Transcript · Spanish → English
Farewell Speech from Football Coach
Why did they set it up? What goals are they pursuing? What are the motives, the reasons why they did it?
Finally, I want to thank the players, first and above all.
I also want to thank those who allowed me to work in this country's football.
To everyone who helped me do it, to everyone who helped me work in this country's football,
especially to my closest coworkers and also to the colleagues at the Juan Pinto Durán complex.
I also take this opportunity to say goodbye to those I have just named.
Finally, I consider my three and a half years in Chile a gift of life.
I also learned to love life while being here.
I am proud and grateful to have been able to live on this soil.
I know for a fact that I'm the one who loses by leaving.
I tried to stay, but I couldn't do it.
To football fans and, if I may, to Chileans in general, I want to say thank you very much.
End of transcript · 173 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Para qué lo han montado? ¿Qué objetivos persiguen? ¿Cuáles son los motivos, las razones por lo que lo hicieron? Finalmente, quiero agradecerles a los futbolistas, primero y por encima de todos. A quienes me permitieron trabajar en el fútbol de este país, también quiero agradecerles. A todos quienes me ayudaron a hacerlo, a todos a quienes me ayudaron a trabajar en el fútbol de este país, especialmente a mis compañeros de trabajo más cercanos y también a los compañeros del complejo Juan Pinto Durán.
Aprovecho también para despedirme de quienes acabo de nombrar. Por último, considero mis tres años y medio en Chile un regalo de la vida. Yo aprendí a amar la vida también estando aquí. Estoy orgulloso y agradecido de poder haber vivido en este suelo. Sé positivamente que soy yo quien pierde al irse.
He tratado de quedarme, no pude lograrlo. A los futboleros y, si se me permite, a los chilenos en general, quiero decirles muchísimas gracias.
