Transcript · English → Japanese
Childhood Under Fire in Yemen
これが
タイズの最前線での子供時代です。 そこでは フーシ派の
狙撃兵が組織的に 数百人の子供たちを撃ったと
非難されています。
フーシ派はイエメンの大部分を支 配しています。
彼らは国際的に承認された政府を 首都から追放しました。
銃火の中で暮らす、 8歳のルワイダ・サラ
と10歳の兄アムリです。
昨年8月、ルワイダの 衝撃的な物語を報じました。
今、直接彼女に会い 彼女がどうしているか見に来まし た。
ルワイダは家の下の通りへ 水をくみに出かけました。
水くみの帰り、彼女は 狙撃兵に撃たれました。その狙撃兵 は
フーシ派が駐留する地域の東側に いました。
その時、兄のアムリも一緒でした。 彼は強く勇敢でした。
彼は
妹を
反対側の歩道へ引っ張ろうとし、 その後、彼女は病院に
運ばれました。彼女の容体は
とても深刻でした。
幸い彼女は２度手術を受け、 ４日間
あるいは５日間
昏睡状態で集中治療室にいました。 幸い
容体は今、ほぼ安定しています。
ルウェイダの健康状態は改善しま したが、 疲れているのに眠れません。
頭が痛むのです。
疲れています。 眠ろうとすると頭を
振るのです。
ルウェイダは外出を怖がっていま す。 何か買ってくるよう言うと、
嫌だと言います。
銃声を聞くことや、 再び撃たれることを恐れています。
家族の家の前、 ルウェイダが撃たれたまさにその 場所で、
死んだふりをして遊ぶ少年を見ま した。
ここでは、それが遊びでないことが あまりにも多いのです。
人権活動家は、あらゆる攻撃を 記録しています。
フーシ派の狙撃兵が殺害または負 傷させたのは 450人以上の
タイズの子供たちだといいます。
ここのフーシ派司令官はそれを否 定しました。
武装護衛のもと、私たちは別の 前線地域へ向かいました。
子供たちが標的となる場所です。
さて、 私たちは今 この家族の
家へ向かっています。
移動中は身を隠さねばなりません。 この先は
走らなければ
なりません。
アブドゥ・カイェド・アフメドが 前線の最前部へ先導する。
家族は避難民で ここの家賃は
安い。
彼は毎日 この危険を冒す。 子供たちも同じだ。
これが10歳の息子セイバーの 最後の写真です。
彼は昨年 殺されました。
セイバーは兄のムハンマドと 水をくみに
家の
東にある
井戸へ
向かった。彼らはその井戸から
木の方へ出たところ、狙撃手は あの2軒の家にいた。
セイバーはここで撃たれ
弾丸はここから抜け 即死した。
ムハンマドはセイバーの死を目撃 し 彼も
腹部を撃たれた。7歳の彼は家にた どり着き 身を隠した。
毛布の下にいた。彼は 母親のファティアに
何があったか話すのが怖すぎた。
彼が知ったのは
毛布の下に手を入れ 弟に触れた時だった。
「これだ」と言った。
彼は叫び始めた。 近所の人たちが来て
彼を部屋から連れ出し
応急処置をした。
彼は叫び続け、「サーベルは どこだ？ サーベルはどこだ？」と言った。
彼はサーベルが自分を撃つために 自分から隠れていると思った。
弟を撃ったのと
同じように。彼は
病院へ連れて行かれるまでそうだ った。
モハメドは生き延びたが、 深い心の傷を負っている。
彼は
銃声を聞くと叫び声を上げ ドアの下に
隠れる。
彼は動けず、何もできない。 私たちは彼を学校から退かせた。
こんなことを彼に話すと 怖がり、狙撃手の所へ行って
自分を撃つと
言う。
イエメン全土で若者たちは あらゆる方面から危険にさらされ ている。
英国の支援を受けたサウジ主導の 連合軍が、 試みている
政府を復権させようと。
連合軍の空爆で多くの イエメンの子供たちが死亡した。
人権活動家によると違いは、 フーシ派の狙撃手が
組織的に子供たちを殺そうとして いることだ。
End of transcript · 878 words · machine translated
Original transcript (English)
This is childhood on the front lines in Taiz, where Houthi snipers are accused of systematically shooting hundreds of children. The Houthis control much of Yemen.
They drove the recognized government from the capital. Living in the line of fire, eight-year-old Ruweida Salah and her 10-year-old brother, Amri. I reported last August on Ruweida’s shocking story. Now I’ve come to meet her in person and see how she’s doing.
Ruweida went out to fetch water from the street below the house. On her way back from fetching water, she was shot by a sniper from the eastern direction of the area where the Houthis are stationed. Her brother Amri was with her at the time. He was strong and brave. He
tried to pull his sister to the other pavement and then she was taken to hospital. Her condition was very serious. Thank God she had two operations and was in intensive care for four
or five days in a coma. Thank God her condition is now stable, more or less. Ruweida’s health is better but she can’t sleep because she’s tired. Her head aches.
She’s tired. When she tries to sleep she shakes her head. Ruweida is afraid to go out. I tell her to go and get something; she says no. She’s afraid of hearing gunshots and being shot again.
In front of the family’s home, right where Ruweida was shot, we saw a boy playing dead. All too often here it’s not a game. Human rights workers document every attack. They say Houthi snipers have killed or injured more than
450 children in Taiz. A Houthi commander here denied that. Under armed escort we traveled to another frontline area where children are targets. Well, we’re making our way now to the family
house. We have to take cover as we go. So for the next stretch we’re going to have to run. Abdu Kayed Ahmed leads the way to the front of the front
line. His family are displaced and rent here is cheap. He runs this risk every day. So do his children. This is the last photo of his 10-year-old son, Saber, killed last year.
Saber was with his brother Mohammed fetching water from the well to the east of the house. They went out from the
well towards the tree and the sniper was in the two houses. Saber was shot here and the bullet came out from here and he died immediately. Mohammed saw Saber die and he was shot too, in the stomach. The seven-year-old made it home and hid
under a blanket. He was too scared to tell their mother, Fathia, what happened. He found out when he put his hand under the blanket and touched my brother. He said, "That’s it."
He started screaming. The neighbors came and took him from the room and gave him first aid. He kept screaming and saying, "Where is Saber? Where is Saber?" He thought he was hiding from him to shoot him like he
did his brother. He stayed like that until they took him to hospital. While Mohammed has survived, he’s deeply traumatised. He
hears a gunshot and screams and hides under the door. He can’t move or do anything. We took him out of school. If you talk to him about something like this he gets scared and says he’ll go to the sniper and shoot
himself. Across Yemen the young are at risk from all sides. A Saudi-led coalition, backed by the UK, is trying to restore the government to power. Coalition airstrikes have killed many Yemeni children.
Human rights workers say the difference is Houthi snipers are systematically trying to kill them.
