاشتراكي، لـ بيدرو سانشيز.
إذن، حسنًا؟ كل شيء هو للتعلم، حسنًا؟
إذن، عندما يحدث لك هذا مجددًا، قل لها...
لقد حدث لك هذا كثيراً، أليس كذلك؟
لذا، عندما يحدث لك هذا مجدداً،
بدلاً من مناداتها بـ "حضرتك"، قل لها: "معذرةً يا تشارو". هذا سيريحك.
لقد تعلمت درساً إضافياً. هذا رائع.
ولكن في البرازيل أيضاً، هناك بيروقراطية شديدة في المعاملات الورقية. لكن لا توجد نساء مثل تشارو.
هنا يوجد أشخاص سيئو المزاج.
لديهم سمّ، ولديهم ضغينة، ولديهم اشمئزاز،
وخاصةً مصبوغات الشعر.
احذر من هذا النوع من النساء.
احذر، احذر بشدة.
لقد رأيت الكثير من الرجال مدمرين تماماً بسبب اقترابهم من امرأة مثل تشارو.
يحرمنهم تماماً من ممارسة الجنس، وفوق ذلك يتركنهم
بائسين. احذر.
على أي حال يا فتيات، لقد سُعدت بلقائكن حقاً.
End of transcript · 217 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Mira, tú llevas aquí cuatro años. Una cosa que digas, ah, de España. Para hacer las cosas burocráticas. Aquí las personas o te tratan muy bueno o tú encuentras personas de mal humor que te tratan.
Eso tiene un nombre. Cómo? Yo no sé ese nombre. No, no, no. Cuando tú vas a la típica institución pública de burocracia, de papeleo, tiene un nombre específico. Cómo? Esto lo conocemos muy bien en España, pero internacionalmente lo desconoce. Se llama el término charo.
Cuando tú veas detrás de una ventanilla a una señora de 45 o 50 años con el pelo corto, con el pelo teñido y que te habla con una altiveza y con prepotencia, esa mujer es charo y lo más probable es que vote al PSOE, a Pedro Sánchez. Entonces, vale? Todo es aprender, vale?
Entonces, cuando te vuelva a ocurrir, le dices... Te ha pasado muchas veces, no? Entonces, cuando te vuelva a ocurrir, en vez de llamarla por usted, le dices, perdona, charo. Te relaja. Yo aprendí más una. Qué bueno.
Pero en Brasil también eres muy burocrático en los papeles. Pero no hay charos. Aquí hay personas de mal humor. tienen veneno, tienen encina, tienen asco, y sobre todo teñidas. Cuidado con ese tipo de mujeres.
Cuidado, mucho cuidado. He visto a muchos hombres completamente arruinados por acercarse a un acharo. Les cortan completamente la administración de sexo y encima los tienen amargados. Cuidado. Así que nada, chicas, un placer de verdad.
