Portuguese → English transcript

Look here, I'm sending this message to Coca-Cola Brasil: you're making the drivers sick, you hear?

We arrive in Itabirito to load, and there's this checker named Rodrigo, he thinks he owns Coca-Cola.

He mistreats the drivers, he looks down on us.

Look, I was there hungry, starving, I was there since one in the morning, since one in the morning.

My slot was for six o'clock, then I missed the six o'clock slot, I was dead tired, then it went to 11:00.

There was no time for lunch, because you don't offer me anything.

Out there on the street, out there, there isn't a diner, there's nothing.

Then you have to go inside, and there's all this bureaucracy just to go in and eat.

But fine, whatever, nobody is going to solve that anyway.

But they're going to have to solve the problem with these guys.

Just because one of these days something terrible is going to happen inside this guy's wooden crate.

What's going on?

Hey Rodrigo, how's it going? Could I park my truck in the corner over there, man?

Nobody's going to work, I need to have lunch, man, I'm shaking with hunger.

That's Coca-Cola's problem, right? That's your issue, man.

You reschedule your appointment, go have lunch, and then you come back.

You can't just abandon the truck.

Coca-Cola is a company that works with quality.

I should have... If they worked with quality, they'd be concerned about my well-being in there.

Because if I faint from hunger in there, the trouble would be worse.

Much worse.

The guy treats us like dogs, man.

You know?

And they come... Yeah, because you can't do those things in here.

You maneuvered, you did I don't know what.

There are too many rules.

But I asked to have lunch, and he wouldn't let me.

He had my appointment canceled, look how absurd.

He told the guy to make things easier for me, I was a hungry human being.

I'm not starving, okay? I have money for lunch.

So, you know what I did? I took my truck,

after it was loaded, he left me there until...

He was stalling to give my email so the restaurant would close,

then he left me at a loss.

And I couldn't eat.

Then I said, you know what, I was already shaking.

I said, I'm going to have lunch, otherwise I'm going to feel sick.

I told him to comment in front of me, I'm about to feel sick, man.

I'm going to have to go there.

Then he goes there and comes back here, gets the invoice,

I took my truck and went there.

When I get back, the guy is at my truck door,

tapping his foot, looking at me.

I looked at him.

I said, "I was going over there to get the paper."

"You can't leave your post there, can you?"

"I didn't authorize you to leave."

Since when does this guy boss me around, people?

Did I come out of his dick?

Did I come out of your balls, old man?

"You don't boss me around, man."

There is no director.

His boss.

And the guys said, "Let's talk to this guy's boss, man."

"Don't go to his boss, who teaches him to do that stuff."

Coca-Cola directors, pay attention

to what your coworkers are doing in there, you hear?

Pay attention, because you are too good.

Open the exit, close the exit.

Open the exit, close the exit.

You have to close the exit inside.

You have to close the exit door.

Do you think we are mechanical?

Are we robots?

Is our body mechanical?

After that, it's a thousand kilometers,

It's 2,000 kilometers,

it's 3,000 kilometers for a guy to work.

The guy is dead tired.

And he should have help securing the load.

There should be people to do that.

But I don't know how you manage these magic tricks where there's never anyone.

You know what you do?

Cut this guy out, because this guy speaks the truth.

That's the truth, right?

Cut this guy out, because this guy speaks the truth.

Do you understand?

But you need to sort this guy out,

so the worst doesn't happen in there, you hear?

Sort it out, you hear?

Because when I'm hungry, I'm like a lion ready to kill,

but I was patient.

But some guys aren't.

Some guys just don't give a fuck

about these things,

and do something bad, you hear?

So, give him some training,

with humanity and dignity.

Aren't you Coca-Cola?

Don't you have human resources?

Don't you help people all over the place?

Do you do charity work?

But with drivers starving in there,

you don't care, do you?

Don't you give guidance for confinement?

No.

This little corner here,

a guy parks,

if he doesn't have time to eat lunch,

so he doesn't lose his slot,

because if you lose a slot,

then you're dead, my friend.

Then it's a delight to stay there.

A real delight.

Then you lose your slot,

you're dead.

Let's do something about this, guys?

For God's sake, man.