Transcript · French → English
Community Response to Fire Management Issues
On Wednesday the 29th, they asked us to get out,
to leave the premises.
Carlos Pereira is in the command post.
And when he— when he tells them, "It's been 45 minutes since she
came
by, and you didn't listen to her? No, you didn't listen to me."
Except another firefighter arrives and says, "The road over there,
it's done for. We can't get through." And then, you know what?
They look at me and go, "Uh-oh, oh yeah, well, we didn't know."
But what is it, really? Don't you trust us?
You— Good thing people stayed to
save their homes.
Otherwise, in the Petit Bois housing development,
it would have caught fire, everything
would have caught fire after that. Haven't we lost enough already?
We see headlines and articles saying: "We didn't abandon Le Porge."
You weren't there. You weren't there. That's it.
And I don't have a question. The only question I would have
today,
tonight, the only question is to admit that you are
a failure. It's a failure.
Good evening. Pierre-Alexandre. I'm a volunteer.
Uh, we own property in Le Porge and in
Le Temple.
I'd like to thank a few firefighters on— during the nights of the fires.
I'm going to tell you an anecdote that took place in Le Temple.
Uh, first of all, we have fi— firefighters who disobeyed to
help us, and already, I commend them.
People who are seasoned in forest fires, people who aren't.
Of course, we can find situations in which
there might perhaps be a need
to review and reinforce the—
Hey, you didn't answer my question from
earlier.
You're the ones being called into question,
not the personnel on the ground.
Bravo. Bravo.
Go ahead, sir.
I lost my house.
Go ahead, sir.
But I am speaking. So, um,
I have a simple question that expects a
simple answer.
Really, no nonsense. Honestly, your political speeches, after a
while, don't cut it anymore. Your long-winded answers without anything
concrete, we're fed up with them.
How many water drops took place in the town
of Le Porge on Thursday and Friday? How many
water drops took place on those same days in the town
of Lège-Cap-Ferret? It's simple, I'm asking you for numbers.
There are four numbers to give. That's not— That's doable,
right?
76 and a half years old, I lost everything.
My mother's bed when she gave birth to me. Do you understand what that is?
All my furniture, all my father's decorations and
my mother's and my
grandmother's. Huh, who cares. Yeah, we succeeded.
You see, we did this, we did that, we did a damn good job.
Fuck, the next time there's a fire,
it will be 80,000 hectares
burned. So I'm asking for your resignation out of
honor.
Out of honor, you should resign and return your
Legion of Honor.
But we do nothing. We do nothing, but we still lit a small fire in
Biscarrosse, nobody missed that.
We lit another fire in Luglon and we prevented hundreds of catastrophic
fire outbreaks. There, that's what we did after all.
So we did do a little bit of that.
To hear you, we are going to set up an
epidemiological study before, after,
to effectively look at the incidence of pathologies.
We will pay for Le Porge, the,
the, the road.
No. Well, yes, all right, you're the ones paying. Yes, well…
There are— there are reconstructions that will
probably not be possible
because when it's very— when
it's— when, when it's— when it's very isolated, when it's
all alone, all alone in the forest, it's complicated
End of transcript · 609 words · machine translated
Original transcript (French)
Le mercredi vingt-neuf nous a demandé de sortir, de quitter les lieux. Il y a Carlos Pereira qui est dans le poste de commandement. Et quand il me-- quand il leur dit : « Ça fait quarante-cinq minutes qu'elle est
venue, vous l'avez pas écoutée ? Non, vous m'avez pas écoutée. » Sauf qu'il y a un autre pompier qui arrive et qui dit : « La route est là, que c'est fini. On peut plus passer. » Et là, vous savez quoi ? On me regarde et on me fait : « Oh oh, ah oui, ben, on savait pas. » Mais en fait, c'est quoi ? Vous nous faites pas confiance ?
Vous-- Heureusement que les gens sont restés pour sauver leur maison. Sinon, là, dans l'lotissement du Petit Bois, ça prenait feu, c'était tout qui prenait feu après. On n'en a pas déjà assez perdu ?
On voit des titres et des articles en disant : « On n'a pas abandonné Le Porge. » Vous n'y étiez pas. Vous n'y étiez pas. C'est tout. Et j'ai pas de question. La seule question que j'aurais aujourd'hui, ce soir, la seule question, c'est avouer que vous êtes
un échec. C'est un échec. Bonsoir. Pierre-Alexandre. Je suis un bénévole. Euh, nous sommes propriétaires au Porge et au Temple. Je voudrais remercier quelques pompiers sur-- pendant les nuits des feux.
Je vais vous raconter une anecdote qui a eu lieu au Temple. Euh, déjà, on a des pé-- des pompiers qui ont désobéi pour nous aider et déjà, je les félicite. Des gens qui sont aguerris aux feux de forêt, des gens qui le sont pas. Bien sûr, on peut trouver des situations sur
lesquelles il y aura peut-être à revoir et à renforcer le- Eh, vous avez pas répondu à ma question de tout à l'heure. C'est vous qui êtes remis en cause,
pas le personnel qui était sur le terrain. Bravo. Bravo. Allez-y monsieur. J'ai perdu ma maison. Allez-y monsieur.
Mais je parle. Donc, euh, moi, j'ai une question simple qui attend une réponse simple. Vraiment, pas de blabla. En fait, moi, vos discours politiques, au bout d'un moment, ça passe plus. Vos réponses à rallonge sans choses
concrètes, on en a marre. Combien de largages d'eau ont eu lieu sur la commune du Porge le jeudi et le vendredi ? Combien de largages d'eau ont eu lieu ces mêmes jours-là sur la commune de Lège-Cap-Ferret ? C'est simple, je vous demande des chiffres.
Il y a quatre chiffres à donner. C'est pas-- Ça, ça le fait ? Soixante-seize ans et demi, j'ai tout perdu. Le lit de ma mère quand elle m'a accouché. Vous comprenez ce que c'est ça ? Tous mes meubles, toutes les décorations de mon père et de
ma mère et de ma grand-mère. Hein, ça, on s'en fout. Ouais, on a réussi. Vous voyez, on a fait ça, on a fait ça, on a vachement bien fait. Putain, la prochaine fois qu'il y a un feu, ça sera quatre-vingt mille hectares de
brûlés. Alors moi, je vous demande votre démission par honneur. Par honneur, vous devriez démissionner et rendre votre légion d'honneur. Mais on fait rien. On fait rien, mais on a quand même fait un petit feu à
Biscarrosse, ça a échappé à personne. On a fait un autre feu à Luglon et on a évité des centaines de départs de feu catastrophiques. Voilà, c'est ça qu'on a fait quand même. Alors ça, on a un petit peu fait. Vous entendre, on va mettre en place une enquête
épidémiologique avant, après, pour regarder les incidences effectivement des pathologies. Nous payerons pour le Porge, la, la, la route. Non. Enfin, oui, d'accord, c'est vous qui payez. Oui, bah...
Il y a des-- il y a des reconstructions qui ne seront sans doute pas possibles parce que quand c'est très-- quand c'est-- quand, quand c'est-- quand c'est très isolé, quand c'est tout seul, tout seul dans la forêt, c'est compliqué
