Transcript · Arabic → Somali
Analysis of Football Media Representation
Ma jirto koox Ingiriis, Isbaanish, Jarmal,
ama Talyaani ah oo warbaahinta dalkeeda sidaas ugu matalan
xitaa barkeed. Yacnii waa kuwee halyeeyadii hore ee Chelsea ee
ka soo muuqda
warbaahinta si joogto ah?
Yaa Arsenal ah?
Yaa, yaa Liverpool ah?
Waa Jamie Carragher, ma fahantay? Arsenal waxaad arkaysaa Ian
Wright oo aad uga caannimo yar.
Chelsea yaa si joogto ah u soo baxa? Ma jiro qofna.
Waxaad helaysaa hal qof hal kanaal.
Laakiin iyagaa ku kala baahsan, mashaa'Allaah.
Kani hadda ayuu bilaabay, yacnii hadda ayuu
bilaabay inuu faafo.
Heerkaas waxaan u qaadannay halyeey.
Tusaale ahaan, yacnii.
Yacnii waa hal mar oo keliya, eeg si aad u ogaato, qodobkani wuxuu muujinayaa runtii
saamayntooda weyn. Waxaan xusuustaa haddii aad ogtahay hadalkii
Drogba ee "tani ma aha kooxdii aan aqaanay", xilligii
fowdadii ugu darnayd ee Chelsea ka dhacday, eeg hal hadal sida ilaa
hadda loo soo xigto qalad kasta oo maamulka Chelsea galo.
Sababtoo ah ma jiro qof kale.
Haa, ma jiro qof kale, iskaba daa xafladda ay dhigayaan Keane iyo Gary
Neville iyo dhammaantood.
Yaab, waxaadna dareemaysaa inay ku nool yihiin k-- ku
wixii hore marka la soo koobo, waxay ku nool yihiin in kooxdani ay tahay mid dib u eegaysa
taariikhdii hore, iyo waxaan dhisnay xilligaas, sida ay hadda wax u soo bandhigayaan.
Inaan xaq u leennahay guulihii hore darteed, waa sheeko caadi ah
oo soo noqnoqota, laakiin runtii waa xaalad qariib ah, in adigu, adigu
taageere Manchester ah adigoo daawanaya
ciyaarta, natiijada aad ka xumaatay ama ku faraxday, sax?
Si kasta, wax kasta oo aad furi doonto ciyaarta kaddib YouTube,
Sky, BBC ama wax kasta, waxaad arkaysaa Gary Neville oo ku hor fadhiya oo kuu sheegaya waxa
dhacay.
Xaalad kasta, Gary Neville wuxuu leeyahay sheeko diyaarsan mar walba.
Fursad uma helin, micnaha qofna ma maqal, xitaa sidii wax
ciyaartii markaan xirayba waxaan arkay Gary Neville oo hadlaya.
Gary Neville haddii uu haysto aragti adag wuu yaqaannaa sida loo soo bandhigo
si macquul ah aan niraahno, si kasta oo ay sax ama khalad u tahay,
iyadoo aan loo eegin inta ay la xiriirto wixii ciyaarta ka dhacay, haddana waxay noqotaa
Wuxuu hadlaa waqti aysan cid kale hadlayn,
mar walba waa diyaar oo la heli karaa,
waxaad arkaysaa Gary Neville. Fur YouTube goor kasta waxaad arkaysaa Gary Neville oo Manchester
United ka hadlaya, ama Podcast ku jira, ama istuudiyaha garoonka, ama istuudiyaha ciyaarta ka horreeya,
ama istuudiyaha ciyaarta ka dambeeya, ama kanaalkiisa gaarka ah, ama
ku jira
wareysi uu qof kale la leeyahay, Gary Neville ama kan aad uga sii daran oo ah Rio
Ferdinand, Scholes iyo Roy Keane, oo ah dad
dhab ahaantii, Wallahi, qofku markuu maqlo iyagoo hadlaya wuxuu leeyahay: "Wallahi garan maayo
sida aad u soo ciyaarteen waxaad soo ciyaarteen,"
macneheedu, sideed garoomada ugu sii jirteen, idinkoo waxyaabaha u arka heerkan gacancabidda iyo
doqonimada ah? Waa wax ay adag tahay in la rumeysto, in laacibkii, laacibkii
farshaxanka ahaa, halyeeyga ahaa ee waxaas garoonka ka samayn jiray, isla markuu soo baxo
oo uu hadlo uu sheegayo waxyaabo doqonimo intaas le'eg,
dhammaantood waa caamiyiin isla fikirkaas qaba, taasina waxay ugu dambayn ina gaarsiinaysaa
Runtii qodobka Waleed, maamulku mas'uuliyad ma qaadayo,
yacni waxa uu Omda goor dhow yidhi ee ah in Baghdad El-Qabali soo baxo oo yidhaahdo hebel iyo hebel, tani waa
bayaan qaadaya mas'uuliyadda, waxaan keennay Butcher, waxaanna ognahay in Butcher yahay tababare fiican,
laakiin dhibaatada hadda waa kow, labo, saddex, afar, sax? Annaguna waxaan u soconnaa,
oo ah inaan dadka u dayno, waxyaalahan inay is dhex galaan oo is saameeyaan,
suxufiyiinta Manchester United, halyeeyadii hore iyo taageerayaasha,
bloggers-ka, YouTubers-ka, iyo wax la mid ah, ka dibna aan cabbirno, aan gelinno
heerkulbeegga, ma taqaannaa digsiga ay ku jiraan khudaar, baradho, hilib, digaag iyo kalluun
iyo waxyaabo kale, anna aan geliyo heerkulbeegga, sax? Markay gaadho
heerkulka, ka qaad meesha macallin,
waan dejinnay oo uumi baa ka baxay,
haddana tusaale ahaan bowdo hilib ah geli oo dabka shid,
sax? Laakiin dadkani, maxaynu karinaynaa? Qofna ma oga, qofna ma oga waxa aynu cuni doonno,
ma fahantay? Kaliya wax cusub digsiga ku rid, oo dadka u daa inay is weydiiyaan,
Taasoo la micno ah taageerayaasha Manchester United mar kasta waxay ku nool yihiin xaaladdan xiisaha leh, oo ah
xiisaha, wax cusub baa jira, ciyaaryahan cusub baa jira, tababare cusub baa jira, garan maayo wax kale oo sidaas ah,
tani waxoogaa way suuxinaysaa, oo ah haddaba markaan—
End of transcript · 723 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
لا يوجد نادي إنجليزي، إسباني، ألماني، إيطالي ممثل في إعلام بلده بهذه الكثافة ولا نصها حتى. يعني مين مثلا أساطير تشيلسي السابقين اللي بيطلعوا في الإعلام بانتظام؟
مين أرسنال؟ مين، مين ليفربول؟ هو جيمي كاراغر واخد بالك؟ أرسنال هتلاقي إيان رايت أقل شعبية بكتير. تشيلسي مين بيطلع بانتظام؟ مفيش حد.
هتلقى واحد في قناة واحدة. بس هما اللي موزعين ما شاء الله. ده لسه بادئ يعني لسه بادئ يتفشى. في الدرجة دي اعتبرناه أسطورة.
مثلا يعني. يعني هو مرة واحدة، طب شوف عشان تعرف يعني النقطة هذي توضح قديش فعلا تأثيرهم كبير. أنا أذكر فيه لو تعرف تصريح دروغبا اللي هذا ما عاد النادي اللي أعرفه، وقت ما عز البعثرة اللي صارت في تشيلسي، شوف تصريح واحد كيف إلى
الآن يتم تناقله مع كل خطأ لإدارة تشيلسي. لأنه ما فيش غيره. إيوه فما في غير، فما بالك مع الحفلة اللي مقومها كين وغاري نافيل الكل. يا أبو وتحس إنهم يعني يعيشون على هـ-- على
هالباعة بالمختصر يعني، هم يعيشون على أنه هذا النادي الناظر النظرة الاستعادية، واحنا اللي بنيناه في هذه التفة، كيف جالسين يقدموا. إن احنا عندنا حس حققية بحكم نجاحات السابقة، قصة معتادة متكررة، لكن، لكن هي حالة شذوذ فعلا، إن أنت، أنت مشجع مانشستراوي قاعد بتتفرج على
المباراة، اتضايقت من النتيجة أو فرحت بالنتيجة، ماشي؟ أيا كان، أيا كان اللي هتفتحه بعد المباراة YouTube، Sky، BBC أيا كان، هتلاقي جاري نافيل في وشك قاعد بيقول لك إيه اللي حصل. في جميع الحالات، جاري نافيل عنده سردية جاهزة في كل الحالات.
أنا ما لحقتش، يعني ما لحقتش أسمع حد، أنا عارف اللي هو قفلت المباراة لقيت جاري نافيل بيتكلم. فجاري نافيل لو عنده وجهة نظر متماسكة هو يعرف يعرضها بطريقة معقولة خلينا نقول، بغض النظر صح أو غلط، بغض النظر ارتباطها باللي حصل في المباراة قد إيه، فهي بتكون
بيتكلم في وقت ما حدش بيتكلم غيره، موجود متاح طول الوقت، هتلاقي جاري نافيل افتح YouTube في أي وقت هتلاقي جاري نافيل بيتكلم عن مانشستر يونايتد، يا في Podcast، يا في الستوديو اللي في الملعب، يا في الستوديو اللي قبل المباراة، يا في الستوديو اللي بعد المباراة، يا إما على قناته الشخصية، يا إما
في حوار مع واحد تاني، يا جاري نافيل أو الأسوأ بقى بكتير ريو فرديناند، وسكولز وروي كين، اللي هي ناس بقى فعلا والله العظيم الواحد لما يسمعهم بيتكلموا بيقول أنا والله ما أعرفش أنتوا لعبتوا اللي أنتوا لعبتوه ده إزاي،
يعني إزاي استمريتوا في الملاعب، وأنتم نظرتكم للأمور بهذه السطحية وهذا الغباء، شيء يعني عسير التصديق، إنه اللعيب، اللعيب الفنان ده الأسطورة ده اللي كان بيعمل كذا في الملعب، مجرد بس ما يطلع ويتكلم يقول أشياء بهذا الغباء، كلهم naif على نفس الفكرة، ده بيجي في الآخر بوصلنا
لنقطة وليد فعلا، إنه الإدارة لا تتحمل المسؤولية، يعني اللي قاله عمدة من شوية إنه بغداد القبالي يطلع يقول كذا كذا كذا، ده تصريح فيه تحمل المسؤولية، إحنا جبنا بوتشر، وإحنا عارفين بوتشر مدرب كويس، بس المشكلة دلوقتي 1 2 3 4، ماشي؟ إحنا بقى ماشيين، اللي هو بنسيب الناس العناصر دي تتفاعل مع بعضها،
الإعلامين بقى بتوع مانشستر يونايتد، الأساطير السابقين مع الجماهير، مع الbloggers، مع اليoutubers، مع كذا مع كذا، وبعدين نقيس، نحط الthermometer كده عارف يكون حلة فيها خضر وبطاطس ولحمة وفراخ وسمك وبتاع ومش عارف إيه، وأنا أحط فيها الthermometer، ماشي؟ وصلت درجة الحرارة شيلها يا معلم،
هدينا طلعنا بخار، حط بقى مثلا فخدة في اللحمة وولع النار، ماشي؟ ما الناس ده، إحنا بنطبخ إيه؟ ما حدش عارف، ما حدش عارف إحنا هناكل إيه، واخد بالك؟ بس حط حاجة في الحلة دي جديدة، وخلي الناس تتساءل، يعني طول الوقت مشجعين مانشستر يونايتد عايشين على حالة الفضول دي، اللي هو
الإثارة، فيه حاجة جديدة، فيه لعيب جديد، فيه مدرب جديد، فيه مش عارف إيه كذا، دي مخدرة شوية، اللي هو طب لما نس--
